эйәлек oor Russies

эйәлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

притяжательный

[ притяжа́тельный ]

adjektief

грам.

Эйәлек, һорау, күрһәтеү, билдәләү, билдәһеҙлек алмаштары
Притяжательные, вопросительные, указательные, определительные, неопределенные местоимения

притяжательность

и. грам. Предметтың кемдеке йәки нимәнеке икәнен белдергән грамматик категория.

притяжательный; рассчитанный на хозяина

расчитанный на владельца

Soortgelyke frases

эйәлек формаһы
притяжательная форма · форма притяжательности

эйәлек категорияһы
категория принадлежности

эйәлек заты
принадлежность

эйәлек алмаштары
притяжательные местоимения

эйәлек килеш функцияһы
функция родительного падежа

әйбергә эйәлек хоҡуғы
вещное право

эйәлек алмашы, килеше
притяжательный (местоимение, падеж)

төп, эйәлек килеште талап итеүсе бәйләүес
послелог, требующий именительный и притяжательный падежи

итальян телендәге ярҙамсы һүҙ, эйәлек килешен билдәләү өсөн ҡулланыла, мәҫ., tempo di valse
итальянский предлог «от», служит для обозначения родительного падежа; напр., tempo di valse

voorbeelde

Аталған телдәрҙең оҡшашлығы һуҙынҡылар гармонияһында, күп уртаҡ лексика булыуында, бәйләүестәр ҡулланыуҙа, енес категорияһы булмауында, изафет категорияһы, эйәлек категорияһы, билдәлелек һәм билдәһеҙлек категорияһы булыуында, һүҙьяһалышта һәм һүҙҙәрҙең үҙгәреүендә аффикстар ассимиляцияһында сағыла.
Общность назв. языков выражается в гармонии гласных, значит. количестве общей лексики, употреблении послелогов, отсутствии граммат. рода, наличии категории изафета, категории принадлежности, категории определённости-неопределённости, ассимиляции аффиксов в словообразовании и словоизменении.

Һүҙбәйләнештәрҙә Э.к. мөнәсәбәттәре изафеттың 2-се һәм 3-сө типтары; эйәлек килештәге эйәлек, зат алмаштары һ.б. менән бирелә.
В словосочетаниях отношения П.к. передаются 2-м и 3-м типами изафета; притяжат., личными местоимениями в притяжат. падеже и др.

Ҡырғыҙ‐ҡыпсаҡ төркөмөнә ирен гармонияһының үтә тулы кәүҙәләнеше; диалекттар б‐са яңғырау һәм һаңғырау тартынҡыларҙың көсһөҙ айырылыуы; һүҙ башында башлыса һаңғырау тартынҡыларҙың булыуы; интервокаль позицияла һаңғырау тартынҡыларҙың яңғыраулашыуы; боронғо төрки телдәр (ҡара: Боронғо һәм урта быуат төрки әҙәби телдәре) м‐н уртаҡ грамматик формаларҙың күп булыуы; тәүге ике затта формаһы б‐са тура килгән, әммә эйәлек аффикстары м‐н мәғәнәһе б‐са дифференциацияланған тулы эйәлек аффикстарының редукцияланған аффикстарға күсеү тенденцияһы һ.б. хас.
Для киргизско-кыпч. группы характерны: наиб. полная выраженность губной гармонии; слабое по диалектам различение глухих и звонких согл.; наличие в начале слов преим. глухих согл.; озвончение глухих согл. в интервокальной позиции; наличие значит. количества граммат. форм общих с др.-тюрк. языками; тенденция превращения полных личных аффиксов в сокращ. редуцир. аффиксы, совпадающие в первых двух лицах по форме, но дифференцир. по значению, с аффиксами принадлежности и др.

