хәл белергә oor Russies

хәл белергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

навестить

[ навести́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

килеп сығыу, ҡарарға (хәл белергә) килеү, барыу
посещать, навещать

хәл белергә барыу
навещать

килеп (барып) сығыу, хәл белергә килеү; визит
посещение, визит

voorbeelde

Ул сумаҙанын асып, һике өҫтөнә ҡуйҙы ла хәл белергә ингән әбей-һәбейҙәргә, бала-сағаларға күстәнәс өләшергә кереште.
Насип раскрыл чемодан, поставил его на хике и начал стариков, старух и детвору малую, всех, кто заходил проведать, оделять гостинцем.

Иртәгәһенә күршеһе хәл белергә инһә, әсә кеше үлеп ята, ә балаһы илай-илай күкрәк һөтөн эҙләй.
На следующий день, когда сосед придет узнать о случившемся, мать умирает, а ребенок со слезами ищет грудное молоко.

Хәл белергә килгән иптәштәренең: «Ошондай ҙа танау булыр икән, әй», – тип иҫтәре китте.
Заходили проведать мужики, удивлялись: «Вот так нос, братцы, на всю волость нос».

Иптәштәре хәл белергә килмәһә, яман асыулана.
Он страшно сердился, если никто из товарищей не приходил навестить его.

Ауырып ятҡаныңда дуҫтарың хәл белергә килһә, уларға сир йоҡтормаҫ өсөн нимә эшләргә кәрәк, тәҡдимдәреңде әйт.
По очереди называйте способы, с помощью которых можно не заразить ребят, навестивших больного товарища.

Мин былай ғына, хәл белергә генә килдем.
Я так просто, как здоровье узнать.

– Хәл белергә килгәнегеҙ өсөн ҙур рәхмәт, мистер Пендлтон.
– Спасибо, что зашли, мистер Пендлтон.

— Ҡайным, ана, хәл белергә килгәндәр, ҡала ҡунаҡтары ла бар...
— Отец, о здоровье твоем справиться пришли, и городские гости есть...

Берәйһе хәл белергә килһә, ҡыуып ҡайтара, «әкиәт тыңларға ҡамасаулайһығыҙ», ти.
Когда же кто-нибудь приходил, он прогонял его и говорил, что ему мешают слушать сказки.

Аҙнанан ашыу өйөнән сыҡманы, хәл белергә ингән кешеләргә, мендәренә ҡапланып, йөҙөн күрһәтергә оялды.
Целую неделю он не выходил из дома, ни с кем не заговаривал, отворачивался от прохожих.

Бер көн Ғәбделхаҡ ағай Харисов хәл белергә инә лә, эштең айышына төшөнгәс, мине санаға ултыртып үҙе менән алып китте.
Однажды Габделхак-агай Харисов зашел навестить меня и, вникнув в суть дела, усадил меня на счеты и увез с собой.

Шулай булыуға ҡарамаҫтан Хәйретдин бабай беҙҙе аҙаҡ та яҡын күрҙе, хәл белергә инеп йөрөнө, баҡсала эшләгәнендә орлоҡ, рассада менән тәьмин итеп торҙо.
Тем не менее дед Хайретдин и дальше нас видел, навещал, снабжал семенами, рассой во время работы в саду.

Бында, һөнәри сифаттарҙан тыш, башҡа мәсьәләләрҙе хәл итә белергә кәрәк», — тип таныны Вайсфельд.
Здесь, кроме профессиональных качеств, нужно умение решать другие вопросы», — признался Вайсфельд.

Проблеманы еңеп сығыу өсөн уны хәл итә белергә кәрәк.
Чтобы справиться с проблемами, нужно уметь их решать.

Мин дә ауылдашымдың хәл-әхүәлен белергә тип тиҫтә йылдар элек йыш ҡына инеп сыға торғайным.
Я тоже часто заходил узнать о самочувствии односельчанина десятилетия назад.

«Башинформ» агентлығы «Салауат Юлаев» хоккей клубы көйәрмәндәренә һәм Вестерлунд әфәнденең үҙенә финдың йөҙөнә ҡарап, кәйефен йәки хәл-ваҡиғаны белергә тәҡдим итә.
Агентство «Башинформ» предлагает всем поклонникам ХК «Салават Юлаев» и лично мистера Вестерлунда попробовать угадать реакцию, настроение или событие по лицу финна.

Эшһеҙлек проблемаһын нисек хәл итеүегеҙ хаҡында белергә теләйем, – тине Дмитрий Медведев.
Хотелось бы узнать, как вы решаете проблему безработицы, – сказал Дмитрий Медведев.

— Эшһеҙлек проблемаһын нисек хәл итеүегеҙ хаҡында белергә теләйем, – тине Дмитрий Медведев.
— Хотелось бы узнать, как вы решаете проблему безработицы, — сказал Дмитрий Медведев.

Ни бары кешеләрҙең ҡайғыһын уртаҡлашырға, уларҙы борсоған мәсьәләләрҙе белергә һәм шуларҙы хәл итергә теләк кенә кәрәк.
Нужно всего лишь сопереживать людям, знать, какие у них есть трудности и хотеть их решить.

Үҙ ваҡытында һиҙеп, хәл итер өсөн, беҙ граждандарыбыҙҙың ихтыяждары тураһында белергә тейешбеҙ, – тине Константин Толкачев.
Мы должны знать о нуждах наших граждан, чтобы своевременно реагировать, принимать адекватные решения, – сказал Константин Толкачев.

Үҙ ваҡытында һиҙеп, хәл итер өсөн, беҙ граждандарыбыҙҙың ихтыяждары тураһында белергә тейешбеҙ, — тине Константин Толкачев.
Мы должны знать о нуждах наших граждан, чтобы своевременно реагировать, принимать адекватные решения, — сказал Константин Толкачев.

Әгәр Алла ниндәй һынауҙар менән осрашасағыбыҙҙы алдан хәл иткән булһа, уға киләсәгебеҙ хаҡында барыһын да белергә кәрәк булыр ине.
Чтобы заранее решить, с каким испытанием мы столкнемся, Богу нужно знать о нашем будущем абсолютно все.

Башҡа төрлө ҡараштарҙы аңларға, ҡаршы аргументтар килтерергә һәм фекереңде икенсе төрлө итеп әйтергә, хәл-ваҡиғаға башҡа төрлө ҡарашлылар күҙлегенән ҡарай белергә, кешеләр менән килешергә өйрәнергә.
"Понимать другую точку зрения, выдвигать контраргументы и перефразировать мысль, уметь взглянуть на ситуацию с другой позиции, договариваться с людьми;"

«Мәктәп 2100» мәғәриф системаһының маҡсаты -уларҙы хәл итергә, шул уҡ ваҡытта хөрмәтле кеше лә булып ҡала белергә өйрәтеү.
Цель Образовательной системы «Школа 2100» – помочь каждому научиться их решать, оставаясь при этом достойным человеком.

Был мәсьәләне хәл итер өсөн, Ерҙең геологик тарихында уларҙың ниндәй эҙмә-эҙлелектә барлыҡҡа килеүен белергә кәрәк.
При решении этого вопроса нужно определить, в какой последовательности они формировались в геологической истории Земли.