шул ауылда oor Russies

шул ауылда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в той деревне

voorbeelde

— Әйткәндәй, Аня, һин шул ауылда тыуҙың.
— Как я уже говорил, Аня, ты тоже родилась в этой деревне.

Ваҡыт уҙыу менән шул ауылда йәшәүселәрҙең ҡайһы берҙәре Йәһүә шаһиты булып китте.
Со временем некоторые из той деревни стали Свидетелями Иеговы.

Унан, беләһен инде, мәктәптә лә һөйләгәндәре бар, олатай шул ауылда беренсе колхоз төҙөгән, беренсе председатель дә ул булған.
А потом, знаешь ведь, об этом и в школе много раз рассказывали, дед мой в этой деревне организовал первый колхоз, был в нем первым председателем.

Унан һуң беҙ шул ауылда вәғәзләүебеҙҙе дауам иттек һәм кешеләрҙең беҙҙе иғтибар менән тыңлауына бик шатландыҡ.
После этого мы пошли проповедовать по деревне, и, к нашей радости, люди нас внимательно слушали.

Эйе, ни көтә уны алда, шул ауылда?
Да, что ждет его впереди, в том ауле?

БР буйынса ЮХХДИ белдереүенсә, шул ауылда йәшәүсе 36 йәшлек ир ВАЗ-2112 менән идара итеп һулға боролғанда «Вулкан» мопеды менән бәрелешкән.
По данным ГИБДД по РБ, 36-летний местный житель за рулём ВАЗ-2112, предположительно, при повороте налево, допустил столкновение с мопедом «Вулкан».

“Шул ауылда шуның балаһы эсеп үлгән”, “берәү үҙ-үҙенә ҡул һалған”, “йәштәр төнөн иҫерек килеш машинала түңкәрелгән” кеүек күңелһеҙ хәбәрҙәр берәүҙе лә тетрәндермәй ҡалмай.
"Никого не может не потрясать такая печальная новость, как ""в той деревне умер его ребенок"", ""один покончил жизнь самоубийством"", ""молодежь ночью в нетрезвом состоянии опрокинулась в машине""."

Әйтерһең, шул кескәй ауылда, Күрәнле аръяғында, бүтән бер халыҡ йәшәй, гелән аптырайым.
Можно подумать, что в их маленькой деревушке на нижнем течении той же Курэнле живет другой народ.

Шул уҡ ауылда Рөстәм Хәмитов ике ҡатлы йорттарҙың береһендә булды, унда ҡаҙанлыҡҡа ремонт эшләнгән.
В том же селе Рустэм Хамитов побывал в одном из двухэтажных домов, в которых было проведён ремонт котельного оборудования.

1982 йылдың 2 ғинуарында Себенле ауылында вафат була, шул уҡ ауылда ерләнгән.
Умер 2 января 1982 года в деревне Себенли, похоронен в той же деревне.

Төбәктең агросәнәғәт комплексы вәкилдәре фекеренсә, был тәү сиратта ауыл халҡының, шул иҫәптән ауылда эшләүсе йәш ғаиләләрҙең һәм йәш белгестәрҙең торлаҡ шарттарын яҡшыртыу буйынса сараларға ҡағыла.
По мнению региональных представителей АПК, это в первую очередь касается мероприятий по улучшению жилищных условий сельчан, в том числе молодых семей и молодых специалистов, работающих в сельской глубинке.

Өйҙә юҡ шул ул, күрше ауылда көтөү көтә.
Только его сейчас дома нет, он в соседнем ауле стадо пасет.

Шул уҡ ваҡытта ауылда халыҡ һаны 10 мең кешенән артмауы зарур.
При этом численность населения в селе или деревне не должна превышать 10 тысяч человек.

1940 й.респ.88 балалар һәм ҡатын-ҡыҙ консультацияһы һәм балалар поликлиникаһы (шул иҫәптән 55-е ауылда) иҫәпләнә.
К 1940 в республике насчитывалось 88 дет.-жен. консультаций и дет. поликлиник, в том числе 55 — в сельской местности.

Шул ваҡытта күрше ауылда йәшәгән Кәтибә әхирәтемде осраттым.
Тогда я встретил Катибу, которая жила в соседней деревне.

Шул йәй отпускыһын ауылда үткәреп, апайымдың башын әйләндерҙе: туйын үткәрә һалып, ЗАГС-лап алып та китте Өфөгә.
Тот летний отпуск дядя Альтаф провел в деревне и вскружил голову моей тете: после ЗАГСа и свадьбы увез ее в Уфу.

Шул уҡ ваҡытта ауылда Балалар ижад йорто, реабилитация үҙәге, спорт комплексы кеүек социаль әһәмиәттәге объеттар өсөн биналар етмәй.
При этом в селе остро не хватает помещений для таких социально значимых объектов, как Дом детского творчества, реабилитационный центр, спортивный комплекс.

Бынан тыш, граждандар квитанцияһында сүп-сар сығарыу тигән яңы коммуналь хеҙмәт килеп сығыр тип күҙаллана, яңы йылдан уның өсөн бөтәһенә лә, шул иҫәптән ауылда йәшәүселәргә лә түләргә тура киләсәк.
Кроме того, подразумевается появление новой коммунальной услуги в квитанциях граждан — вывоз мусора, и с нового года платить за нее придется всем, в том числе и жителям деревень.

Ауылда 229 кеше, шул иҫәптән 42 бала йәшәй.
Без света остались 132 частных дома, в которых проживают 229 человек, из них 42 ребёнка.

Күрелгән шул хәлдәрҙән һуң мин ауылда ҡалырға теләмәнем.
Оставаться в аиле после всего, что случилось, я не хотела.

2016 йылдың туғыҙ айында 42 меңдән ашыу сабый тыуған, республика буйынса тыуым күрһәткесе мең кешегә — 14, шул иҫәптән ҡала ерендә — 15, ауылда 12 тәшкил иткән.
За девять месяцев 2016 года родилось свыше 42 тысяч детей, показатель рождаемости по республике составил 14 на тысячу человек, в том числе в городской местности — 15, в сельской — 12.

Шул ваҡыт бына ошо беҙҙең ауылда Баҡый исемле бер ҡарттың йәшәүен ишеткән Аҡбулат.
Как-то прослышал Акбулат, что живет в нашем ауле старик по имени Бакый.

Атай, әсәй берҙән-бер булған кеүек, беҙгә, ауылда тыуып үҫкәндәргә, шул кескәй төйәгебеҙ ҙә берҙән-бер генә.
Отец, как мать одна, для нас, уроженцев деревни, этот маленький край тоже единственный.

Ҡыҙғанысҡа күрә, шул осорҙа ҡала өйҙәрендә лә, ауылда ла Поллианнаға тиңдәш бер генә бала ла булмай сыҡты.
И в городских, и в деревенских домах поблизости в это время не оказалось ни одного сверстника Поллианны, и ей не с кем было играть.

Шул ваҡыт бына ошо беҙҙең ауылда Баҡый исемле бер ҡарттың йәшәүен ишеткән Аҡбулат. Бик аҡыллы булған ти ул бабай.
Очень умен был Бакый-бабай, умел лечить больных настоями разных трав, знахарством занимался.