Мәҫәлән, күплек аффиксының 8 варианты: -лар/ -ләр, -тар/ -тәр, -дар / -дәр, -ҙар/ -ҙәр; эйәлек килештең 16 варианты бар: -ның/ -нең, -ноң / -нөң, -тың/ -тең, -тоң/ -төң, -дың / -дең, -доң/ -дөң, -ҙың/ -ҙең, -ҙоң/ -ҙөң һ.б. Һүҙьяһалыш синтетик һәм аналитик ысулдар менән башҡарыла.
Напр., аффикс мн. ч. имеет 8 вариантов: -лар/-ләр, -тар/-тәр, -дар/-дәр, -ҙар/-ҙәр; родит. падежа – 16 вариантов: -ның/-нең, -ноң/-нөң, -тың/-тең, -тоң/-төң, -дың/-дең, -доң/-дөң, -ҙың/-ҙең, -ҙоң/-ҙөң и т.д. Словообразование производится синтетич. и аналитич. способами.

Исем ҡылым Ҡ. морфологик күрһәткестәренә эйә булған исем төрҙәрен аңлата; уға исемдең (эйәлек, килеш, һан) һәм Ҡ. (йүнәлеш, күсемлелек-күсемһеҙлек, юҡлыҡ, модаллек) категориялары хас.
Имя действия представляет собой разряд имени, обладающий морфологич. показателями Г.; ему присущи категории, свойств. существительному (принадлежность, падеж, число) и Г. (залог, переходность-непереходность, отрицание, модальность).

ГЕРОНТОЛОГИЯ (гр. geron, эйәлек килештә gerontos — ҡарт һәм ...логия), организмдың (ш. иҫ кеше организмының) ҡартайыу процесын, уның биол., мед. (гериатрик), соц., психологик., гигиеник һ.б. аспекттарын өйрәнгән фән.
ГЕРОНТОЛОГИЯ (от греч. gеron, род. падеж gerontos — старик и ...логия), наука, изучающая процесс старения организма (в том числе человека), его биол., мед. (гериатрич.), соц., психол., гигиен. и др. аспекты.

Ҡ.ҡ. төрҙәре: атамай бирелгән облигациялар, векселдәр, чектар, акциялар, хосусилаштырыу Ҡ.ҡ., депозит һәм һаҡлау сертификаттары, коносаменттар, банк һаҡлау кенәгәләре, закладҡа һалынғандар һ.б. Ғәмәлдә һәм әйләнештә булыу ваҡыты буйынса — мөҙҙәтһеҙ һәм мөҙҙәтле; эмитенттар буйынса — хөкүмәт, урындағы власть органдары, акционерҙар йәмғиәте һ.б. юридик шәхестәр Ҡ.ҡ.; хоҡуҡи эйәлек буйынса — атап бирелгән, атамай бирелгән, ордерлы; сығарыу формаһы буйынса — эмиссион һәм эмиссион булмаған; аҡса һалыу буйынса — өлөш, бурыс Ҡ.ҡ.; милек буйынса — дәүләт, дәүләт ҡарамағында булмаған; мөлкәт хоҡуҡтары төрө буйынса — төп, сығарылма, башҡа Ҡ.ҡ. айырыла.
Виды Ц.б.: облигации, векселя, чеки, акции, приватизац. Ц.б., депозитные и сберегат. сертификаты, коносаменты, банковские сберегат. книжки на предъявителя, закладные и др. По срокам существования и обращения различают Ц.б. бессрочные, срочные; по эмитентам — правительственные, местных органов власти, акционерных обществ и др. юрид. лиц; принадлежности прав — именные, на предъявителя, ордерные; форме выпуска — эмиссионные и неэмиссионные; вложения средств — долевые, долговые; собственности — гос., негос.; виду имуществ. прав — осн., производные, прочие; и др.

