эсендә oor Russies

эсендә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в

naamwoord

Төп килештәге һүҙҙәрҙән һуң килеп, ниндәйҙер хәл, кисереш тәьҫирендә, шауҡымында булғанды белдерә.

(послелог, выражающий определённое состояние)

хатта уның, ҡараңғы һыу эсендә ауыҙына тунецты арҡыры ҡапҡан килеш, йөҙөп ситкә китеүен күҙ алдына килтерҙе.
и мысленно представлял себе, как она уходит в темноте все дальше с тунцом, застрявшим у нее поперек пасти.

во

pre / adposition

в, на

бәйл. Төп килештәге һүҙҙәрҙән һуң килеп, ҡайҙа, ниндәй урында, кем йәки нимәлер араһында, уратылышында, солғанышында булғанды белдерә.

(послелог, выражающий окружение чего-л.)

внутри; в течение, за; в, среди · за, в течение · в течение чего · в течение, за · в, внутри · в, среди · внутри · внутри, в · за · предел

Soortgelyke frases

хыял эсендә йәшәү
жить в мире грёз · предаваться мечтам

һүҙҙәрегеҙ эсендә
внутри ваших слов

майҙа (йәки май эсендә) йөҙөү
жить богато, в полном достатке

КУРОЧКИН, Черниковка эшселәр ҡасабаһы эсендә ауыл
КУРОЧКИНО, деревня, в черте рп Черниковка

уй эсендә йәшәү
быть погружённым в раздумья

йәй эсендә ҡағайыу
отощать за лето

кәзәләрегеҙ эсендә
внутри ваших коз

Майҙа (йәки май эсендә, майҙа-балда, май-балда) йөҙөү
Хорошо жить; как у Христа за пазухой

voorbeelde

Һуңғы 20 йыл эсендә республикала производствола имгәнеүҙәр һанын алты тапҡырға кәметеүгә өлгәштеләр.
За последние 20 лет уровень производственного травматизма в республике удалось сократить более чем в шесть раз.

Кинйә уға 10 көн эсендә башҡорттарҙан яңы ғәскәр йыйып бирергә вәғәҙә иткән.
Кинзя обещал ему собрать новое войско в течении 10 дней.

— Кеше үҙенең характерын тормош эсендә ҡайнап, көрәштә тәрбиәләргә тейеш.
— Человек должен формировать свой характер, кипя в самой гуще жизни и в борьбе.

Ошо ваҡыт эсендә улар үҙҙәрен ҡыҙыҡһындырған бик күп һорауҙарға яуап алырға ниәтләй.
За это время они планируют получить ответы на многие интересующие их вопросы.

Марка почта блогына һыҙыҡ эсендә урынлаштырылған.
Марка помещена в почтовый блок с полями.

КИРЖАЦКИЙ, ауыл, Өфө эсендә
КИРЖАЦКАЯ, деревня, в черте Уфы

Тәүге көн эсендә үткән ара ауыр бирелде.
Переход, который они сделали за первый день, оказался тяжелым.

Мәҫәлән, ҡарағусҡыл ҡыҙыл һәм аҡ сәскәле, оҙон һәм ҡыҫҡа һабаҡлы, һары һәм йәшел орлоҡло, шыма һәм йыйырсыҡлы орлоҡло һ. б. төрлө сорттары бар. Һанап кителгән үҙенсәлектәрҙең һәр ҡайһыһы бирелгән сорт эсендә нәҫелдән нәҫелгә күсә килә.
Имеются, например, сорта с белыми и пурпурными цветками, с высоким и низким стеблем, с желтыми и зелеными семенами, с гладкими и морщинистыми семенами и т. п. Каждая из указанных особенностей наследуется в пределах данного сорта.

Акушер булараҡ, Гөлзада апайға ошо йылдар эсендә төрлө хәлдәрҙе күрергә насип булған, шуларҙың иң иҫтә ҡалғандарының береһе – бензовоз машинаһы эсендә бала ҡабул итеү.
Как акушер Гульзада апа за эти годы столкнулась с разными ситуациями, одна из самых запоминающихся из них – прием ребенка в бензовозной машине.

Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә үҙешмәкәр фольклор коллективынан Башҡорт милли мәҙәни үҙәге үҫте һәм Рәсәйҙең баш ҡалаһында эшләп килгән, мегаполиста төрлө халыҡтар мәҙәниәтен һаҡлап ҡалыуға ярҙам иткән 50-нән ашыу мәҙәни үҙәктең береһе булды.
За небольшой срок из самодеятельного фольклорного коллектива он вырос в Башкирский национальный культурный центр и стал одним из более чем 50 действующих в столице России культурных центров, помогающих сохранять в мегаполисе культуру разных народов.

