шул арала oor Russies

шул арала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тем временем

[ тем вре́менем ]

bywoord

Шул арала Ҡабил да, Алла хуплауына эйә булырға теләп, уңышының бер өлөшөн Йәһүәгә ҡорбанға килтерергә булған.
Тем временем Каин тоже захотел снискать Божью благосклонность и решил принести в жертву Иегове часть своего урожая.

между тем

bywoord

Soortgelyke frases

шул арала (саҡта, ваҡытта)
между тем

шул ике арала
в мгновение ока · в то же мгновенье · в тот же миг · мгновенно · тут же, моментально

шул арала (ваҡытта)
тем временем

шул арала, шул ваҡыт араһында
в то время как, когда

voorbeelde

Шул арала өсөнсөһө, бураны урап үтеп, ишектә күренде һәм кортигы менән докторға ташланды.
Тем временем третий, благополучно обежав вокруг дома, неожиданно появился в дверях и кинулся с кортиком на доктора.

Мәүлиҙә яуап бирмәне, шул арала бөтөнләй икенсе юҫыҡтағы уйға һабышҡан, имеш.
Мавлида на это ничего не ответила, мысли ее уже были заняты другим:

Шул арала әллә нисә уй уйлап алды ҡатын.
Чего только не передумала женщина за эти несколько минут.

Шул арала Көмөшлө һалды тағы алыҫҡараҡ алып китте...
А плот плывёт по Серебряной дальше.

Шул арала ул Тимға башҡалар ишетмәҫлек итеп:
Низко поклонившись, он незаметно шепнул Тиму:

Шул арала сәйәхәтселәр 9 тапҡыр Антарктида ярҙарына яҡыная. Боҙҙар уларға материкка төшөргә ҡамасаулай.
За это время они 9 раз подходили близко к берегам Антарктиды, хотя льды не позволили им высадиться на материке.

Шул арала ужым культуралары менән Башҡортостанда 550 мең гектар биләнгән.
Между тем озимыми культурами в Башкирии заняты 550 тысяч га.

Шул арала Давыдов менән Пугачев инде.
В это время вошли Давыдов с Пугачевым.

Шул арала йәшертен генә Әшрәфкә күҙ ташланым: мөкиббән китеп эстәге мөғжизәле донъяға баҡҡан, уйҙары ҡайҙалыр – үҙе генә белә.
В этот момент украдкой бросила взгляд на Ашрафа: он загляделся на волшебный мир за окном, и одному ему известно, где витают его мысли.

Шул арала кем дә кем уның муйынына етмеш ҡолас оҙонлоғо ҡороҡ һалып өлгөрә, ат шуныҡы булыр, ти.
Изловчишься накинуть ему на шею аркан в семьдесят обхватов длиной – твоим будет конь.

Шул арала боронғо тәүтелдән болғар төркөмсәһе айырымлана бара.
Всё это время идёт отделение булгарской подгруппы из пратюркского языка.

Был минутта ул башы менән түшәмгә бәрелде: шул арала кәмендә туғыҙ фут самаһына һуҙылды ла ҡуйҙысы.
В эту минуту она ударилась головой о потолок: ведь она вытянулась футов до девяти, не меньше.

Шул арала килешеп тә өлгөргән Камила менән: йәйгә өйләнешергә.
За это время успел уговорить Камилу пожениться летом.

Үҙе шул арала, башын күтәреп, Зөбәйҙә инәй менән Хәлимә инәйгә ҡарап-ҡарап алды.
А сам, как бы между прочим, нет-нет да посмотрит на бабку Зубайду и бабку Халиму.

Ә мин шул арала, атта сабып барып, мәктәптән малайҙы алып ҡайтайым.
А я тем временем проскочу на коне в школу. Заберу мальчишку.

Шул арала Ҡотлогилде килеп етте, көс ҙур.
В это время прибыл Кутлугильды, сила большая.

Ә шул арала мосолман хәрби шураһы етәксеһе Ильяс Алкин үҙ аллы ғәскәр ҙә төҙөй башлаған.
А тем временем руководитель мусульманского военного Шуро Ильяс Алкин начал собирать под своим началом войско, не подчиняющееся центру.

Шул арала йәһүдтәрҙең Юғары кәңәшмә ағзалары Ғайсаны хөкөм итер өсөн Каиа́фаның йортонда йыйыла.
Тем временем члены иудейского суда, который назывался Синедрион, собрались в доме Каиафы, чтобы судить Иисуса.

Шул арала, республиканың вакансиялар банкында бөгөн 45 мең эш урыны иҫәпләнә.
Между тем, в республиканском банке вакансий сегодня насчитывается 45 тысяч рабочих мест.

— Белмәйем, – тине ул һис бер хәйләһеҙ һәм шул арала әллә нәмәләр уйлап алды.
— Не знаю, – ответила она растерянно, а у самой в голове пронесся рой мыслей.

Шул арала Перроның бөтә эттәре, ҡурҡышып, үҙ соҡорҙарынан сыҡты.
Тем временем все собаки Перро в испуге вылезли из своих ям.

Шул арала, мәшғүллек хеҙмәтенә мөрәжәғәт иткәндәрҙең бөгөн 35 проценты эшкә урынлаша.
Между тем из обратившихся в службу занятости инвалидов трудоустраивается сегодня не более 35 процентов.

Шул арала йәшертен генә Әшрәфкә күҙ ташланым: мөкиббән китеп эстәге мөғжизәле донъяға баҡҡан, уйҙары ҡайҙалыр – үҙе генә белә. 36
В этот момент украдкой бросила взгляд на Ашрафа: он загляделся на волшебный мир за окном, и одному ему известно, где витают его мысли.

Шул арала, тағы ла бер эшләмәгән байрам көнө – 8 март – ял көнө – шәмбегә тура килә.
Между тем, еще один нерабочий праздничный день – 8 марта – в этом году совпадает с еженедельным днем отдыха — субботой.

Ә Уразғол шул арала, мөгөҙөнән тотоп, аҡ болан башын күтәрҙе.
А Орозкул тем временем поднял за рога голову белой маралицы.