шул арҡала oor Russies

шул арҡала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вследствие чего, в силу чего

из-за

[ и́з-за ]

pre / adposition

Балалар йыш ҡына илағанымды күрә, шул арҡала улар ҙа ҡайғыра».
Дети часто видят, как я плачу, и переживают из-за этого».

voorbeelde

Шул арҡала икмәк күҙәнәкле булып бешә.
Благодаря этому хлеб при выпечке получается пористым.

— Һин иртәнге ашты ваҡытында әҙерләмәгәнһең, шул арҡала бына мин мәктәпкә һуңға ҡалам.
— Ты не приготовила вовремя завтрак, и теперь я опоздаю в школу.

Ниһайәт, маузер пуляһының осош траекторияһы инглиздекенә ҡарағанда һөҙәгерәк, шул арҡала ул сәпкә бик алыҫтан тейҙерергә мөмкинлек бирә.
Наконец, траектория полета пули маузера более отлогая, чем английская, что позволяет попадать в цель с невероятно большой дистанции.

Шул арҡала бик күп китаптарҙа, шул иҫәптән Мәсетле районы энциклопедияһында, халыҡ һаны 1870 йыл тип бирелә.
Благодаря этому во многих книгах, в том числе в энциклопедии Мечетлинского района, численность населения составляет 1870 лет.

Шул арҡала миңә профессиональ спортты ҡалдырырға тура килде.
Из-за этого мне пришлось оставить профессиональный спорт.

Кайли Дженер Твиттерҙа үҙенең "ҡаты сирләүе" һәм шул арҡала Париждағы Мода аҙналығына бара алмаясағын яҙҙы.
Кайли Дженер написала в Твиттере, что она «очень заболела» и не сможет попасть на Неделю моды в Париже

Экологик тигеҙлектең боҙолоуы менән бергә ер йөҙөндә сүллектәр ҙә киңәйә, һәм шул арҡала климат үҙгәрә.
Наряду с нарушением экологического равновесия расширяются и наземные пустыни, и благодаря этому меняется климат.

Был һуғыш шул арҡала килеп сыға: осрашыу мәлендә танауға һуҡ бармаҡты терәргәме, әллә сәтәкәйенме?
И вот из-за чего: прикладывать при встрече к носу указательный палец или мизинец?

Ағастарҙы законһыҙ киҫеүҙең 526 осрағы теркәлгән, шул арҡала бюджетҡа 111 миллион һумдан ашыу зыян килгән.
Установлено 526 фактов незаконных рубок лесных насаждений, в результате которых ущерб бюджету составил более 111 млн рублей.

Шул арҡала тартыш ҡупҡан.
Из-за этого возник конфликт.

Гетеротроф организмдарҙың хлорофилдары юҡ һәм шул арҡала углеводтарҙы органик булмаған матдәләрҙән синтезлай алмайҙар.
Гетеротрофные организмы не имеют хлорофилла и поэтому не могут синтезировать углеводы из неорганических веществ.

Шул арҡала ике полк боеприпасһыҙ ҡалып ҡамауға эләкте.
Только на днях, не получив вовремя боеприпасы, два наших полка попали в окружение.

Икенсенән, йылытыу приборҙары күп, шул арҡала хатта ныҡ һыуыҡ көндәрҙә лә салонда йылы.
Во-вторых, большое количество отопительных приборов, благодаря которым в салоне тепло даже в сильный мороз.

Шул арҡала 14 бала үҙ ғаиләһендә ҡалған.
Благодаря ей 14 детей сохранено в кровных семьях.

Яҙғы һыуҙар ағыулы химикаттарҙы тупраҡ менән бергә йылға һәм күлдәргә ағыҙып төшөрә, шул арҡала балыҡтар ҡырыла (СБ)
Вешние воды уносят вместе с илом ядовитые химикаты в реки и озера, и по этой причине гибнут рыбы

Шул арҡала ашханала бер кем дә сыуалып йөрөмәй, тәртиплелек һәм ғаиләгә хас үҙ-ара ихтирамлылыҡ хөкөм һөрә.
В столовой нет беспорядочного хождения, царит взаимная предупредительность, чем-то напоминающие обед в больших семьях.

Шул арҡала балыҡтарға тын алыуы ла ауырлашасаҡ...
Из-за этого нелегко станет дышать рыбам...

Шул арҡала татар агитаторҙары менән башҡорттар араһында һуңғы ваҡыт күңелһеҙ бәрелештәр ҙә килеп сыҡҡылай...
Даже стали возникать столкновения между татарскими агитаторами и башкирами...

Рикерт әфәндене Гамбургта бик яраталар, шул арҡала ҙур ғауға ҡубыуы ихтимал тип иҫәпләй.
Он утверждает, что господин Рикерт пользуется в Гамбурге большой любовью и может выйти большой скандал.

Ә шул арҡала проблемалар тыуыу ихтимал.
В таком случае в браке могут возникнуть проблемы.

Шул арҡала беҙҙе занятиенан ҡотҡарҙылар бит, – тинем.
Из-за этого ведь пас от занятий освободили.

Шул арҡала һәр кем ял итеу, ғаиләһе, яратҡан шөғөлө өсөн күберәк ваҡыт бүлә ала.
Благодаря этому каждый может иметь больше времени для отдыха, семьи и любимых занятий. 5

Шул арҡала мин ҡаҙнанан аҡса алдым...
Вот я и взял казённые деньги...

Шул арҡала приют өсөн дә яҡшы нағыштар бирҙек, ҡыҙҙар араһында беренселекте алдыҡ.
Заодно мы и для приюта дали хорошие вышивки, среди девушек заняли первое место.

Шул арҡала бригада исеменән шелтә алдым...
За это получил выговор от коллектива бригады...