Шул уҡ заманда, Бирке хан үлгәндән һуң (1266 й.), Алтын Урҙаның үҙ эсендә лә тәхет өсөн тартыш башланған һәм XIV быуат башында ул Күк Урҙа менән Аҡ Урҙа тигән ике дәүләткә бүленгән.
В то же время после смерти Бирке хана (1266 г.) внутри Золотой Орды началась борьба за трон и в начале XIV века она разделилась на два государства, на Белую и Синюю Орду.

Һуңғы биш йыл эсендә Омск өлкәһе 900 самаһы автобус һатып алған һәм был маҡсатҡа 890 миллион һум тирәһе сарыф иткән.
За последние пять лет Омская область приобрела около 900 автобусов, потратив на эти цели порядка 890 миллионов рублей.

Омск өлкәһендә өлкә эсендә пассажирҙар ташыуҙа файҙаланылыусы автобустар һатып алыуға асыҡ аукцион иғлан ителгән.
В Омской области объявлен открытый аукцион на приобретение автобусов для внутриобластного сообщения.

Ул иҫ китмәле ҡыйыулыҡ күрһәткән, эшкә тотонған һәм Йәһүә ярҙамы менән ете ярым йыл эсендә мөһабәт ғибәҙәтхана төҙөгән.
Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.

Аҙ ғына ваҡыт эсендә Родерик Ашер һымаҡ ҡот осҡос үҙгәргән бер кемде лә күргәнем юҡ ине!
Нет, никогда еще никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!

Ошо ваҡыт эсендә 7134 ҡатын-ҡыҙ миҙал алған.
За это время знаков почета удостоились 7134 женщины.

Респ. район үҙәктәрендә (Белорет, Бөрө, Бәләбәй, Дәүләкән, Йылайыр, Мәсәғүт, Стәрлетамаҡ, Яңауыл) Б.т.б. вәкилдәре эшләгән. 1922—25 йй. эсендә дөйөм биржа әйләнеше 18,5 тапҡырға артҡан; 47,2 млн һумға 13895 килешеү теркәлгән (һатыу әйләнешенең 25%-ын иген-фураж тауарҙары тәшкил иткән, 16%-ын — металдар, 16,1%-ын — текстиль һ.б.).
В районных центрах респ. (Белебей, Белорецк, Бирск, Давлеканово, Зилаир, Месягутово, Стерлитамак, Янаул) действовали уполномоченные Б.т.б. Совокупный биржевой оборот за 1922-25 увеличился в 18,5 раза; было зарегистрировано 13895 сделок на 47,2 млн. руб. (25% торг. оборота составляли хлебофуражные товары, 16% - металлы, 16,1% - текстиль и др.).

Тиҙ ваҡыт эсендә былар барыһы ла уңышлы тамамланыр тип ышанам, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Надеемся, что все это в скором времени завершится благополучно, – отметил Рустэм Хамитов.

Мәҫәлән, ылыҫлы үҫемлектәрҙең аталыҡ гаметалары инәлек гаметаларына орлоҡ бөрөһөнөң эсендә үҫкән һеркә көпшәһе буйлап бара.
Так, у хвойных мужские гаметы подходят к женским по растущим внутри семязачатков пыльцевым трубкам.

Шул ваҡыт танк эсендә янғын сығыуын белгерткән авария сигналы эшләй башлай.
В это время начал работать аварийный сигнал о возгорании внутри танка.

Бер йыл эсендә ул үҙендә һаҡлаған ҡиммәтле металл күләмен 207 тоннаға еткерҙе.
За год он довел объем хранящегося у него драгоценного металла до 207 тонн.

Бер аҙна эсендә республиканың вакансиялар банкы яҡынса 700 яңы эш урыны менән тулыланды.
За неделю республиканский банк вакансий пополнили около 700 новых рабочих мест.

Ҡурсаҡтары оролар эсендә үҫешә.
Куколки развиваются внутри галлов.

Бер сәғәт эсендә генә алты йөк машинаһы туҡтатылды, шуларҙың берәүһе рөхсәт ителгән күләмдән артығыраҡ йөк тейәгән.
Только за один час было остановлено шесть грузовых машин, одна из которых превысила разрешенный объем перевозимой продукции.

Биш йыл эсендә уҙғарылған әһәмиәтле ваҡиғалар – форумдар, симпозиумдар Өфө өсөн бик мөһим, – тине республика Башлығы.
Все эти знаковые события – форумы, симпозиумы, которые состоялись за пять лет, очень важны для Уфы, – сказал Глава республики.