шулай oor Russies

шулай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

так

noun adverb

Әммә шулай итеп беҙ уларҙың күңелендә нимә булғанын белә алдыҡ.
И все же так мы могли узнать, что в их сердце.

В качестве союза в составе соотносительных слов нисек... тулай (как... так, как... так и)

Эйәрсән һөйләмде баш һөйләмгә бәйләй.

В сочетании с некоторыми словами образует составное модальное слово

Айырым һүҙҙәргә ҡушылып, ҡушма мөнәсәбәт һүҙҙәр яһай.

В сочетании с некоторыми словами образует составное наречие · да · да, так, действительно · так, вот так · так, вот так, эдак · так, однажды · так, точно так · так; точно так · таким образом · таковой · хорошо

Soortgelyke frases

шулай булырға яҙмаһын
боже упаси · упаси бог

үҙеңә нисек ҡарайҙар, шулай ҡарау
платить (отплатить) той же монетой

ҡа́ра миңә, ҡа́ра улай, ҡара́ма миңә шулай
смотри на меня, смотри так, не смотри ты на меня вот так

Нәҡ шулай.
Именно так.

Шулай яраймы ни?
Разве можно так?

тәк, шулай
так

Шулай түгелме ни?
не правда ли?

шулай уҡ, тағы
также

ләкин; шулай ҙа
однако, все же, но

voorbeelde

Шулай итеп, яҡын арала йәнә ике йортто сафҡа индереү планлаштырыла. Төҙөлөш эштәрен ғәмәлдәге республика программалары сиктәрендә шәхси төҙөүселәр башҡарған.
Так, в скором времени ожидается ввод в эксплуатацию еще двух домов, которые были построены индивидуальными застройщиками в рамках существующих республиканских программ.

Бына шулай, Дүртөйлө районында был күрһәткес 503 килограмға, Өфөлә – 546, Мәләүездә – 556, Ауырғазыла – 570, Стәрлетамаҡта – 661, Саҡмағошта 690 килограмға етә.
Так, в Дюртюлинском районе этот показатель достигает сегодня 503 кг молока, Уфимском – 546, Мелеузовском – 556, Аургазинском — 570, Стерлитамакском – 661, Чекмагушевском – 690 кг.

Шулай итеп, сығарылыш синыфы уҡыусыларының мәктәп хакимиәтенә бирелгән үҙ БДИ исемлеген үҙгәртергә һәм тулыландырырға мөмкинлеге бар әле.
Таким образом, у выпускников есть возможность изменить и дополнить свой список ЕГЭ, представленный в администрацию школы.

Баҫмала республика закондары, Дәүләт Йыйылышы акттары, Башҡортостан Президенты указдары һәм күрһәтмәләре, Хөкүмәт ҡарарҙары һәм күрһәтмәләре, шулай уҡ республика башҡарма власть органдарының норматив хоҡуҡи акттары кеүек мотлаҡ рәүештә баҫылырға тейешле хоҡуҡи документтар урынлаштырыласаҡ.
В сетевом издании будут размещаться обязательные к публикации правовые документы: законы республики, акты Государственного Собрания, указы и распоряжения Президента Башкортостана, постановления и распоряжения Правительства, а также прошедшие государственную регистрацию нормативные правовые акты республиканских органов исполнительной власти.

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Әлеге ваҡытта республика парламентында даими нигеҙҙә Дәүләт Йыйылышы рәйесе һәм уның урынбаҫарҙары, шулай уҡ комитет етәкселәре һәм уларҙың урынбаҫарҙары эшләй.
В настоящее время на постоянной основе в республиканском парламенте работают председатель Госсобрания и его заместители, а также руководители комитетов и их заместители.

Комитет ағзалары шулай уҡ БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың «Муниципаль берәмектәрҙең вәкәләтле органдарына һайлауҙар тәртибен аныҡлау менән бәйле, Рәсәй Федерацияһының айырым закон акттарына үҙгәрештәр индереү тураһында» Федераль закон проектын Дәүләт Думаһына индереү буйынса закондар сығарыу инициативаһын тикшерәсәк.
Члены Комитета также обсудят законодательную инициативу Государственного Собрания – Курултая РБ по внесению в Государственную Думу проекта Федерального закона «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с уточнением порядка выборов в представительные органы муниципальных образований».

