Шул яҡтан, (шул ерҙән) oor Russies

Шул яҡтан, (шул ерҙән)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Отсюда

Soortgelyke frases

шул яҡтан
оттуда

voorbeelde

Университетта уҡып йөрөгәндә, тарих факультетынан Земфира исемле ҡатындан ишеткәйнем, ул шул яҡтан.
Когда училась в университете, узнала об этом от сокурсницы с исторического факультета, которая из тех мест. Земфирой зовут, до сих пор поддерживаем связь.

Университетта уҡып йөрөгәндә, тарих факультетынан Земфира исемле ҡатындан ишеткәйнем, ул шул яҡтан.
Когда училась в университете, узнала об этом от сокурсницы с исторического факультета, которая из тех мест.

Бер аҙҙан шул яҡтан ҡыҙыу-ҡыҙыу атлап килеүсе немец күренде.
После очень длинной автоматной очереди крики стихли.

— Мин үҙем дә шул яҡтан бит, туғанҡайым.
— Я ведь, браток, сам из тех мест.

Кишшер әфәнде эте менән төньяҡҡа йүгереүен дауам итте – шул яҡтан атлаған, көрәшкән тауыштар ишетелгәйне бит.
Мистер Моркоу и его собака по-прежнему бежали на север – в ту сторону, откуда доносился шорох удаляющихся шагов и шум борьбы.

Өлфәт оҙаҡ ҡына шул яҡтан күҙҙәрен алманы...
Ульфат долго, не отрывая взгляда, смотрел в ту сторону.

Әсә шул яҡтан күҙҙәрен оҙаҡ алманы.
Мать долго и неотрывно смотрела в ту сторону.

15 Тап шул яҡтан олатай-өләсәйҙәр ҙур ярҙам күрһәтә ала.
15 Именно в этой особой сфере дедушки и бабушки могут сделать очень многое.

Өфөгә ҡатайҙар яғынан барыу яҡыныраҡ ине, тау-урмандар аша шул яҡтан киттеләр.
Поехали в Уфу кратчайшим путем, через горы и леса, по землям катайцев.

— Үҙеңдең шул яҡтан икәнеңде комендантҡа инеп һөйлә.
— Поди к коменданту и расскажи, что ты из здешних мест.

— Башнянан һиңә яҡшыраҡ күренергә тейеш: ҡайһы яҡта дворяндар йорто ялҡынланып яна, беҙ тап ана шул яҡтан килдек.
"— Тебе небось с башни видно; где зарево от дворянских домов, оттуда и мы пришли."

Әгәр ҙә беҙ һуғышты һуҙһаҡ, бына шул яҡтан да сәлби һөҙөмтә килеп сығыуы бик мөмкин.
Если мы и затянем войну, то опять же можем придти к печальному исходу.

Үҙҙәренең бәләкәй генә станцияһында поездан төшөп ҡалған пассажирҙар тап шул яҡтан һәйбәтерәк күренер кеүек тойолдо уға.
Ей казалось, что оттуда она сможет лучше разглядеть пассажиров, которые сойдут с поезда на их маленькой станции.

Ата-әсәйем шул яҡтан, уның менән бәйле хәтирәләр бик күп.
Мои родители родом оттуда и меня связывает много воспоминаний.

— Эй, Кинйә... беҙгә килмәҫме икән ул? – тип һораны уның янындағы берәүһе, һаман да шул яҡтан күҙен алмайынса.
— Эй, Кинзя... а вдруг до нас доберется? – спросил один из шакирдов, опасливо наблюдавший за приближением бешено крутящейся чертовщины.

Ҡыҙыҡай менән насар кеше ҡом түбәләр артында юҡ булдылар, ә Ихтиандр шул яҡтан һаман күҙҙәрен алманы.
Девушка и ее спутник скрылись за дюнами, а Ихтиандр все еще смотрел им вслед.

Юлъяҡшы староста бында килгәндәге юлды хуп күргәс: — Һин, ағай, әләгәс, шул яҡтан ҡайт.
Раздумывая обо всем этом, Алдар решил несколько удлинить свой обратный путь, сказал старосте Юлъякши: — Ты, агай, поезжай один, дорогу теперь знаешь.

"Француз императоры, Рәсәйҙең тағы ла антифранцуз коалицияһына ҡушылып китеүенән ҡурҡып, Александр I-гә: «Һеҙгә шведтарҙы баш ҡалағыҙҙан ситкә ебәрергә (алыҫайтырға) кәрәк; һеҙ шул яҡтан сиктәрегеҙҙе мөмкин тиклем киңәйтергә тейешһегеҙ», – тип белдерә."
"Французский император, беспокоясь, как бы Россия вновь не примкнула к антифранцузской коалиции, заявлял Александру I: «Вам необходимо удалить шведов от своей столицы; вы должны с этой стороны распространять свои границы как можно дальше»."

Ҡыҙлы йорт – наҙлы йорт шул, тирә-яҡтан нур бөркөлә, өй бөхтә итеп йыйыштырылған.
Красный дом – это нежный дом, вокруг сверкает свет, дом уютно убран.

Һәм, һис шикһеҙ, уны күрҙеләр, сөнки ялҡын күтәрелеү менән, туптан яңынан аттылар, атыу шул уҡ яҡтан тағы-тағы ишетелде.
И огонь был, несомненно, замечен, потому что, как только вспыхнуло пламя костра, раздался новый пушечный выстрел, потом ещё и ещё, все с той же стороны.

– Ғөмүмән, һөнәр алып, киләсәгеңде, шул иҫәптән финанс яҡтан үҙаллылығыңды һәм бойондороҡһоҙлоғоңдо тәьмин итеү – бик мөһим.
– Вообще, это очень важно – овладев специальностью, обеспечить себя будущим, самостоятельностью и независимостью, в том числе финансовой.

— Ғөмүмән, һөнәр алып, киләсәгеңде, шул иҫәптән финанс яҡтан үҙаллылығыңды һәм бойондороҡһоҙлоғоңдо тәьмин итеү – бик мөһим.
— Вообще, это очень важно – овладев специальностью, обеспечить себя будущим, самостоятельностью и независимостью, в том числе финансовой.

— Әүәлдән шулай һалынған: республикала сәнәғәт производстволары, шул иҫәптән экологик яҡтан имен булмағандары ныҡ күп, — тип билдәләне республика башлығы.
— Исторически сложилось так, что в республике высока концентрация промышленных производств, в том числе и экологически неблагополучных, — отметил глава республики.

Шул саҡ эс яҡтан ҡапҡа асыла башланы һәм Зәки күренде.
Тут калитка открылась и появился Заки.

Нисек был боронғо китап риүәйәттәр менән эпик поэмаларҙан айырмалы рәүештә, тарихи яҡтан шул тиклем теүәл була ала?
Опять же можно задаться вопросом: как эта древняя книга, в отличие от легенд и эпических поэм, может быть настолько исторически точной?