шулай булғас oor Russies

шулай булғас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

раз так

следовательно

[ сле́довательно ]

bywoord

в таком случае

[ в тако́м слу́чае ]

значит, следовательно · ну-с · раз так, тогда, в таком случае, так что

Soortgelyke frases

шулай (улай) булғас
так

тимәк, шулай итеп (булғас)
итак · поэтому, следовательно

тимәк, шулай булғас
значит

voorbeelde

— Миңә ун һигеҙ йәш инде, шулай булғас, хөкөм эшенә уҡырға төшөргә һуң.
— Мне уже восемнадцать лет, а в эти годы поздно учиться судейскому делу.

Шулай булғас, күргәҙмәлек өсөн глобустың вертикаль масштабы күпкә ҙурайтылырға тейеш.
Очевидно, что для наглядности вертикальный масштаб глобуса должен быть значительно увеличен.

Де П. әфәнде килеүем хаҡында хәбәр итеп ҡуйғайны, шулай булғас, миңә унда бармау һис тә ярамай.
Г-н де П. предупредил о моем приезде, и мне нельзя было не явиться.

16 Шулай булғас, Алла атайыбыҙҙан тартып алған бөтә байлыҡ беҙҙеке һәм балаларыбыҙҙыҡы. Әйҙә, Алла һиңә ни бойорһа, шуны эшлә.
16 посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

Шулай булғас, Нефтекама машина эшләүселәренең яңы ҡаҙаныштары алда әле.
Так что новые достижения нефтекамских машиностроителей еще впереди.

Шулай булғас, ни тип әйтәһең?
Что тут скажешь, когда так и есть?

Шулай булғас, иң бейеге һеҙҙең ыҙма булып сыға инде. һеҙҙең ыҙма!
Вот и выходит, что ваш — самый высокий.

— Шулай булғас...
— Так что...

Был ҡан ошо халыҡ хаҡына ҡойолдо, шулай булғас ул һыуһынын ҡандырһын әйҙә.
Эта кровь была пролита за него, так пусть же он утолит свою жажду.

Шулай булғас, һөйләп бөтөрмәй ҡалдырған аҙ ғына нәмәне лә, мине һеңлегеҙ урынына күреп, ышанып әйтегеҙ!
Так доверьте мне и то немногое, что осталось недосказанным, как доверили бы вашей сестре!

— Шулай булғас, ниңә нефть промыслаһында эшләргә теләмәйһең?
— Почему же ты тогда не хочешь работать на нефтяных промыслах?

Шулай булғас, йәшен менән ант итәм, һеҙ мине тыңларға тейеш!
Тогда, клянусь громом, вы должны меня слушаться!

Шулай булғас, ике ҡуянды бер юлы ата түгелме һуң Ҡәйүм?
А раз так, то выходит, Каюм разом двух зайцев убивает?

– Мин үҙем дә уны яратмайым, шулай булғас, икебеҙгә лә үпкәләшер урын юҡ.
– Я сам его не люблю, так что никто из нас не в обиде.

Першин: — Шулай булғас, беҙ китәбеҙ.
Першин: — Тогда мы уходим.

Шулай булғас, беҙ ошо көтөлгәндәрҙе лә рейтинг кимәле тураһында ҡарарҙарыбыҙҙа иҫәпкә аласаҡбыҙ, — тип белдерҙе Борис Копейкин.
Соответственно, мы будем эти ожидания закладывать в наши решения об уровне рейтинга, — заявил Борис Копейкин.

Шулай булғас, әле Тимға үҙенең иҫке дуҫын алдарға һәм һөйләшеүҙән баш тартырға тура килер.
Значит, сейчас Тиму придётся обмануть своего старого друга и отказать ему в разговоре.

Шулай булғас, йыйын исеменән шуны танырға ғына ҡала.
А раз так, то осталось лишь признать это от имени собрания.

Шулай булғас, бөгөн таралырға, һөйләшеүҙе дауам итер өсөн башҡа ваҡытта йыйылырға тәҡдим итәм...
Поэтому предлагаю сегодня разойтись и собраться для продолжения разговора спустя некоторое время...

— Шулай булғас, түҙ!..
— Вот и терпи, коли так!

— Шулай булғас...
— Вот видите... – развела руками приемщица.

Шулай булғас, нисәнсе йылға тура килеүен үҙегеҙ самалап ҡарағыҙ инде...
Вы уже сами прикиньте, на какой год это падает...

Шулай булғас, ҡурҡмағыҙ...
Так что не бойтесь.

Шулай булғас ошо документты алмаштырыу кәрәк ине.
Так что этот документ надо было поменять.

— Шулай булғас, мин һеҙгә радиограмманы уҡып ишеттерәм:
— В таком случае я зачитаю вам радиограмму: