шарт oor Russies

шарт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

условие

[ усло́вие ]

naamwoord onsydig

в разн. знач.

– Берҙән-бер шарт – уҡыусылар педагогик советтың ҡарары менән имтиханға тиклем рөхсәт алырға тейеш.
— Единственное условие — школьники должны быть допущены до сдачи решением педагогического совета.

условный

[ усло́вный ]

adjektief

грам.

бах, бабах, треск

оҡш. Ҡаты нәмә ныҡ һуғылғанда, һынғанда йәки мылтыҡ атҡанда сыҡҡан тауышты белдергән һүҙ.

(подражание резкому, сильному звуку, шуму, вызванному ударом, выстрелом, ломанием и т. п.)

уговор, требование · условие, основа, предпосылка · условие, требование чего или чьё · условия, возможности (способствующие чему-л.) · условия, обстоятельства · момент · обстановка · обстоятельство · подр. трах, бац · трах · трах (межд.) · трах! бах! · трах, бах, треск · требование · условие, требование · фактор · ҡар. шарт

Soortgelyke frases

шарт-шорт килеү
треск

ишекте шарт итеп бикләү
защёлкнуть дверь

шарт хәле
обстоятельство условия

зарури шарт
необходимое условие

шарт, талап
условие

үтәлеүе фарыз шарт
необходимое условие для выполнения чего -л.

торош, хәл, шарт
положение, ситуация, обстановка · положение, условие

ыңғай рәт йыйылыусанлығының булыуы өсөн кәрәкле һәм етерлек шарт
необходимое и достаточное условие сходимости положительного ряда

шарт (доңҡ) итеү
бахнуть

voorbeelde

Контейнерҙарҙа был майҙансыҡ хужаһы һәм ҡалдыҡтарҙы сығарыу графигы хаҡында мәғлүмәт яҙылыу шарт», — тип комментарий бирҙе ведомствоның Өфө территориаль идаралығы хеҙмәткәре Евгений Крючков.
На контейнерах должна быть информация о владельце данной площадке и график вывоза отходов», — прокомментировал сотрудник Уфимского территориального управления ведомства Евгений Крючков.

Шарт 155 хəле функцияһын үтəүҙе күрһəткəн миҫалдар: Əгəр Ҡарағол һиҙеп ҡалһа, яҡшы һүҙ əйтмəҫ (Д.Юлтый).
Тулы булмаған урта һəм урта мəктəптең 5-7-се синыфтары өсөн дəреслек.

Мәктәптәрҙә туған телде уҡытыуға шарт булдырыу хаҡында хәстәрлек онотолдо: ул дәрестәрҙе үткәреү өсөн махсус бүлмә, дәреслек һәм уҡыу әсбәптәре, әҙерлекле уҡытыусы һ. б. нәмә кәрәк икәнен уйлау ғәҙәттән сыҡты.
В школах были позабыты заботы по созданию условий для обучения на родном языке: не думали о том, что для проведения этих занятий требуется специальный класс, учебники и учебные пособия, подготовленный учитель и др.

70 һәм 80 йәшлек ғаиләле милекселәр ҙә компенсацияға хоҡуҡлы, тик был осраҡта ғаилә ағзаларының икеһенең дә эшләмәүсе пенсионер булыуы шарт.
Также право на компенсацию расходов дается собственникам 70 и 80 лет, живущим в семьях, состоящих только из неработающих пенсионеров.

Химия профессоры әйтеүенсә, бының өсөн кәм тигәндә бындай дүрт шарт үтәлергә тейеш: 1) һаҡлап тороусы мембрана, 2) энергия алыу һәм булдырыу һәләте, 3) генетик мәғлүмәт (ДНК) һәм 4) был мәғлүмәттең копияларын яһау һәләте.
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.

Был шарт оҙаҡ ваҡыттар буйы халыҡ өҫтөндә ауыр йөк булып ятҡан.
Это условие долгие годы было тяжелой ношей для башкирского народа.

Икенсе мотлаҡ шарт – ил Президентының ярҙамы, сөнки ил етәкселеге менән бындай үҙ-ара килешеп эш итеү булмаһа буласаҡ башлыҡ, ул ниндәй генә булмаһын, эшләй алмаясаҡ.
Второе обязательное условие – это поддержка Президента страны, потому что без такого рода взаимодействия с руководством страны будущий глава, каким бы он ни был, работать не сможет.

Бер үк ваҡытта, ҡунаҡ сәсәндең күңелен хөрмәтләгән хәлдә лә, Ынйыташтың уйын асыҡлау шарт, тигән фекерҙе уртаға һалды.
Но в то же время, при всем уважении к гостю-сэсэну, заметил он, надо узнать, что думает сама Энжеташ.

— Купчий ҡағыҙын мин яҙҙыртырмын, һин пошлинаһын түләрһең, – тип шарт ҡуйҙы Әлибай.
— Оформление купчей я беру на себя, пошлину заплатишь ты, – поставил условие Алибай.

Бер-бер артлы Ҡөрьән үбеп, шарт бирҙеләр, ант иттеләр.
Посланцы один за другим целовали Коран, клянясь в верности царю.

Баш мөхәррирҙәргә мөрәжәғәт итеп, Рөстәм Хәмитов үҙенең асыҡ кеше булыуын, киң мәғлүмәт сараларының ролен яҡшы аңлауын, шуға күрә уның өсөн матбуғат менән аралашыу, ниндәй генә вазифа биләһә лә, эшендә мотлаҡ шарт, төп өҫтөнлөктәрҙең береһе булыуын билдәләне.
Обращаясь к главным редакторам, Рустэм Хамитов отметил, что он человек открытый, хорошо понимает роль СМИ, поэтому для него общение с прессой всегда было непременным условием, одним из главных приоритетов в работе, какую бы он ни занимал должность.

