эсендәге oor Russies

эсендәге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

внутренний, находящийся внутри

чего-либо кого-либо

Soortgelyke frases

май эсендәге бөйөр кеүек йәшәү
как сыр в масле кататься

ай эсендәге бөйөр кеүек
как сыр в масле

йөрәк ҡыуышлыҡтары эсендәге күсеш
Отведение внутриполостные (интракарди-альные)

ҡорһаҡ эсендәге инфекция
инфекция внутриутробная

диңгеҙ эсендәге тамсы кеүек
капля в море

Ганг-үгеҙ эсендәге ҡомса һанынса
по числу песчинок в глубинах реки Ганг

текст эсендәге һылтанма
внутритекстовая ссылка

интрацеллюляр, күҙәнәк эсендәге
интрацеллюлярный

хромосома эсендәге матдәләр алмашыныуы
внутрихромосомный обмен

voorbeelde

Ф. ҡатнашлығында һыйыр малының тән төҙөлөшө тибын прогнозлау ысулы, ит һәм һөтсөлөк һыйырсылығында тоҡом-ара ҡасырыуҙы ойоштороу һәм Урта Урал шарттарында симменталь һыйыр малының тоҡом эсендәге типтарын булдырыу буйынса тәҡдимдәр эшләнә.
При участии Ф. разработаны способ прогнозирования типа телосложения у КРС, рекомендации по организации межпородного скрещивания в молочном скот-ве и созданию внутрипородных типов симментализир. КРС в условиях Ср. Урала.

ИҠТИСАДИ ИНТЕГРАЦИЯ, милли иҡтисадта төбәк эсендәге, төбәкара һәм халыҡ-ара тотороҡло бәйләнештәрҙең эҙмә-эҙлекле үҫеше процесы.
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ, процесс последоват. развития устойчивых внутрирегион., межрегион. и междунар. связей в национальной экономике.

Уның биттәре тартыша, ең эсендәге ғәрип ҡулы һикергеләй ине.
Лицо его передергивало, культя в рукаве дрожала.

Л.һ. шулай уҡ ил эсендәге төрлө ҡаршылыҡтар һөҙөмтәһендә тыуа (1936— 39 йй. Испаниялағы, 1924—28 йй. һәм 1945—49 йй. Ҡытайҙағы, 1976— 79 йй. Анголалағы граждандар һуғышы, 1994—96 йй., 1999—2003 йй. Чечнялағы һуғыш һ.б.).
Л.в. возникают также в результате разл. конфликтов внутри государства (гражд. войны в Испании 1936—39, в Китае 1924—28 и 1945—49, в Анголе 1976—79, боевые действия в Чечне 1994—96, 1999—2003 и т.д.).

Ә бесәй үҙ сиратында Мартиниға өй эсендәге бик кәрәкле бер әйбер һымаҡ итеп ҡарай ине.
А кот, в свою очередь, смотрел на Мартини, как на весьма полезную вещь в доме.

Мәҫәлән, әгәр поршендең үҙенең янында газға баҫым 1 Па-гә артһа, ул саҡта газ эсендәге бөтә нөктәләрҙә лә баҫым элеккегә ҡарағанда шул тиклем артығыраҡ булыр.
Так, если давление на газ около самого поршня увеличится на 1 Па, то во всех точках внутри газа давление станет больше прежнего на столько же.

Ҡойма эсендәге бөтә ағас төҙөлөшкә киҫеп алынған.
Все деревья по склонам холма, окруженного частоколом, были срублены на постройку.

Баярҙар һәм дворяндар йорто эсендәге йыһаз да төрлөләндерелә.
Более разнообразным стало и внутреннее убранство боярских и дворянских домов.

Цитология күҙәнәктәрҙең төҙөлөшөн һәм химик составын, күҙәнәк эсендәге структураларҙың функцияһын, хайуандар һәм үҫемлектәр организмдары күҙәнәктәренең функцияһын, күҙәнәктәрҙең үрсеүен һәм үҫешен, уларҙың тирә-яҡ мөхиткә яраҡлашыуын өйрәнә.
Цитология изучает строение и химический состав клеток, функции внутриклеточных структур, функции клеток в организме животных и растений, размножение и развитие клеток, приспособления клеток к условиям окружающей среды.

Хатта түңәрәк эсендәге биш миль тирәләй йәшәгән халыҡтың күпселеге лә вайымһыҙ ҡалды.
Внутри круга радиусом в пять миль большинство населения ровно ничего не предпринимало.