Ҡ.т. фонетикаһында сингармонизм аңҡау һәм ирен гармонияларында сағыла, иренләшкән һуҙынҡыларҙан һуң иренләшкән тар йәки иренләшмәгән киң һуҙынҡылар килә, сағ.: ҡумыҡса “йолу” й[о]л[у] — башҡортса “юлы” [йу]л[ы] , “къоллар” къ[о]лл[а] р — “ҡулдар” ҡ[у]лд[а] р һ.б.; һүҙ башындағы [г] тартынҡыһы башҡорт телендәге [к] өнөнә тап килә, сағ.: ҡумыҡса “гиши” [г] иши — башҡортса “кеше” [к] еше, “гёз” — “күҙ” [к]үҙ һ.б.; эйәлек аффиксы ҡабул иткән һүҙҙәрҙең икенсе һәм артабанғы ижектәрендә [у] , [уъ] һуҙынҡыларының редукцияһы күҙәтелә, мәҫ.: ҡумыҡса “боюн” бо[йу] н, “бойнум” бо[йн]ум — башҡортса “муйын” му[йы] н, “муйыным” му[йы]ным һ.б.
В фонетике К.я. сингармонизм проявляется в нёбной и губной гармонии, после губных гласных следуют узкие губные или широкие негубные, ср.: кумык. “йолу" (его путь) й[о]л[у] – баш. “юлы" [йу]л[ы] , “къоллар" (руки) къ[о]лл[а] р – “ҡулдар" ҡ[у]лд[а] р и др.; нач. [г] в словах соответствует [к] в башкирском языке, ср.: кумык. “гиши" (человек) [г]иши – баш. “кеше" [к] еше, “гёз" (глаз) – “күҙ" [к]үҙ и др.; в словах с аффиксами принадлежности наблюдается редукция гласных [у] , [уь] во втором и последующих слогах, напр.: кумык. “боюн" (шея) бо[йу] н, “бойнум" (моя шея) бо[йн]ум – баш. “муйын" му[йы] н, “муйыным" му[йы]ным и др.

Был телдәрҙең дөйөм лексик, фонетик һәм морфологик оҡшашлыҡтары (сингармонизм, агглютинация), зат категорияларының, предлогтарҙың юҡлығы, затһыҙ ҡылым формаларының (сифат ҡылым, хәл ҡылым) ҡулланылышы, билдәлелек һәм билдәһеҙлек категорияһы, эйәлек категорияһының булыуы, бәйләүестәрҙең ҡулланылыуы алда аталған телдәрҙе берләштереүгә нигеҙ булып һанала.
Основанием для объединения назв. языков послужило значит. количество общей лексики, фонет. и морфол. сходство (сингармонизм, агглютинация), отсутствие рода, предлогов, использование неличных форм глагола (причастий и деепричастий), наличие категории определённости-неопределённости, категории принадлежности, употребление послелогов.

эйәлек: “беҙҙеке”, “быныҡы”, “кемдеке”, “минеке”, “уныҡы”, “һеҙҙеке”, “һинеке” һ.б.
притяжат.: “беҙҙеке” (наш), “быныҡы” (этого), “кемдеке” (чей), “минеке” (мой), “уныҡы” (его), “һеҙҙеке” (ваш), “һинеке” (твой) и др.

Синтаксиста эйәлек һәм эйәһеҙлек һүҙбәйләнештәрен билдәләйҙәр.
В синтаксисе выделяют притяжат. и непритяжат. словосочетания.

ЭЙӘЛЕК КАТЕГОРИЯҺЫ, ниндәй ҙә булһа бер затҡаҙанғана йәки предметҡа мөнәсәбәт аша объектты белдергән грамматик категория.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КАТЕГОРИЯ, грамматическая категория, обозначающая объект через его отношение к к.-л. лицу или предмету.

Төп морфологик үҙенсәлектәре: эйәлек категорияһы һәм хәбәрлек категорияһы булыуы, грамматик родтың булмауы.
Осн. морфол. особенности: наличие категории принадлежности и категории сказуемости, отсутствие граммат. рода.

эйәлек алмаштары
притяжательные местоимения

РУДЕРАЛЬ ҮҪЕМЛЕКТӘР, сүпсар үҫемлектәре (лат. rudus, эйәлек килеш ruderis — ваҡ таш, сүп-сар), сүплектә, ҡалдауҙарҙа, торлаҡ янында, юл буйҙарында һ.б. ерҙә үҫә.
РУДЕРАЛЬНЫЕ РАСТЕНИЯ (от лат. rudus, род. падеж ruderis — щебень, мусор), произрастают на свалках, залежах, близ жилья, у дорог и др.

