шәп (шәптән) түгел oor Russies

шәп (шәптән) түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошенький

[ хоро́шенький ]

adjektief

Soortgelyke frases

Шәп түгел
Не очень хорошо

бигүк шәп түгел
не очень хорошо

шәп түгел
неважно

Бик һәйбәт (бик шәп түгел)
Очень хорошо (не очень хорошо)

бик шәп тә, насар ҙа түгел
так себе

бик үк шәп түгел
не очень хороший

voorbeelde

Юҡ, шәп түгел, тиҙәр казактар.
Нет, говорят казаки, это нехорошо.

бигүк шәп түгел
не очень хорошо

— Үс ала хәҙер, эш шәп түгел, – тинем.
Мстит он мне, – еле выговорил я.

бик үк шәп түгел
не очень хороший

— Шәп түгел, – тине Ибраһим, һүҙен дауам итеп.
— Нехорошо получается, — продолжал Ибраим.

Минеңсә, был шәп түгел.
По-моему, это некрасиво.

- Эстәлеге яҡшы, формаһы шәп түгел, Миша Ҡуянов.
— Содержание хорошее, а форма... не очень.

Йәшең уҙғас, шәп түгел икән ул.
Не лучшее это, оказывается, дело, если возраст для жениховства вышел.

Бер көйө (уртаса, шәп түгел, һәйбәт).
Так себе (средне, сносно, весело).

— Оҫталар шәп түгел.
— Мастеровые неважные.

Эш улайға китһә, шәп түгел.
Если так, то дела плохи.

— Партия менән былай ҡапма-ҡаршы килеү шәп түгел инде! – тип ҡыҙып һөйләне.
— Разве можно идти на конфликт с партией! – возмущался он.

Ситтән килгән кешеләрҙе ҡабул итер өсөн беҙҙең йәшәү шарттарыбыҙ шәп түгел бит.
Ведь у нас неплохие условия жизни, чтобы принимать приезжих.

Эй, балаҡайҙар, эштәр шәп түгел бит...
Детки мои, туго дела-то идут...

– Бына ул аҡтар яғында тороп һуғышҡан... Быныһы инде шәп түгел.
— А вот то, что он воевал за белых...

— Ҡалай булһа ла баш архитекторға ятаҡ бүлмәһендә ятыу шәп түгел.
— Как бы ни было, главному архитектору проживать в общежитии не резон.

— Ғөмүмән, кәйеф шәп түгел, ә бөгөн бигерәк тә.
— Вообще скверно, а сегодня в особенности.

— Һеҙ ҙә унан шәп түгел! – тине Ҡарйондоҙ.
— Вы ничем не лучше его! – воскликнула Снежинка.

Башкиҫәр һымаҡ оҫта атыусы барҙа бик үк шәп алым түгел был.
Весьма неосторожный ход, когда имеешь дело с таким стрелком, как Сорви-голова.

Шәп тә түгел, яй ҙа түгел, үҙе теләгәнсә бара ла бара.
Ехал ни скоро, ни тихо. Ехал, как ехалось.

— Әлбиттә! – тине Бесекәй. – Үсекләү шәп эш түгел.
— Конечно! – подхватила Кисонька. – А дразнить – это плохо.

— Бәлки, шулайҙыр ҙа, Легран, – тинем мин уға, – әммә һеҙ шәп рәссам түгел икән.
— Может быть, что и так, Легран, – сказал я ему, – но рисовальщик вы слабый.

Был көй бик шәп һәм яһалма түгел
Эта музыка превосходная и ненадуманная

Әйтәһе түгел, шәп фигура!
Нечего сказать, хороша фигура!

— Олег Закир улы – шәп актер ғына түгел, һәләтле режиссёр, аҡыллы остаз да.
— Олег Закирович – не только замечательный актёр, но и талантливый режиссёр, мудрый педагог.