Бористың, батша тәхетен сит ил кешеһенә тәҡдим итеп, Европала союздаштар эҙләүе баярҙар араһында ризаһыҙлыҡ тыуҙыра һәм ил эсендәге ҡатмарлы хәлдәрҙе тағы ҡырҡыулаштыра.
Попытки Бориса Годунова найти союзников в Европе с помощью обещаний в будущем возвести на российский престол иноверца вызвали недовольство боярства и обострили и без того сложную внутриполитическую ситуацию в России.

Борон урталағы табаҡтан һурпа эсендәге бишбармаҡты һәр кем ҡулы менән алып ашаған.
Из среднемноголетнего листа каждый взял руками и съел бешбармак, находящийся в пещере.

Саҡмағош районы тәүлек эсендәге һауым буйынса республикала алдынғы урында, бында һәр һыйырҙан 13,7 кг һөт һауыла, Стәрлетамаҡ районында иһә – 12 кг.
Суточный надой в Чекмагушевском районе — один из лучших в республике — 13,7 кг, в Стерлитамакском районе – 12 кг.

Ә бит кеше кәбән эсендәге энә түгел, етмәһә республикалағы иң ҙур райондың милицияһы башлығы урынбаҫары.
А ведь человек не иголка внутри кабана, тем более заместитель главы милиции самого большого района республики.

«Константин батша тураһында һүҙ» («Сказание о царе Константине»), «Мөхәммәт солтан тураһында һүҙ» («Сказание о Магомете-салтане») һәм башҡа әҫәрҙәрендә ил эсендәге үҙгәреш-ҡоролоштарға үҙ ҡарашын белдерә.
В своих произведениях – «Сказание о царе Константине», «Сказание о Магмете-салтане» и др. – он изложил своё видение преобразований в стране.

Тоҡсайҙарҙа һәм ярым түңәрәк каналдарҙа бик күп рецептор-күҙәнәктәр һәм эске ҡолаҡ ҡусҡары эсендәге кеүек үк шыйыҡлыҡ була.
Мешочки и полукружные каналы содержат множество клеток-рецепторов и жидкость, подобную той, которая находится в улитке внутреннего уха.

Сәскәле үҫемлектәрҙең генератив органдарына емеш һәм емеш эсендәге орлоҡтар барлыҡҡа килтергән сәскәне индерәләр (11-се һүрәт).
К генеративным органам цветковых растений относят цветок, образующийся из него плод и заключённые в плоде семена (рис.

АТМОСФЕРА БАҪЫМЫ, атмосфера тарафынан уның эсендәге предметтарға һәм Ер өҫтөнә яһалған баҫым.
ДАВЛЕНИЕ АТМОСФЕРНОЕ, давление, оказываемое атмосферой на находящиеся в ней предметы и земную поверхность.

Тиреҫ ҡорттары ҡыуышлыҡ эсендәге бөтә сүп-сарҙан тумалаҡтар яһанылар ҙа уларҙы тышҡа сығарып ырғыттылар.
Навозные жуки скатывали в шарики весь мусор на полу пещеры и выкидывали их прочь.

— Ғаилә, балалар, ғаилә эсендәге мөнәсәбәттәр – мәңге һаҡлана торған ҡиммәттәр.
— Семья, дети, внутрисемейные отношения – это непреходящая жизненная ценность.

Эсендәге энергияһы өҫкө ҡатламдарға нурланыш һәм конвекция менән күсә.
К. Энергия из недр передаётся в верхние слои излучением и конвекцией.

Ошо, толҡаттан һуңғы, осор организмдың йомортҡа тышсаһынан сығыу моментынан, ә һөтимәрҙәр толҡатының ҡарын эсендәге үҫешендә тыуыу моментынан башлана.
Постэмбриональный (послезародышевый) период начинается с момента выхода организма из яйцевых оболочек, а при внутриутробном развитии зародыша млекопитающих – с момента рождения.

Лишайниктар күбеһенсә ҡатлансыҡ киҫәктәренән, шулай уҡ тәндәренең эсендәге айырым күҙәнәктәр төркөмөнән дә үрсей.
Размножаются лишайники главным образом кусочками слоевища, а также особыми группами клеток, появляющихся внутри их тела.

Был ҡатындар үлсәү һауыты эсендәге ҡатындан бик ныҡ айырылып тора.
Как же отличаются эти женщины от той, что сидит в корзине!

Р. тарафынан теүәл индереп һалыу теоремалары эсендәге дауам иттереүҙең дөйөм операторы формулаһы алына, күп үҙгәреүсәнле функциялар интегралдарын яҡынса иҫәпләү алгоритмдары һәм программалары эшләнә.
Получена формула общего оператора продолжения в рамках точных теорем вложения, разработаны алгоритмы и программы приближённых вычислений интегралов функций многих переменных.