ыҡ oor Russies

ыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

направление

[ направле́ние ]

naamwoord

Ел ығына

По направлению ветра

укрытие

[ укры́тие ]

naamwoord

1) ыҡта тороу;2) малды ыҡҡа ҡуйыу.

1) стоять в защищённом [от дождя] месте;2) загонять скот в укрытие

и. ҡар. ышыҡ

лад, уговор · защищенное место · защищённое место · лад · укрытие от дождя и ветра

Ыҡ

Ыҡ, Кама ҡушылдығы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ик

Ыҡ, Кама ҡушылдығы

Ик (приток Камы)

Soortgelyke frases

турһыҡ (турс(ҫ)ыҡ, бурhыҡ)
кожаный или меховой бурдюк (мешок) для хранения и перевозки кумыса

эк; ыҡ
болезнь

юҫыҡ, ыҡ, ыңғай, юл, йүн
лад, метод, способ, направление

һыңар, ыҡ
сторона (направление), направление

Ыҡ-Вершина ауылы
деревня Ик-Вершина

Кама‐Ыҡ башҡорттары
Камско-Икские башкиры

ыҡ-мыҡ килеп һөйләү
мямлить

Ыҡ тыҡрығы
переулок Икский

voorbeelde

Район үҙәгенән Т.-Көнб. 28 км һәм Приют тимер юл станц. К.-Көнс. табан 15 км алыҫлыҡта Ыҡ й. (Кама й. басс.) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Ик (бассейн реки Кама), в 28 км к С.-З. от райцентра и 15 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Приютово.

Ағиҙел буйы-Өфө М. ҡатын- ҡыҙы байрамдарҙа тәңкә һәм муйынсаҡ менән биҙәлгән таҡыя, Ыҡ- Сөн буйы М. — сәйлән һәм тәңкә менән биҙәлгән сәсүргес таҫмалы торҡаға оҡшаш баш кейеме кейгән.
Праздничным жен. головным убором прибельско-уфим. М. была шапочка (такия), расшитая монетами и бусами, икско-сюньских М. — шлемовидный убор с накосной лентой, украш. бисером и монетами.

Улар — «Шүлгәнташ» ҡурсаулығы, «Башҡортостан» милли паркы, «Мораҙым тарлауығы» тәбиғәт паркы, «Алтын Солоҡ» тәбиғи зоологик заказнигы һәм «Ыҡ» зоологик заказнигы.
Это природный заповедник «Шульган-Таш», национальный парк «Башкирия», природный парк «Мурадымовское ущелье», природный зоологический заказник «Алтын Солок» и зоологический заказник «Икский».

Ысынлап, ны-ыҡ-ны-ыҡ уйнағыһы килде. Бала саҡтағы кеүек онотолоп, бирелеп.
Так ей захотелось поиграть с ними, забыв обо всем на свете, как в детстве.

Таҙартыу эштәрен башҡарғандан һуң беҙ иҫтәлекле альбом яһаныҡ һәм эстафетаны күршеләргә тапшырҙыҡ — артабан Ыҡ Татарстан биләмәһе буйлап аға», — тип һөйләне ведомствоның Туймазылағы идаралығы начальнигы урынбаҫары Ирина Хафизова.
После очистки мы сделали памятный альбом и передали эстафету соседям — далее Ик протекает по территории Татарии», — рассказала замначальника Туймазинского управления ведомства Ирина Хафизова.

Башҡорт теленең фонетик Т. хәҙерге башҡорт алфавитына нигеҙләнгән. “О” графемаһы аша бирелгән өндәр өсөн төп башҡорт һүҙҙәрендә [о°] , урыҫ теленән һәм урыҫ теле аша башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә [о] тамғаһы ҡулланыла: “болот” б[о°] л[о°]т, “спорт” сп[о] рт; “ы” — [ыи] һәм шуға ярашлы [ы] : “һыу” һ[ы]у, “вышка” в[ыи] шка; “э” — [эе] һәм шуға ярашлы [э] : “эт” [эе]т, “эпос” [э] пос; [у ̆] һәм [ү ̆] билдәләре м‐н һүҙ башында “в” хәрефе м‐н бирелгән тартынҡы өндәрҙе һәм һүҙ уртаһындағы, аҙағындағы “у”, “ү” хәрефтәрен билдәләйҙәр: “ваҡыт” [у ̆]аҡыт, “тауыҡ” та[у ̆] ыҡ, “икәү” икә[ү ̆]; ҡыҫҡалыҡ билдәһе [ ̆] ҡыҫҡа һуҙынҡылар өҫтөнә ҡуйыла: “ярылған” яр[ы ̆]лған һ.б.
Фонет. Т. башкирского языка основана на совр. баш. алфавите. Для обозначения звуков, передаваемых графемой “о”, в исконно баш. словах используется знак [о°], в заимствованиях из рус. и через рус. из др. яз. — [о] : “болот” (облако) б[оо]л[оо] т, “спорт” сп[о]рт; “ы” — [ы] и [ыи] соотв.: “һыу” (вода) һ[ы] у, “вышка” в[ыи]шка; “э” — [эе] и [э] соотв.: “эт” (собака) [эе] т, “эпос” [э]пос; знаками [у ̆] и [ү ̆] обозначают согл. звуки, передаваемые буквой “в” в начале слова и “у”, “ү” в середине и кон. слова: “ваҡыт” (время) [у ̆] аҡыт, “тауыҡ” (курица) та[у ̆]ыҡ, “икәү” (двое, оба) икә[ү ̆] ; знак краткости [ ̆] ставится над краткими гласными: “ярылған” (расколотый) яр[ы ̆] лған; и т.д.

— Һылыу булған шу-ул. Ны-ыҡ һылыу булған.
— Некрасивую, говоришь? Она-то оказалась красивой, даже очень красивой.