Етештерелгән тауарыңдың баҙарҙа талап ителеүе – һәр кем өсөн мөһим шарт.
Востребованность производимого товара на рынке – важное условие для каждого.

Кириллов «метрополия өсөн Башҡортостандағы колониаль проблеманы иң уңайлы хәл итеү юлы – башҡорт халҡын яйлап үлтереп бөтөрөрлөк шарт булдырыу тип һанаған».
Кириллов «считал, что для метрополии самый удобный путь решения колониальной проблемы в Башкортостане – это создание условия для медленного уничтожения башкирского народа».

Мөһим шарт – документта етешһеҙлек күрһәтелергә тейеш.
Важное условие – указание в документе неисправности.

Алдар тәүҙә ныҡ киреләнде, оҙаҡ һатыулашты, аҙаҡтан ғына, шарт ҡуйып риза булды.
Враль же долго спорил, долго торговался, к песне своей всегда был бережлив, зря не трепал.

Төп шарт – йырҙың бығаса яңғырамауы.
Обязательное условие — песня должна быть новая, ранее не исполнявшаяся.

Тәбиғәт – кешеләрҙең йәшәүе өсөн иң мөһим шарт булып тора.
Природа – важнейшее условие жизни людей.

Уның фекеренсә, ошо ваҡыттан һуң уларҙы этаплап бөтөрә башларға мөмкин, ләкин төп шарт – ай башында рәсәйҙәр барлыҡ тейешле ҡағиҙәләрҙе теүәл үтәргә тейеш.
По ее мнению, после этого срока их можно будет начать поэтапно снимать, но при условии, что в начале месяца все россияне будут четко соблюдать все необходимые правила.

«Бәхеткә тәьҫир иткән биш шарт бар: 1) ғаилә мөнәсәбәттәре; 2) финанс хәле; 3) эш; 4) йәмғиәт һәм дуҫтар; 5) һаулыҡ.
«Существует большая пятёрка факторов, которые влияют на счастье: 1) семейные отношения; 2) финансовая ситуация; 3) работа; 4) общество и друзья; 5) здоровье.

"1557 йылғы Грамота менән нығытылған шарт буйынса, рус хөкүмәте башҡорттарҙың үҙ еренә нәҫелдән нәҫелгә эйә (аҫаба) булыу хоҡуғын таныған, шул хоҡуҡты эске һәм тышҡы баҫҡынсыларҙан һаҡларға йөкләмә алған, шулай уҡ башҡорттоң эске үҙ идараһын, дин тотоу иркен таныған; башҡорттар үҙ нәүбәтендә яһаҡ түләргә, үҙ иҫәптәренә хеҙмәт атҡарырға, алыҫ һәм яҡын походтарҙа ҡатнашырға, күсмәнде халыҡтар яуынан дәүләттең көньяҡ-көнсығыш сиктәрен һаҡларға йөкләмә алған."
"Русское правительство по условию, закрепленному Грамотой 1557 года, признало право наследования собственных земель (вотчинное), взяло обязательство защищать это право от внутренних и внешних захватчиков, также признало внутреннее правление башкир, свободу выбора религии; башкиры в свою очередь обязались платить ясак, служить за свой счет, участвовать в дальних и близких походах, защищать юго-восточные границы государства от нападения кочевых народов."

Ҡапҡаны асыу менән мейене тишерҙәй сәңкелдәргә керешкән асыулы бәләкәс эт янынан ҡырынлап имен үтә алыуың ғына шарт, бәйенән ысҡынып китһә, бөтәүләй һоғонор, валлаһи – артабан үҙеңде әкиәт илендәгеләй хис итәһең: бар нәмә ялтырап тора, уңайлы, килешле.
С открытием ворот ты только и можешь криво пройти мимо разъяренной маленькой собаки, которая забралась в штучные чешуи, а если сорвется с привязи, все будет пропадать, ей-богу – дальше чувствуешь себя как в сказочной стране: Все блестит, удобно, ладно.

Еүеш көйө өрҙөрөү усаҡтарын алмаштырған домна мейесен һыу тәгәрмәсе хәрәкәткә килтерә; был тау заводтарын йылға үҙәндәрендә төҙөү өсөн шарт булып тора.
Доменную печь, заменившую сыродутные горны, приводило в действие водяное колесо; это обусловило строительство горных заводовв речных долинах.

Граждандарҙың страховкалаусыны ваҡытынан алда алмаштырыу һөҙөмтәһендә юғалтҡан килеме тураһындағы мәғлүмәттең фондтар тарафынан Рәсәй Банкына мотлаҡ тапшырылыуын һәм йыл һайын уның сайтында баҫылыуын тәьмин итеү шарт.
Необходимо обеспечить, чтобы информация о доходах граждан, утраченных в результате досрочной замены страховщика, в обязательном порядке представлялась фондами в Банк России и ежегодно размещалась на его сайте.

Ошо үлсәмдән ҙурыраҡ соҡорҙар кәртәләп алынып, махсус юл билдәһе ҡуйылыуы шарт.
Ямы больших размеров должны быть ограждены и обозначены дорожными знаками.

Дәүләт башлығы «Владимир Путин менән йыл йомғаҡтары» программаһында билдәләүенсә, аэропортты асыу өсөн төп шарт – именлекте тәьмин итеү.
Как подчеркнул глава государства в программе «Итоги года с Владимиром Путиным», главный критерий для открытия аэропорта – обеспечение безопасности.