шул яҡҡа oor Russies

шул яҡҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

туда

[ туда́ ]

bywoord

Soortgelyke frases

Ел Ҡайһы яҡка иҫһә, шул яҡҡа (йөрөү, барыу, ҡарау)
(Идти, смотреть) куда ветер дует

шунда, шул яҡҡа
туда

Мин шул яҡҡа китеп барам.
Я иду в том же направлении.

voorbeelde

Шуныһы күренһә, Кинйәһе ҡыҙарынып, башын түбән эйә, үҙе һаман шул яҡҡа боролоп ҡарай.
Стоит появиться ей, как Кинзя начинает краснеть, опускает голову, а взглядом так и ходит за ней.

– Сапаралы ҡамсыһын киң һелтәп, шул яҡҡа күрһәтте.
– И широким взмахом камчи Сапаралы показал в ту сторону.

Хәйерниса шул яҡҡа берауыҡ ҡарап торҙо.
Хаерниса некоторое время смотрела в ту сторону.

Һаҡ ҡына ҡолағын шул яҡҡа ҡарпайтты, уларҙың хәбәре өҙөк-йыртыҡ ҡына ишетелде.
Она осторожно повернула голову в сторону голосов и навострила уши, разговор был слышен лишь отрывками.

Кинйә Яйыҡ казактарының батшаны шул яҡҡа тартыуын белә.
Кинзя знает, что яицкие казаки зовут царя в ту сторону.

Тауыш биреп шуны белдерәләр, шул яҡҡа сигенәләр.
Подав голос, дают знак и отступают именно в эту сторону.

Шул яҡҡа табан ымлап, Пугачев:
Кивнув головой в ту сторону, Пугачев сказал:

Әгәр ҙә тәненең бер яғындағы сүстәр генә ҡыҫҡарһа, гидра шул яҡҡа табан эйелә.
Если сокращаются волоконца только на одной стороне тела, то в эту сторону гидра и нагибается.

Мөслим менән Вәлимә лә йәнәш төшөп шул яҡҡа йүнәлделәр.
И Муслим с Валимой, идя вместе рядышком, направились туда.

Суҡҡойроҡ аҙашып шул яҡҡа сығып китмәнеме икән?
Не там ли заблудилась Кисточка?

Әлисә алыҫта Ханбикәнең нимә типтер ныҡ ҡысҡырынғанын ишетеп, шул яҡҡа ыңғайланы.
Алиса услыхала, как Королева что-то громко кричит вдалеке, и пошла посмотреть, что там происходит.

Әле шул яҡҡа яңы сапҡындар китә торҙо, килгәндәре килеп ҡушыла торҙо.
Нынче в ту сторону помчались новые гонцы, а прибывшие примкнули к войску.

Мин дә шул яҡҡа ҡайырылдым.
Я тоже направилась к ней.

Рус администрацияһы шул яҡҡа яңынан-яңы хәрби көс ташлаған.
Русская администрация отправляла в эти края все новые силы.

Иң яҡшыһы – кеше ҡайһы яҡҡа китергә теләһә, ер шул яҡҡа ауышып, һарҡыуланып ҡына торһон ине.
Так что самое лучшее – чтобы сама земля наклонялась в ту сторону, куда надо путнику, а потом снова выравнивалась.

Кинйә лә шул яҡҡа. Уның артынан Алпар.
И Кинзя рванул в том же направлении, за ним – Алпар.

Унан Юлай үҙе лә шул яҡҡа китте.
Потом Юлай и сам выдвинулся в ту сторону.

Ҡоштар иректә булғанда ҡайһы яҡҡа табан осһалар, ситлектә лә шул яҡҡа ҡарап әйләнеп торғандар.
Птицы поворачивались в ту сторону, куда они полетели бы, если бы были свободны.

Гөлбикә шул яҡҡа табан барған да барған. Бара торғас, һыйыр көтөүсеһенә осраған.
Девушка пошла дальше. И вот она повстречалась с пастухами, которые пасли коров и коней.

Йәш тә шул әле, – тип Вәлим ағай шул яҡҡа ҡайыра башланы. Юҡ.
Он же еще малец совсем, – тоже постарался повернуть разговор в эту сторону Валим агай.

Теләһә, өйгә ҡайтыу урынына Барабанды Одест яғына бороп, хоҙай ҡайҙа бойорһа, шул яҡҡа китәсәк.
Захочет, повернет Барабана вместо дома к Одесту, да и поедет куда Бог приведет.

«Эргәнән Өфө трассаһы үтә, бәлки, ул шул яҡҡа юлланғандыр.
«Рядом трасса на Уфу, возможно, отправился туда.

Ел ҡайҙа ҡарай иҫһә, шул яҡҡа эйелергә көтөп кенә торалар.
Только и ждут – куда дунет, туда они и клонятся.

"– Күргең килһә, шул яҡҡа бар ҙа юлда көт, ул аҡ ""Волга"" менән йөрөй."
– Если хочешь видеть, иди в ту сторону и жди! Он на белой «Волге» ездит.

Әнүәр ҙә, малайҙар ҙа инде шул яҡҡа йүгерҙе.
Анвар и другие мальчишки теперь побежали туда.