шаһит oor Russies

шаһит

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свидетель

[ свиде́тель ]

naamwoord manlike

юр. Үҙе күргән енәйәт хаҡында судта күрһәтмә биргән кеше.

Үткән көндә Петер ниндәй ваҡиғаларға шаһит була, һәм төнөн ул нимә кисерә?
Свидетелем каких событий в течение дня стал Петр и что ему довелось пережить ночью?

очевидец

[ очеви́дец ]

naamwoord manlike

понятой

[ понято́й ]

naamwoord

свидетель (о предметах) · свидетель, очевидец · свидетель, очевидец; наблюдатель чего-л. · свидетель, свидетельница · свидетельство; доказательство (подтверждающее что-л., явление, предмет) · эштең булыуын күреп тороусы · мученик · мученица · свидетельница · свидетельский · шахид · шахидка · ҡар. шаһит

Soortgelyke frases

шаһит күрһәтмәләре
показания свидетеля

шаһит булып ҡатнашыу
фигурировать в качестве свидетеля

шаһит булып тороу
фигурировать в качестве свидетеля

ялған шаһит
лжесвидетель · подставной свидетель

һатлыҡ шаһит
подкупной свидетель

шаһит күрһәтмәләре, шаһиттың күрһәткәндәре
показания свидетеля

шаһит булыу
быть свидетелем

шаһит, үҙ күҙе менән күреүсе
очевидец, свидетель · свидетель, очевидец

шаһит күрһәтеүҙәре
показания свидетеля · показания свидетеля и свидетельские показания · свидетельские показания

voorbeelde

Шул уҡ ваҡытта сит илдә булғанда Герцен 1848-1849 йылдарҙағы революциялар барышында хәлле синыфтарҙың ябай халыҡ мәнфәғәттәренә хыянат итеүенә шаһит булған.
В то же время за границей Герцен стал свидетелем того, как в ходе революций 1848-1849 годов обеспеченные классы предавали интересы простого народа.

Зеленкин иҫән ҡалған берҙән-бер оло йәштәге шаһит ине.
Зеленкин был единственным выжившим пожилым свидетелем.

"Голланд кешеһенә ул – француз; ә беркетмәлә шул уҡ ваҡытта «шаһит французса һөйләшмәй, тәржемәсе аша яуап бирә» тип яҙылған."
"Для голландца это был француз; впрочем, как записано в протоколе, «свидетель по-французски не говорит, допрашивается через переводчика»."

Республика халҡы һирәк осрай торған күренешкә шаһит була ала Фото: Олег Яровиков
Жители Башкирии увидят редкое астрономическое явление Фото: Олег Яровиков

Күктәр ошо фажиғәгә шаһит булды ла, сырайын һытып, илап ебәрҙе.
Небеса, ставшие свидетелями трагедии, нахмурились и заплакали.

Новеллаға ярашлы, әгәр автомобиль хужаһы парковка ҡағиҙәләрен боҙғаны өсөн үҙенең машинаһын алып китеүенә шаһит булһа, ул урында эвакуатор эше өсөн генә түләй ала.
Согласно новелле, если автовладелец стал свидетелем эвакуации своего автомобиля за нарушение правил парковки, он может оплатить на месте только работу эвакуатора и избежать дополнительных расходов, связанных с использованием специализированной стоянки.

Ҡаҙаҡ далаһында сәфәр ҡылып йөрөгәнендә бер йолаға шаһит булған икән дәрүиш, шул хаҡта һөйләгән Ҡарамырҙа имамға.
Странствуя до этого по казахским степям, дервиш тот стал свидетелем странного обряда, о котором и рассказал имаму Карамурзе.

Хоҡуҡ боҙоуға шаһит булғандарҙың 8 (347) 218-14-14 телефоны буйынса Башҡортостан Республикаһы Урман хужалығы министрлығының диспетчер хеҙмәтенә мөрәжәғәт итеүҙәрен һорайҙар, фото һәм видеотеркәү материалдары ла кәрәк.
Всех, кто стал свидетелем нарушения, просят оперативно обратиться в региональную диспетчерскую службу минлесхоза РБ по телефону: 8 (347) 218-14-14, желательно с материалами фото - и видеофиксации.

Әсәһе йорто ишегенән сыҡҡаны бирле һаманға тиклем уны күргән бер генә лә шаһит табылмаған...
До сих пор не нашлось ни одного свидетеля, который видел бы ее в тот день после того, как за ней закрылась дверь материнского дома...

