эсендә, ваҡытта oor Russies

эсендә, ваҡытта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

за

pre / adposition

какой-то период

voorbeelde

Ни өсөн стакандың ситтәре һыу эсендә торған ваҡытта, һыу стакан эсендә ҡала (түгелмәй)?
Почему, пока края стакана находятся под водой, вода остается в стакане (не выливается)?

"Ашты тышҡы стена артында бешерҙек; юғарыла әйткәнемсә, мин ҡәлғәм эсендә бер ваҡытта ла усаҡ яҡмай инем."
Стряпня происходила за наружной стеной, ибо как сказано выше, я никогда не разводил огня внутри крепости.

Кронье был ваҡытта палатка эсендә ине.
Кронье в это время сидел один в своей палатке.

Шул уҡ ваҡытта ай эсендә өстән бер өлөшкә ҡыярҙар осһоҙая төшкән.
При этом более чем на треть за месяц подешевели свежие огурцы.

Әлеге ваҡытта һыу эсендә ҡалған йорттарҙағы кешеләр эвакуацияланмаған.
Пострадавших и погибших нет, эвакуация жителей подтопленных домов на данный момент не проводилась.

«Өфө» гидрологик посы эргәһендә Ағиҙел йылғаһының кимәле тәүлек эсендә 31 сантиметрға артҡан, әлеге ваҡытта һыу кимәле 307 сантиметр тәшкил итә.
Уровень воды в реке Белой у гидропоста «Уфа» за сутки увеличился на 31 сантиметр, в настоящее время уровень воды составляет 307 сантиметров, прогнозный уровень — 530-630.

Был вазифала ҡыҫҡа ваҡытта эсендә ул башҡорт әҙәбиәте өсөн күп нәмә эшләне, йәмғиәттә яҙыусылар абруйын күтәреүгә булышлыҡ итте, республиканың мәҙәни тормошонда әүҙем ҡатнашты, күп идеялар һәм пландар менән йәшәне.
За небольшой период своей работы на этом посту он сделал очень много для башкирской литературы, способствовал росту авторитета писателей в обществе, принимал активное участие в культурной жизни республики, горел многими идеями и планами.

"Тап шул ваҡытта, Аҡҡалпаҡтың ихата эсендә күренгәнен көтөп, бер яҡ ситтәрәк; ышыҡ ҡына урында, Алпар ҡарап тора ине."
А во дворе, прячась в укромном месте, ждал появления Аккалпак притихший Алпар.

Бурҙар тарафынан ҡамалған Ледисмит ул ваҡытта тығыҙ ҡулса эсендә ине.
Осажденный бурами Ледисмит находился тогда почти в полном окружении.

Шул уҡ ваҡытта был ваҡыт эсендә төбәктең ауыл хужалығы предприятиеларында һәм фермер хужалыҡтарында һәр һыйырҙан уртаса 1 834 килограмм һөт һауылған.
При этом от каждой коровы в сельскохозяйственных предприятиях и фермерских хозяйствах региона надоено за это время в среднем 1 834 кг молока.

Шул уҡ ваҡытта үҙе ут-ялҡын эсендә тороп ҡалды: тирә-яғынан ата башланылар.
И в то же мгновение он очутился среди дыма и пламени: со всех сторон громыхали выстрелы.

Ляхов ауылы янында тәүлек эсендә һыу кимәле 178 сантиметрға күтәрелгән, әлеге ваҡытта – 323 сантиметр.
В районе села Ляхово за сутки уровень воды поднялся на 178 см и на данный момент составляет 323 см.

Һуңғы ваҡытта бер-ике минут эсендә генә бирелә торған кредит карталары күбәйҙе.
За последнее время кредитных карт, выдаваемых только за одну-две минуты, стало больше.

— Был Башҡорт Википедияһының юбилейына үҙенсәлекле бүләк һәм бер үк ваҡытта ошо йылдар эсендә «Башинформ» агентлығы менән хеҙмәттәшлек итеүебеҙгә йомғаҡ яһау булып тора.
— Этот своеобразный подарок к юбилею Башкирской Википедии одновременно является подведением итогов нашего взаимного с агентством «Башинформ» сотрудничества за эти годы. Успешное продвижение любого проекта невозможно без информационного сопровождения, даже такого всемирно популярного, как Википедия.

