шулай бит oor Russies

шулай бит

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

так ведь

так ведь?

Әйтелгән фекерҙе хуплатыу рәүешендә әйтелә.

Soortgelyke frases

әллә яҙмышыбыҙ яҙған инде? Юҡтыр, беҙҙең менән яҙылырҙыр ул - бит шулай ышанғыбыҙ килә ләһә!...
разве судьба наша предопределена (написана)? Наверное, нет, нами будет предопределяться (писаться) она - ведь так же хочется верить нам!...

voorbeelde

– Шулай бит, улым?!
– Так, ведь, сынок?!

— Эйе, шулай бит әле.
— Верно, запамятовала.

Ул бит кадет булараҡ, фирҡә комитетында сығарылған ҡарарҙы ғына тәҡрарлай. Шулай бит, Мәҡсүди бей?
Он же только проинформировал нас о решении партии кадетов, не так ли, Максуди-бей?

Бында шулай бит – йә бөгөн түҙ, йә иртәгә нығыраҡ түҙергә тура киләсәк!
Ведь тут – либо ныне стерпи, либо завтра натерпишься путце!

Был нисектер сәйерерәк, шулай бит?
Это немножко странно, правда?

Шулай бит, хужам?
Верно, хозяин?

Ҡайһы ваҡыт беҙ үҙебеҙгә ҡарата эшләнгән игелек өсөн рәхмәт әйтергә онотабыҙ, шулай бит?
Но порой мы забываем поблагодарить кого-то за проявленную к нам доброту.

Шулай бит?
Правда?

Беҙ уларға оҡшарға теләмәйбеҙ, шулай бит? ~
Разве мы хотим быть похожими на них? ~

Шулай бит, мырҙа?
Так ведь, мырза?

Дөрөҫөн әйтегеҙ, профессор әфәнде, һеҙ, кеше ҡурҡыуҙан аҡылдан яҙа, тигәнгә ышанмайһығыҙ, шулай бит?
Но, признайтесь, господин профессор, вы никогда не поверили бы, что от страха можно сойти с ума?

– Шулай бит, ҡолонсағым?
– Так ведь, мой жеребеночек?

— Шулай бит? – тине Томас Марвел.
— Верно ведь? – сказал Томас Марвел.

— Хәҙер ғали йәнәптәре мине шпион тип атамаҫ, шулай бит? – тип һораны журналист, оятһыҙ рәүештә Матиуштың күҙенә текләп.
— Надеюсь, теперь ваше величество не назовёт меня шпионом? – нагло глядя Матиушу в глаза, спросил журналист.

— Барыуҙары яй булһа ла, баҫыуҙары яғымлы бейәмдең, шулай бит, Фәйрүзә? – Ойоп барған ҡатын иренең тауышына уянып китте.
— Хоть и тащится медленно, но какая красивая поступь у моей клячи, да, Файруза? – задремавшая было женщина проснулась от слов мужа.

Әммә беҙ ендәрҙе ҡыуандырырға теләмәйбеҙ, шулай бит? ~
Но мы ведь не хотим радовать демонов, правда? ~

— Беҙҙең Лида – һоҡланғыс кеше, – ти ине әсәһе йыш ҡына. — Шулай бит?
— Наша Лида замечательный человек, – говорила часто мать. — Не правда ли?

Сөнки һеҙ әйткән исем Гипзибанан да хөртөрәк яңғырай, шулай бит, миссис Сноу?
Ведь это имя будет даже похуже Гипзибы, правда ведь, миссис Сноу?

— Ысынлап та, шулай бит!
— И в самом деле!

Конькиҙа йә һыбай йөрөргә өйрәнгәндә лә шулай бит.
Так всегда бывает, когда учишься кататься на коньках или ездить верхом.

Шулай бит, Емеш?
Верно я говорю, Емеш?

Шулай бит, Булат?..
Так ведь, Булат?..

Шулай бит?
Ведь так?

— Хәҙер беҙ серегән байбыҙ, шулай бит? – тигән һүҙҙәре салынды.
— Теперь мы чертовски богаты, правда?

Шулай бит, Сәхибә апай?
Правильно, Сахиба-апай?