Морфологияла сифат ҡылымдың киләсәк замандағы бер формаһы рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик аффиксы ярҙамында яһала, сағ.: башҡортса “әйтәсәк кеше”, “келлик поезд” — “киләсәк поезд” һ.б.; күплектең —ла/-ле аффикслы ҡыҫҡа формаһы ҡулланыла, сағ.: ҡарасай-балҡарса “атла” — башҡортса “аттар”, “сёзле” — “һүҙҙәр”; эйәлек аффиксы алдынан тулы форма ҡулланыла: “атлары” — башҡортса “аттары”, “сёзлерим” — “һүҙҙәрем” һ.б.
В морфологии одна из форм причастия будущего времени образуется при помощи аффикса -рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик, ср.: карачаево-балк. “айтырыкъ адам" (человек, который скажет) – баш. “әйтәсәк кеше", “келлик поезд" (поезд, который придёт) – “киләсәк поезд" и др.; употребляется форма мн. ч. с усеч. аффиксом -ла/-ле, ср.: карачаево-балк. “атла" (лошади) – баш. “аттар", “сёзле" (слова) – “һүҙҙәр"; полная форма используется перед аффиксом принадлежности: “атлары" (их лошади) – баш. “аттары", “сёзлерим" (мои слова) – “һүҙҙәрем" и др.

ГЕЛЬМИНТТАР (гр. helmins, эйәлек килеш helminthos — ҡорт, глист), яҫы ҡорттар, беренсел ҡыуышлы селәүсендәр һәм сәнскебаш ҡорттар тибына ҡараған паразит селәүсендәр.
ГЕЛЬМИНТЫ (греч. helmins, род. падеж helminthos — червь, глист), паразитические черви из типов плоских червей, первичнополостных червей и колючеголовых червей.

ДЕОНТОЛОГИЯ (гр. deon, эйәлек килештә deontos – тейешле һәм ...логия), медицинала: мед. хеҙмәткәрҙәре тәртибенең юридик, проф., этик нормалары һәм ҡағиҙәләре тураһындағы ғилем.
ДЕОНТОЛОГИЯ медицинская (от греч. deon, род. п. deontos – должное и ...логия), учение о юридич., проф. и этич. нормах и правилах поведения медицинских работников.

Морфологияла -агъан/-еген ялғауындағы хәҙерге заман сифат ҡылым ҡулланыла, сағ.: ҡумыҡса “барагъан” — башҡортса “барыусы” һәм “бара торған” һ.б.; -лар/-лер күплек ялғауы эйәлек, төбәү, төшөм килештәрҙә -ла/ -ле ялғауына үҙгәрә, сағ.: ҡумыҡса “атлар”, “атланы” — башҡортса “аттар”, “аттарҙы”; “олар”, “олагъа” — “улар”, “уларға” һ.б.
В морфологии функционирует форма причастия наст. времени на -агъан/-еген, ср.: кумык. “барагъан" (идущий) – баш. “барыусы" и “бара торған" и др.; аффикс мн. ч. -лар/-лер в родит., дат. и винит. падежах преобразуется в -ла/-ле, ср.: кумык. “атлар" (кони), “атланы" (коней) – баш. “аттар", “аттарҙы"; “олар" (они), “олагъа" (им) – “улар", “уларға" и др.

РУДЕРАЛЬ ҮҪЕМЛЕКТӘР, сүп-сар үҫемлектәре (лат. rudus, эйәлек килеш ruderis — ваҡ таш, сүп-сар), сүплектә, ҡалдауҙарҙа, торлаҡ янында, юл буйҙарында һ.б. ерҙә үҫә.
РУДЕРАЛЬНЫЕ РАСТЕНИЯ (от лат. rudus, род. падеж ruderis — щебень, мусор), произрастают на свалках, залежах, близ жилья, у дорог и др.