Ләкин уларҙың эшмәкәрлеге түбәндәге шарттарға ярашлы алып барылырға тейеш: алдан яҙылыу, бина эсендә бер үк ваҡытта алты ғына кешенең булыуы (хеҙмәткәрҙәр менән бергә), хеҙмәткәрҙәрҙең һәм клиенттарҙың температураһын үлсәү, дистанция тотоу, ике сәғәт һайын дезинфекция һәм башҡа шарттар.
Однако их деятельность должна соответствовать целому ряду условий: предварительная запись, нахождение в помещении одновременно не более шести человек, включая работников, измерение температуры у сотрудников и клиентов, дистанцирование, дезинфекция и влажная уборка каждые два часа и другие условия.

Шул уҡ ваҡытта 2014 йылдың ике айы эсендә 600 килограмдан ашыу һөттө Дүртөйлө, Ҡырмыҫҡалы, Мәләүез, Тәтешле, Туймазы һәм Өфө райондарында алғандар.
При этом за два месяца 2014 года более 600 кг молока от коровы уже получено в Дюртюлинском, Кармаскалинском, Мелеузовском, Татышлинском, Туймазинском и Уфимском районах.

ҺАУА ТОРОШО, әлеге ваҡытта йәки сикләнгән ваҡыт эсендә (тәүлек, ай, йыл) билдәле урында күҙәтелгән атмосфера күренештәре һәм процестары комплексы.
ПОГОДА, комплекс атмосферных явлений и процессов, наблюдающихся в данный момент или за ограниченный промежуток времени (сутки, месяц, год) в рассматриваемом месте.

Уларҙа барлыҡҡа килгән матдәләр цитоплазма хәрәкәт иткән ваҡытта күҙәнәк эсендә күсә, башҡа матдәләр менән ҡушылып, яңы матдәләр барлыҡҡа килтерә, күҙәнәкте тереклек өсөн кәрәкле энергия менән тәьмин итеп, улары ҡайтанан тарҡала.
Вещества, образовавшиеся в них, перемещаются внутри клетки во время движения цитоплазмы, соединяются с другими веществами и образуют новые, которые вновь распадаются, обеспечивая клетку энергией, необходимой для жизни.

Аҡбур осоронан өсөнсөл осорға күскән ваҡытта, сағыштырмаса ҡыҫҡа геологик ваҡыт эсендә, бик күп хайуандар һәм үҫемлектәр юҡҡа сыға.
При переходе с мелового на третий период в сравнительно короткие геологические сроки уничтожается большое количество животных и растений.

Элек һис ваҡытта ла уның бер көн эсендә бындай оҙон юл үткәне юҡ ине.
Ещё никогда прежде не делал он таких громадных, перегонов в один день.

Тәүлек эсендә коронавирус йоҡтороусыларҙың һаны 35 меңгә етә, һуңғы ваҡытта беҙ көн һайын 1 меңдән ашыу гражданды юғалтабыҙ.
Более месяца мы наблюдаем устойчивый рост заболеваемости, и на сегодняшний день число выявленных новых случаев COVID-19 за сутки приближается к 35 тысячам. В последнее время мы ежедневно теряем более 1 тыс. наших граждан.

Әммә тап ошо ваҡытта Бөйөк Литва кенәзлеге эсендә бола ҡуба – үҙҙәрен Василий III батшаның вассалы тип һанаған кенәздәр Михаил һәм Василий Глинскийҙар баш күтәрә.
Однако в Великом княжестве Литовском начался мятеж князей Михаила и Василия Глинских, которые признали себя вассалами Василия III. Этим воспользовался российский государь.

– Был ваҡыт эсендә ӨДНТУ компания өсөн байтаҡ белгестәр әҙерләне — хәҙерге ваҡытта унда беҙҙең вузды тамамлаусы 70 кеше эшләй.
— За это время УГНТУ подготовил много специалистов для компании — в настоящее время в ней уже работают 70 выпускников вуза.

Баланың мейеһе тыуғандан һуң 200 көн эсендә һығылмалыраҡ була һәм ошо ваҡытта медицина тәғәйенләнешен тормошҡа ашырыуҙан тыш, баланың үҫешенә иғтибар итеп, мейене әүҙемләштереп өлгөрөргә лә кәрәк, тип иҫәпләй Фәйрүзә Латипова.
Файруза Латыпова, считает, что мозг ребенка наиболее пластичен и поддается стимуляции в первые 200 дней после рождения, и очень важно успеть в это время не только осуществлять медицинские назначения, но и стимулировать мозг, обращая внимание на развитие ребенка.

Әгәр беҙ шул уҡ ваҡытта арыу-талыу белмәй төрлө организмдарҙың эсендә йөрөп тә сыҡһаҡ, беҙ ошондай нәмәләрҙе асыҡлар инек.
Если бы мы при этом были неутомимы и побывали «внутри» у самых разных организмов, нам удалось бы выяснить следующее.