21 б. башынан Йосопов, Ю.А. Әбсәләмова, М.М.Маннапов һ.б. тарафынан башҡорт диаспоралары һәм башҡорт этник төркөмдәре (ҡара: Урал аръяғы башҡорттары, Ырғыҙ-Кәмәлек башҡорттары, Кама-Ыҡ башҡорттары, Ырымбур башҡорттары, Пермь башҡорттары) өйрәнелә.
С начала 21 в. Юсуповым, Ю.А.Абсалямовой, М.М.Маннаповым и др. изучаются диаспоры башкир и этнич. группы башкир.

Нимә әйтергә белмәй ыҡ-мыҡ итте.
Не зная что сказать, начала, ыкать-мыкать.

Төньяҡ-көнбайыш йыйылмаһы (Ағиҙел һәм Ҡариҙел, Ағиҙел һәм Ыҡ йй. араһы) Б.к. барлыҡҡа килеүгә ултыраҡ халыҡтарҙың (мишәрҙәр, татарҙар, удмурттар һ.б.) көндәлек кейеме ҙур йоғонто яһаған.
На формирование К.б. сев.-зап. комплекса (междуречье рр. Белая и Уфа, Белая и Ик) большое влияние оказала традиц. одежда оседлого населения (мишарей, татар, удмуртов и др.).

Төлкөбай ирекһеҙҙән туҡтаны, ләкин уның һайын ҡыҙарып, ыҡ-мыҡ итеүҙән уҙманы.
Говори!» Толкебай остановился, покраснел еще больше, промямлил что-то.

Райондың төньяҡ-көнбайышында Ыҡ й. башлана, көньяғында ҡушылдыҡтары менән Дим й. аға.
На С.-З. района берёт начало р.Ик, на Ю. протекает р. Дёма с притоками.

Ыҡ-мыҡ килде лә, ризалашты.
Взбрыкнул, конечно, но согласился.

Июнь башында Кама аръяғы нығытмалары һәм Ыҡ йылғаһы араһында ҡаты бәрелеш була.
В начале июня в районе между закамскими крепостями и р. Ик состоялся ожесточенный бой.

Бибиков армияһы Ыҡ йылғаһын үткән, һуғыш Нуғайбәк, Баҡалы тирәләрендә бара.
Армия Бибикова перешла реку Ик, бой идет близ Нагайбака, Бакалов.

КАМА-ЫҠ БАШҠОРТТАРЫ
КАМСКО-ИКСКИЕ БАШКИРЫ

Ирәктеләрҙең шәжәрәһе буйынса, улар 15 б. Мейәс й. үҙәненән Ыҡ й. (Кама й. ҡушылдығы) басс. күсеп килгән табын ҡәбиләһенең ҡара-табын ырыуы нәҫелдәре булып тора.
Согласно шежере ирэктинцев, они являются потомками рода кара-табын племени табын, которые в 15 в. переселились из долины р. Миасс в бассейне реки Ик (приток реки Кама).

13—14 бб. Ыҡ, Минзәлә (Кама й. басс.) йй. түбәнге ағымына, салағош ырыуы Кама й. уң яҡ ярына, уға Иж й. ҡойған ергә, күсенә. 16 б. ҡарай байларҙар Ыҡ й. басс. төпләнә, унда бүләр, гәрә, ирәкте, йылан, йәнәй, ҡырғыҙ, юрмый ҡәбиләләре менән күрше була; бер өлөшө — Ялан Зәй й. (Кама й. ҡушылдығы) буйлап, ҡалғандары Иж й. тамағында урынлаша.
В 13—14 вв. переселились в низовья рр. Ик, Мензеля (бассейн реки Кама), род салагуш — на правобережье р.Кама при впадении в неё р. Иж. К 16 в. байларцы расселились в басс. р. Ик, где оказались в соседстве с племенами буляр, гэрэ, елан, еней, ирэкте, киргиз, юрми; часть — по р.Степной Зай (приток реки Кама); часть — в низовьях реки Иж.

Ыҡ аръяғы, Аҡтаныш ауылы.
Другой берег реки Ик, аул Актаныш.

Дим менән Ыҡ араһы.
Между речками Дема и Ик.

Башҡортостанда автомобиль Ыҡ йылғаһына ҡолаған: ике ир һәм бер ҡатын һәләк булған
В Башкирии автомобиль упал в реку Ик: погибли двое мужчин и одна женщина

Бәләкәй Ыҡ, Ләмәҙ, Ҡаранай, Йыланыш, Мәләкәҫ, Түрә – шул тарафтарҙа дуҫтары күп.
Малый Ик, Лемеза, Каранай, Еланыш, Мелекес, Тура – в этих направлениях друзей у них много.

"Твердышевтың тулы кәүҙәһе сайҡалды, аяҡтарын алмаштырып баҫты; управляющий, тыңларғамы-юҡмы тигән төҫлө, уға ҡарап ыҡ-мыҡ итте;"
У управляющего забегали глаза. Он вопросительно взглянул на хозяина.

Район үҙәгенән К.-Көнб. 40 км һәм Туймазы тимер юл станц. Т.-Көнб. табан 85 км алыҫлыҡта Ыҡ й. (Кама й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Ик (приток реки Кама), в 40 км к Ю.-З. от райцентра и 85 км к С.-З. от железнодорожной станции Туймазы.

Шәмбе Йәрмәкәй районы үҙәгендә Ыҡ төбәге халыҡтарының ижадына арналған “Ата-бабалар ере” төбәк-ара фестивале булды.
"В субботу в райцентре Ермекеево состоялся межрегиональный фестиваль ""Земля предков"", посвященный творчеству народов Икского региона."