шул-шул oor Russies

шул-шул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

то-то

[ то́-то ]

tussenwerpsel

в том-то и дело

Soortgelyke frases

бына шул-шул
вот то-то

шул шул
так оно и есть · так оно и есть (при выражении подтверждения)

voorbeelde

— Шул-шул бына, – тип элеп алды Мәхмүтов ағай, – һин күберәк тансалар менән мауығаһың.
— Вот-вот, ты все больше танцами увлекаешься, – подхватил Махмутов агай.

— Ана шул-шул, белмәйһең, әй, яңылыш, белмәйһегеҙ.
— Вот вижу, что не знаешь, простите, не знаете.

— Бына шул-шул, ҡысҡырып өлгөрмәгән!..
— Вот то-то, что крикнуть никак не поспел!..

— Шул шул бына, – тине председатель, көрһөнөп.
— Вот, вот, – сказал председатель, вздохнув.

— Бына шул-шул! – тип ҡыҙып хупланы Нэнси.
— Вот именно! – с жаром поддержала ее Нэнси.

— Бына шул шул, – тип ҡыуанып дауам итте ҡыҙыҡай.
— Вот именно, – радостно продолжала девочка.

— Шул шул бына, – тип, командир көлөп ебәрҙе, – ә башта ҡарышып маташҡан булдың тағы... тинтәк!..
— То-то и есть, – засмеялся командир, – а сначала кобенился... балда!..

Шул-шул бына!
То-то вот!

Бына шул шул...
Вот то-то!..

Ә шул, шул үҙе!
– Он ведь это, он самый!

— Ана шул-шул...
— В том-то и дело.

Һәр ерҙә, шул, шул үҙе, тиҙәр.
Везде говорят, что это он сам.

Икенсе туҡталышта ҙур итеп “шул-шул (ҡатын-ҡыҙ исеме) зинасы” тип яҙып киткәндәр.
На другой остановке крупными буквами «такая то такая (указано имя женщины) оказывает интимные услуги».

— Еңел түгел, – тип көрһөндө. — Ана шул-шул.
— На душе нехорошо, – ответил Кинзя.

— Шул-шул.
— То-то.

Шул, шул, күркә йомортҡаһы.
Так и есть! Индюшечье!

— Бына шул шул, – тип ҡыуанып дауам итте ҡыҙыҡай. — Былар барыһы ла гүйә әкиәттәге һымаҡ.
— Вот именно, – радостно продолжала девочка. — И все это совершенно, как в сказке.

— Бына шул шул, – тип көйөндө хужа. – Бына шуның арҡаһында ла инде бөтәһе лә.
— Вот, вот, – еще мрачнее отозвался он. – Именно поэтому-то все и происходит.

— Ана шул-шул, еңел уйлайһың, ҡустым.
— Вот то-то, глубже надо мыслить, браток.

Шул-шул, аңламайһың шул...
Вот-вот, не смыслишь ни черта, старая...

Бына шул-шул, туризм менән хажды бутамағыҙ!
Вот и все, не путайте туризм и хадж!

— Бына шул шул...
— Ну, вот...

Бына шул-шул!
Вот то-то!

— Бына шул-шул, – тине барон.
— Вот в том-то и дело, – сказал барон.

— Шул, шул.
— Вот, вот.