Раил Сарбаев шулай уҡ шәхси ярҙамсы хужалыҡтарҙы бәләкәй эшҡыуарлыҡ категорияһына индерергә тәҡдим итте.
Раиль Сарбаев также предложил причислить личные подсобные хозяйства к категории малого предпринимательства.

Бына шулай, юғалмаҫ еренән юғалған да ҡалған шул балаҡай...
Когда жить бы да жить, взял и пропал на ровном месте.

Шулай уйлай Шәрип.
Так думал Шарип.

Шулай ҙа иң мөһиме — тыуым арта», — тине Мортаза Рәхимов.
Но «самое главное — растет рождаемость», — заметил Муртаза Рахимов.

Ғайса, был донъяның ахырында ла кешеләр үҙҙәрен тап шулай тотасаҡ, тип аңлатҡан (Матфей 24:37—39).
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

— Шулай, шулай, үҙем дә шуны әйтергә тора инем әле.
— Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

Шулай тип уйлау бик күңелле була ине.
Очень приятно было так думать!

Шулай һөйләшә-һөйләшә Салауат янына барып баҫтыҡ.
Вот так беседуя, мы дошли до памятника Салавату.

Шулай уҡ сәнәғәтте үҫтереүгә һәм энергетика хәүефһеҙлеген тәьмин итеүгә йүнәлтелгән берлектәге проекттарҙы тормошҡа ашырыу мөмкинлектәре тикшерелде.
Также обсуждались перспективы реализации совместных проектов, направленных на развитие промышленности и обеспечение энергетической безопасности.

Һин ниндәй хатты алып киттең? Филимон үлән өҫтөндәге хаттарҙы ҡарай-барлай башланы һәм башын сайҡаны. — Шулай шул, һалдаттың хатын алғанһың.
Это какое же письмо ты у меня утащила? – посмотрел Филимон на оставшиеся в траве письма и покачал головой. — Так и есть, от солдатика.

— Кейәүгә?! – Ҡартәсәйем сайҡалып китте, шулай тетрәнде.
— Замуж?! – картэсэй была так потрясена, что коленки у нее подогнулись, так и присела на лавку.

Шулай булмай инде, – тип ризалашманы Әлисә.
Это невозможно, – мягко возразила Алиса.

Силәбе йәштәре алдында башҡорт эстрадаһының йәш йырсылары Айгүзәл, Рәил Өмөтбаев, Ғайсар, шулай уҡ Өфөнөң билдәле ди-джейҙары Бурзой МС, Хан һәм Радик сығыш яһаны.
Перед челябинской молодежью выступили молодые певцы башкирской эстрады Айгузель, Раиль Уметбаев, Гайсар, а также популярные уфимские ди-джеи Бурзой МС, Хан, Радик.

Салауат та шулай уҡ урман араһына инеп бара ине.
Так уходил в леса Салават.

Шулай уҡ ҡала янында нефть һәм эйәрсән газ табыла.
Также в пригороде добываются нефть и попутный газ.

Шулай итеп, Бошман бейгә ойошторолған һунар баштан уҡ ҡыпсаҡтар менән һуғышҡа әүерелде лә китте.
Таким образом, уже начало охоты на Бушман-бея обернулось войной со всеми кипчаками.

Багира тәүге эҙгә ырғыны, шулай итеп, Мауглиға тар һуҡмаҡҡа төшөргә һәм ҡырағай урман һунарсыһын эйелеп юлларға мөмкинлек бирҙе.
Багира прыгнула на первый след, предоставив Маугли наклоняться над узкой тропинкой, оставленной маленьким диким лесным человеком.

Ҡунаҡтарға шулай уҡ Рәсәй нефть һәм газ сәнәғәтселәре Конгресына һәм "Газ. Нефть. Технологиялар-2009" күргәҙмәһенә саҡырыу тапшырҙылар.
Гостям также вручили приглашения на Конгресс нефтегазопромышленников России и выставку "Газ. Нефть. Технологии-2009".