шәп ат oor Russies

шәп ат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

быстрая лошадь

Soortgelyke frases

Әкрен йөрөһәң, бай тиргәй; шәп йөрөһәң, ат тирләй
медленно ходить – хозяин ругает, быстро ходить – конь потеет

Яҡшы ат эйәрләгән кеше шәп са-ба
Хорошо смазал - хорошо и поехал

ат шәп бара
лошадь разнеслась

шәп ат елдерә мине белмәгән йыраҡҡа
быстрый конь мчит меня в неизвестную даль

voorbeelde

Прилив – бик шәп ат, уға етмеш-һикһән саҡрым юл – юл түгел.
Прилив – быстрый конь, для него семьдесят-восемьдесят километров – не расстояние.

Йәнә мең дана алтын аҡса, бик шәп бер ат килтер.
И ещё доставь мне тысячу золотых и самого лучшего коня.

— Шәп булһаң, ат үҙең.
— Если ты такой умный, сам стреляй.

«Николаевка урыҫтарының Бурылы, уларға Чалый, шәп, башҡорттан күрмәк, ат рәтен белә улар, – ти.
«Чалый из Николаевки хорошо подготовлен, на примере башкир они научились ухаживать за лошадьми, – говорит он.

Төн уртаһында уҡ ат табып, артабан бик шәп киткәндәр, – тине Багира Мауглиға.
Ещё до полуночи они нашли лошадь и двигались очень быстро.

Сыңғыҙ һөйләүенсә, сәмсел, ҡыҙыу булмаҡсы – ундай ат ҡыҫҡа юлға сабырға шәп, һабантуй бәйгеһенә – әллә...»
По словам Чингиза, вроде бы горяч и азартен – такие сильны на коротких дистанциях, а на скачках Сабантуя – сомневаюсь...»

Ат, йә... Бына бында, бында... Шунда уҡ тәҙрәлә күренде, шәп-шәрә, тулышҡан ҙур имсәктәрен оялмайынса уның алдында һелкетте.
Стреляй, ну... Вот сюда, вот... И появилась тут же за окном, голая, бесстыдно тряхнула перед ним полной, словно набрякшей грудью.

Ә “йәшниктә” һәр кис тиерлек барған тамаша шаша ине был мәлдә – һәйбәт костюмлы, затлы күлдәк-галстуклы бер төркөм ир-ат йыйылып алған да, шәп сәғәттәр менән быуылған ҡулдарын болғай-болғай, тик үҙенеке генә хәҡиҡәт тип баһалаған ҡарашын ҡайыра.
"А в ""ящике"" почти каждый вечер проходило представление – собралась толпа мужчин в хорошем костюме, в роскошном платье-галстуке, помахивала задушенными часами руками и размахивала взглядом, который расценивает как собственную истину."

Ат башында барырға һорап бынан кире ауыҙыңды ла асаһы булма! — Гөбөрнатор улына ярайым тип шәп ҡыуҙым аттарҙы.
Заикнись-ка еще – «поеду», я тебе, горлопан, покажу!..

С.т.м. тағылманың йөк ауырлығы ҙур булғанда сағыштырма йөк ташыу мөмкинлеге юƒары, макс. (70 км/сәғ. тиклем) һәм уртаса (45 км/сәғ. тиклем) хәрәкәт тиҙлектәре юғары, сағыштырма ҡеүәте ҙур (25 ат көсө/т), ергә сағыштырма баҫымы түбән (0,3 кг/см2 тиклем), бындай техника йөҙә ала, юлһыҙ ерҙән шәп йөрөй.
Г.м. обладают высокой удельной грузоподъёмностью при высоких значениях прицепной нагрузки, высокими макс. (до 70 км/ч) и ср. (до 45 км/ч) скоростями движения, высокой удельной мощностью (до 25 л.с./т), низким удельным давлением на грунт (до 0,3 кг/см2), плавучестью, высокой проходимостью.

Уның оҫталығы айырыуса БАДТ спектаклдәре биҙәлешендә асыҡ сағыла: М.Кәримдең “Ташлама утты, Прометей!” (1977), “Диктаторға ат бирегеҙ!” (1982), “Ай тотолған төндә” (1992); М.Кәримдең “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” повесы буйынса Р.В.Исрафиловтың “Яҙмыштарҙан уҙмыш бар!..”; Н.Асанбаевтың “Ҡыҙыл паша” (1982); Ф.Кроммелинктың “Иҫ китмәле мөгөҙлө шәп ир” (“Великодушный рогоносец”, 1994); Ф.М.Бүләковтың “Бибинур, ах, Бибинур!..” (1995).
Наиболее ярко мастерство Е. проявилось в оформлении спектаклей БАТД: “Ташлама утты, Прометей!” (“Не бросай огонь, Прометей!”, 1977), “Диктаторға ат бирегеҙ!” (“Коня диктатору!”, 1982), “Ай тотолган тондэ” (1992) М.Карима; “Яҙмыштарҙан уҙмыш бар!..” (“И судьба – не судьба!..”) Р.В.Исрафилова по повести М.Карима “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ”; “Ҡыҙыл паша” (“Красный паша”, 1982) Н.Асанбаева; “Иҫ китмәле мөгөҙлө шәп ир” (“Великодушный рогоносец”, 1994) Ф.Кроммелинка; “Бибинур, ах, Бибинур!..” (1995) Ф.М.Булякова.