шул (ошо) көйөнсә oor Russies

шул (ошо) көйөнсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в таком виде, состоянии

Soortgelyke frases

шул көйөнсә генә
так

шул көйөнсә
в таком состоянии · в том виде, так

voorbeelde

Б. Ябыҡ һауыттағы һурпа шул көйөнсә һаҡланып ҡалды.
Б. В закрытом сосуде бульон так и оставался прозрачным.

Ул төндә Зоя шул көйөнсә минең менән бергә йоҡланы.
В ту ночь она так и уснула рядом со мной.

Һигеҙ йөҙ ҡулығыҙға һәм нисек бар – шул көйөнсә алам.
Восемьсот на руки — и беру его такого, как он есть.

Билеңә тиклем сисен дә шул көйөнсә 5 минут йөрө.
Разденься до пояса и побудь так в течение 5 минут.

Совет власы килгәс, бай ҡайҙалыр күсеп киткән, ә ат һарайы шул көйөнсә тороп ҡалған.
После прихода Советской власти бай куда-то откочевал, а конюшня так и осталась стоять.

Ауыл крәҫтиәндәре лә алырға ҡурҡалар, ташланған нәмәләр шул көйөнсә ерҙә аунап яталар.
Польские крестьяне тоже боялись взять, все так и лежало на земле нетронутым.

Тормош ҡайһылай ҡоролған булһа, тап шул көйөнсә бөтәһенән яҡшы...
Именно так, как есть, лучше всего...

Немецтар шул тиклем ашығыс ҡастылар, блиндажда бөтә нәмә шул көйөнсә тороп ҡалды.
Немцы бежали так поспешно, что в блиндаже всё осталось, как было.

Температура илле градусҡа тиклем төштө лә шул көйөнсә ҡалды.
Температура, упав до пятидесяти градусов ниже нуля, оставалась все время на этом уровне.

Шул көйөнсә беҙ парадныйға сыҡтыҡ.
Мы вышли с ней на парадное крыльцо.

Кисә кистән башыма, йөрәгемә уралған уй-хистәр шул көйөнсә генә ойошоп урынында ята.
Мысли и чувства, охватившие меня с вечера, никуда не ушли, прочно заняли свое место в моей голове и в сердце.

Уның Горбуновҡа тағы ла нығыраҡ һыйынғыһы, уның плащ-палаткаһы аҫтына ингеһе һәм шул көйөнсә бик оҙаҡ, сәғәттәр буйына ултырғыһы килде.
Ему хотелось ещё крепче прижаться к Горбунову, спрятаться под его плащ-палатку и так сидеть сколько угодно, хоть пять часов подряд.

Ауыл хужалығында шыйыҡ аммиакты шул көйөнсә лә, шулай уҡ унда аммиак селитраһын йәки аммиак һәм кальций селитралары ҡушымтаһын эретеп алынған аммиакаттарҙы ла файҙаланалар.
В сельском хозяйстве, используют непосредственно жид кии аммиак, а также аммиакаты, получаемые при растворении в нем аммиачной селитры или смеси аммиачной и кальциевой селитры.

Ҡапҡа асыуыма, болдорона сығып ҡаршылап торған ҡартәсәйем мине тәү ҡарашҡа ваҡ хәбәр менән таң ҡалдырҙы: — Камиланы төшөр Биксәнәй юлына, ҡолоҡасым, бәләкәй көйәнтә-биҙрәләрең соланда тора, шул көйөнсә генә, хәҙер ул ташыр миңә эсәр һыуҙы.
Только открыла калитку, картэсэй уже встретила меня на крыльце, озадачив какой-то незначительной на первый взгляд проблемой: — Покажи Камиле дорогу на Биксэнэй, колокасым. Твои маленькие ведра и коромысло на прежнем месте, в сенях. Сейчас она будет носить мне воду из родника.

Айырылышып торған йылдарҙа Салауат үҫеп ир еткән, ә Әминә һаман шул ҡыҙ көйөнсә ҡалған...
За годы разлуки он вырос и возмужал, а она осталась такой же девочкой, как была...

Әлтәф еҙнә малай ғына көйөнсә ФЗО-ға сығып киткән дә, шул булған ҡалала тороп ҡалыуы.
Пытаясь вникнуть в суть такого беспокойства, отматываю все связанное с тетой Шарифой, назад. ...Муж ее, дядя Альтаф, еще мальчиком уехал учиться в ФЗО и с тех пор остался в городе.