шул, был oor Russies

шул, был

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

этот, эта

Soortgelyke frases

был тап шул кеше
это тот самый человек

был (йәки шул) хәтле
до того, до чего

<Ошо, шул, был> көнгә ҡалыу (йәки төшөү)
Оказаться в каком-л. трудном положении

Йәлләйбеҙ, ләкин беҙҙә шул һуҙҙең күсерешләнмәһе был һүҙлектә юҡ
Мы сожалеем, но у нас перевода этого слова в этом словаре нет

был (шул) саҡлы
так, до того, до такой степени

был шул уҡ нәмә
это одно и то же

был (йәки шул) ҡәҙәр(е)
надо же до такой степени дойти · надо же, надо же быть таким · так, настолько

был шул кешеме? – эйе, шул үҙе
это тот человек? – да, тот самый

ошо (был, шул) көнгә ҡалыу (төшөү)
быть в затруднительном положении

voorbeelde

– Икенсеһе шул: был малайҙы үҙ янығыҙҙа тотоғоҙ, ярҙам кәрәк булһа, мине саҡырығыҙ.
– И второе: держите этого мальчика возле себя и, если понадобится помощь, зовите меня.

Теләгем шул: был концерт менән республика буйлап гастролдәрҙә йөрөп сығырға кәрәк, – тип билдәләне Гөлсөм Бикбулатова.
Хотелось бы, чтобы была возможность выехать таким составом на гастроли по республике, – отметила Гульсум Бикбулатова.

«Мөмкин түгел» хәлдәр ҙә мөмкин була икән шул был донъяла.
Оказывается, и такое на свете случается, что вроде никак «быть не может».

— Яҡшылап уйла, Исаак, минең кәңәшем шул – был поптың күңелен күрергә тырыш.
– Обдумай хорошенько, Исаак, как тебе действовать. Мой совет – постарайся задобрить этого попа.

Һуңғы осорҙа уларға фарты сыҡмағайны шул: был ике йөҙ доллар – уларҙың барлыҡ мөлкәте.
В последнее время им — не везло, эти двести долларов составляли весь их капитал.

Бигерәк матур шул был яҡтар!
Очень красивые эти края!

Әммә кешеләрҙә булған рәхмәтлелек тойғоһо әҙерәк ине шул был халыҡта.
Но все же надо признаться, что одно из прекраснейших качеств человека – чувство благодарности – было знакомо им лишь в весьма умеренных дозах.

Сабый саҡтың алырымҡош менән бирмәмҡош уйыны һымаҡ түгел шул был тормоштоң рәхимһеҙ ҡанундары...
Безжалостные законы жизни – это тебе не игра в «Алырымкош и Бирмэмкош» («заберу – не отдам»), в которую он играл когда-то в детстве...

Бигерәк тә ғәҙәти түгел һымаҡ ине шул был үлем уның өсөн.
Слишком необычайной была для нее эта смерть.

Әйтер һүҙем шул: был алыш – оло яуҙың башы ғына, киләсәктә бер нисә йөҙҙө һаҡлыҡта тотоп, кәрәк саҡта ғына алыш яланына ташлау фарыз.
Так вот, я думаю, что это сражение – лишь начало большой войны, впредь мы должны иметь запасные сотни, бросать их в битву в нужный момент.

Шул уҡ ваҡытта был эпизодта шул осорҙағы шик-шөбһәле мөнәсәбәттәрҙең шомло тыны ла тойолоп ҡуйғандай.
В то же самое время, в данном эпизоде ощущается рефлекс присущих тому времени отношений, характер которых определялся взаимными подозрениями.

Шул саҡ был япма тәндән ҡуба, ә уның аҫтында яңы япма барлыҡҡа килә.
Он отстает от тела, а под ним образуется новый покров.

Имеш, шул ярамай, был ярамай.
И того якобы нельзя, и этого.

Шул саҡ был ир ныҡ итеп ишек шаҡырға тотондо, һәм беҙ Серафим атаның ишек төбөнә йоҡларға ятҡанын ишеттек.
Тогда мужчина начал громко стучать в двери, и вот мы услыхали, что отец Серафим лег спать у своих дверей, где мы стояли, и через несколько минут захрапел.

Тап шул саҡ был мажараны Дәйләғи күреп ҡалды.
Именно в это время свалку заметил Дайлаги.

Шул сәбәптән был баҫмаларҙың тиражы бик әҙәйҙе.
По этой причине тираж этих изданий сократился.

Шул рәүешле, был интеллектуаль марафон иртә профессиональ йүнәлеш алған киң мәғариф проектына әйләнде.
Таким образом, этот интеллектуальный марафон фактически стал масштабным образовательным проектом с уклоном на раннюю профориентационную работу.

Шул иҫәптән был — тармаҡта тәртип урынлаштырыу буйынса башланған эштең һҙөмтәһе.
В том числе, это результат начатой работы по наведению порядка в отрасли.

Тартай теленән таба шул. Их, был телде!..
Правильно говорят, что язык мой – враг мой.

— Эйе шул, – тине был да, сырайын һытып.
— И то верно, – морщась, сказал он.

Шул осорҙа был өсәү араһында ҡыл кеүек тартылған тынлыҡ зеңләп торҙо.
Шафкату показалось, что наступила какая-то странная тишина – она звенела, как натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть.

Шул саҡта был һипкелле сит бер малайҙың үҙенә ни тиклем ҡиммәт икәнлеген аңланы.
Тогда только он понял, как ему дорог этот веснушчатый, чужой для него мальчик.

Нимә уйлағандыр шул минуттарҙа был яралы йән эйәһе, әйтеүе ҡыйын.
О чем думал в эту минуту раненый песик, трудно сказать.

Шул арала был балыҡ республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Между тем эта рыба занесена в Красную книгу республики.

Тап шул сәбәпле был тәғлимәт донъя буйлап ярайһы уҡ тиҙ таралып киткән дә шикелле.
Именно поэтому это учение довольно быстро распространилось по всему миру.