2-се һәм 3-сө төрҙәренә башҡарылыу нигеҙендә яһалған һәм эйәлек мөнәсәбәттәрен аңлатыу өсөн хеҙмәт иткән һүҙбәйләнештәр ҡарай (ҡара: Эйәлек категорияһы); 2-сеһенә эйәреүсе компонентта эйәлек аффиксы булыу хас, эйәртеүсе компонент төр мәғәнәһен аңлата: “һыйыр һөтө”, “бойҙай бөртөгө”, “халыҡ йырҙары” һ.б.; 3-сөһөнә эйәртеүсе һүҙгә эйәлек килеш аффиксы һәм эйәреүсе һүҙгә эйәлек аффиксы ҡушылыу хас: “ҡулдың көсө”, “йөрәгемдең тибеше” һ.б.
Ко 2-му и 3-му типам относятся словосочетания, образуемые на основе управления и служащие для передачи отношений принадлежности (см. Принадлежности категория); для 2-го характерно наличие при определяемом компоненте аффикса принадлежности, определяющий компонент выражает родовое понятие: “һыйыр һөтө" (коровье молоко), “бойҙай бөртөгө" (пшеничное зерно), “халыҡ йырҙары" (народные песни) и др.; для 3-го – присоединение аффикса род. падежа к определяющему компоненту и аффикса принадлежности к определяемому: “ҡулдың көсө" (сила руки), “йөрәгемдең тибеше" (биение моего сердца) и др.

Башҡорт тел ғилемендә Г.к. тәү башлап Н.К.Дмитриевтың “Башҡорт теленең грамматикаһы” хеҙмәтендә ҡарала, унда билдәлелек һәм билдәһеҙлек категорияһы, заман, йүнәлеш, төр, зат, килеш, хәбәрлек, һан, һөйкәлеш, эйәлек категориялары айырып күрһәтелә.
В башкирском языкознании Г.к. впервые были рассмотрены Н.К.Дмитриевым в труде “Грамматика башкирского языка”, где выделены Г.к. вида, времени, залога, категории определённости и неопределённости, лица, наклонения, принадлежности, сказуемости, склонения, числа.

Фонетикаһына оҙон һәм ҡыҫҡа һуҙынҡыларҙы ҡаршы ҡуйыу хас: “оол” (ул) – “ол” (ул, теге); эйәлек аффиксы булған һүҙҙәрҙә [ы], [и] , [у], [ӱ] тар һуҙынҡыларының редукцияһы күҙәтелә: “орун” (урын) о[рун] һәм “орным” (минең урыным) о[рн] ым, “моюн” (муйын) мо[йу]н һәм “мойнынъ” (һинең муйының) мо[йн] ынъ һ.б.
Для фонетики характерно противопоставление долгих и кратких гласных: “оол” (сын) — “ол” (он, тот); в словах с аффиксами принадлежности наблюдается редукция узких гласных [ы] , [и], [у] , [я]: “орун” (место) о[рун] и “орным” (моё место) о[рн]ым, “моюн” (шея) мо[йу] н и “мойнынъ” (твоя шея) мо[йн]ынъ и др.

“Татар грамматикаһы” нда (“Татарская грамматика”) Ырымбур башҡорттары теле миҫалында башҡорт теленең үҙенсәлектәрен: [һ], [ҙ] , [ҫ] фонемалары, эйәлек килештә -дың/-дең, төшөм килештә -ды/-де аффикстары ҡулланылыуын һ.б. айырып күрһәтә.
В “Татарской грамматике" на материале языка оренбургских башкир выделил отличит. особенности башкирского языка: употребление фонем [һ], [ҙ] , [ҫ], аффиксов родит. падежа -дың/-дең, винит. падежа -ды/-де и др.

Күпселек А. килеш менән үҙгәрә, нигеҙенә эйәлек категорияһы аффикстарын ҡуша.
Большинство М. изменяется по падежам, присоединяет к своей основе аффиксы принадлежности категории.