Аҡ ирекмән! Улыҡайым, – тип ыржайҙы ул. – Хоҙай шаһит, мин һеҙҙе эҙләп йөрөмәнем.
Мальчик мой, – саркастическим тоном произнес он, – я не искал вас, видит бог.

Ҡариҙел районы мәктәптәренең береһендә булғанда башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусыһының дәресте Башҡортостандың халыҡ шағирәһе Факиһа Туғыҙбаеваның ошо шиғырынан өҙөк менән башлауына шаһит булдыҡ.
Во время посещения одной из школ Караидельского района мы стали свидетелями того, как учитель башкирского языка и литературы начал урок с отрывка из этого стихотворения народной поэтессы Башкортостана Факии Тугузбаевой.

Сәмиғулла шаһит булып барҙы шикелле, – тине Хәмит.
— Самигулла свидетелем ездил.

Беренсе шаһит Ҡалпаҡсы булып сыҡты.
Первым свидетелем оказался Болванщик.

Башҡортостандың Эске эштәр министрлығы тәфтишселәре 15 йәшлек уҡыусы ҡыҙҙың үлеменә шаһит булғандарҙы эҙләй
Следователи МВД Башкирии ищут свидетелей смертельного наезда на 15-летнюю школьницу

Артабан Авраамий ата үҙенә әйтелгәндәрҙең барыһы ла тормошҡа ашҡанына шаһит була.
Отец Авраамий увидел на себе исполнение сих слов.

МЕМУАРҘАР (фр. мemoires — хәтирәләр), автор үҙе ҡатнашҡан йәки шаһит булған реаль хәл-ваҡиғалар тураһында хикәйәләү.
МЕМУАРЫ (от франц. мemoires — воспоминания), повествование в форме записок от лица автора о реальных событиях прошлого, участником или очевидцем которых он был.

Уйындарҙа һеҙҙең юғары кимәлгә шаһит булдыҡ.
Мы увидели высокий уровень во всех ваших стартах.

Үткән көндә Петер ниндәй ваҡиғаларға шаһит була, һәм төнөн ул нимә кисерә?
Свидетелем каких событий в течение дня стал Петр и что ему довелось пережить ночью?

Эштәре быға шаһит.
В деле рук его видна.

Алһыу иренең хыянатына үҙе шаһит булһа, ә Фирая тормош иптәшенең хыянаты тураһында ул үлеп киткәс кенә белә.
Алсу своими глазами видит измену мужа, а Фирая узнает о предательстве мужа только после его смерти.

Шулай миңә был үҫмерҙең түбән төшөүен, кеше әйтмешләй, ҡыҙғаныусы шаһит булараҡ, күҙәтергә тура килде.
Так мне и пришлось наблюдать, в качестве, так сказать, сочувствующего свидетеля, как опускался этот юноша (В. Короленко, Не страшное).

1 сентябрҙә Шаһит Хоҙайбирҙин исемендәге премияға дәғүә итеүгә заявкалар ҡабул итеү тамамлана.
1 сентября завершается прием заявок на соискание журналистских премий имени Шагита Худайбердина.

Хәл-ваҡиға: Һин класташтарың менән урамдан китеп бараһың һәм бер төркөм таҡыр баш йәштәрҙең ҡулдарына плакаттар тотоп: «Рәсәй – рустар өсөн генә, башҡалар, илдән сығып китегеҙ!» – тип һөрән һалыуҙарына шаһит булдың, ти.
Ты с одноклассниками идёшь по улице и видишь, как молодые люди с бритыми головами громко кричат и размахивают плакатами: «Россия – только для русских, все остальные вон из страны!»

Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған юрисы, Шаһит Хоҙайбирҙин исемендәге премия лауреаты.
Заслуженный юрист Республики Башкортостан, лауреат премии имени Шагита Худайбердина.

Ул донъяның яуызлыҡ менән тулыуына һәм бөйөк Туфандың ер йөҙөн таҙартыуына шаһит булған; ул шулай уҡ ерҙә кешеләр күбәйеп, тәүге халыҡтар барлыҡҡа килеүен һәм Нәмрүдтең, фетнә күтәреп, Бабил манараһын төҙөүен күргән.
Сим видел, как мир наполнился злом и как великий Потоп очистил от него землю; как образовывались и умножались народы; как Нимрод восстал против Бога и как строилась Вавилонская башня.