эсенән oor Russies

эсенән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из

[ и́з ]

pre / adposition

в знач. послелога

в душе

в душе; про себя

внутренне · из-под · изнутри · изнутри, под (одежду) · мысленно · по · про себя · р. ҡар. эстән

Soortgelyke frases

ул эсенән үҙе менән ҡәнәғәт
он внутренне доволен собой

өй эсенән
из дома

эстәк эсенән сыға - эсәттән
привычка исходит изнутри - из сущности

ауыҙ эсенән көйләү
напевать вполголоса

Тырнаҡ аҫтынан (йәки эсенән) кер эҙләү
Искать грязь под ногтями

Малай өй эсенән сыҡты.
Мальчик вышел из дома

танау эсенән
под нос говорить, бормотать

Ә Маша айыуға ҡаяҙ эсенән...
А Маша медведю из короба...

ауыҙ эсенән
негромко, вполголоса · негромко, вполголоса (сказать что-л.)

voorbeelde

«Хатта ун меңгә бер», – тип эсенән генә үҙен төҙәтте ул.
«Даже одна на десять тысяч», — мысленно поправил он себя.

Эсенән ул шат.
В душе он был рад.

Казак та атынан төштө һәм артмалы ҡапсыҡ эсенән ниҙер һалынған тоҡсай тартып сығарҙы.
Казак тоже слез с лошади и достал из переметной сумы мешок с чем-то.

Машинала тәҙрәнән алыҫыраҡ ултырығыҙ, эсенән сыҡмағыҙ.
Находясь в автомобиле, держитесь дальше от стекол, ни в коем случае не покидайте его.

Инспектор, тыпырсына торғас, көрт эсенән сыҡты ла ауыл яғына йүгерергә тотондо!
Инспектор бросился бежать обратно в деревню.

Теге сапаны эсенән бер төргәк сығарҙы.
Тот из-под своего чапана (халата) достал какой-то сверток.

Өй эсенән атығыҙ! – тип ҡысҡырҙы доктор. – Ә һеҙ, егеттәр, тиҙерәк ышыҡҡа.
Стреляйте из дома! – кричал доктор. – А вы, молодцы, под прикрытие!

ҡармаҡтың үҙәге балыҡтың эсенән үтеп сыҡҡан һәм өҫтән еп менән бәйләп һәм тегеп ҡуйылған.
причем стержень крючка проходил внутри рыбы и был накрепко завязан и зашит,

2—4 аҙнанан ҡурсаҡ көбө эсенән йәш селәүсендәр сыға, улар 3— 4 ай эсендә оло селәүсенгә тиклем үҫә.
Через 2—4 недели из кокона выходят молодые черви, за 3—4 мес. развивающиеся во взрослых особей.

Улы, йәне көйгәнен йәшереп тороуҙы ла кәрәк тапмайынса, ауыҙ эсенән генә мығырҙап «эйе» һымағыраҡ ауаз сығарҙы.
Её сын раздражённо пробормотал что-то вроде «м-да».

— Арыумы, ҡәйнеш, – тип алъяпҡысына ҡулын һөртә-һөртә шаршау эсенән Баллыбанат та килеп сыҡты. — Әхирәтем иҫәнме?
— Здравствуй, деверек, – вытирая руки о передник, из-за занавески вышла Баллыбанат. — Как подружка моя, цела-здорова?

“Матурлыҡ менән осрашыу” (металл, оргалит, алкид, кварц ҡомо, киндер, майлы буяу) композицияһында торба — тамашасы кәүҙәһе, картина ҡыҫанына һуҙылған киндер — картина йәки таныш күренеште асҡан тәҙрә, ә торба эсенән һибелгән электр яҡтылығы кеше күңеленең нуры менән сағыштырыла.
В композиции “Встреча с прекрасным" (металл, оргалит, алкид, кварцевый песок, холст, масло) труба ассоциируется с фигурой зрителя, натянутый на подрамник холст – с картиной или окном, за которым открывается знакомый пейзаж, а льющийся из трубы эл. свет – со светом души человека.

Тағы ла бер кеше ут эсенән урамға йүгереп сыҡты.
Ещё один выскочил из огня на улицу.

Томан эсенән беҙгә табан һикергән был тамуҡ эйәһе кеүек шундай ҙа ҡурҡыныс, сирҡаныс өрәк хатта ауырыу мейелә лә һүрәтләнә алмаҫ ине...
Ни в чьем воспаленном мозгу не могло возникнуть видение более страшное, более омерзительное, чем это адское существо, выскочившее на нас из тумана...

Шундай һалдат мине бер ваҡыт ут эсенән алып сыҡты.
Один русский из огня меня вынес.

— Күп итеп эре тәлмәрйен тотам да Кобралар Атаһын туйғансы ашатам, – Маугли ауыҙ эсенән генә мығырҙаны.
— Я наловлю крупных лягушек и досыта накормлю ими Отца Кобр, – пробормотал Маугли.

— Арыумы, ҡәйнеш, – тип алъяпҡысына ҡулын һөртә-һөртә шаршау эсенән Баллыбанат та килеп сыҡты.
— Здравствуй, деверек, – вытирая руки о передник, из-за занавески вышла Баллыбанат.

Хаммат, Оло Эйек кисеүен сыҡҡас, уңға, туғай эсенән уҙған берләм юлға, боролоп инеп китте.
Переправившись вброд через Большой Ик, Хаммат свернул вправо, на уходящую в тугай узкую тропку.

Кремль эсенән баярҙар йорттары сығарыла, һөнәрселәр, сауҙагәрҙәр күсерелә.
С территории Кремля выводятся почти все боярские усадьбы, выселяются ремесленники и торговцы.

Улар араһында — биш белем биреү йүнәлешен үҙ эсенән алған«Взлетай на пять!» проекты.
Среди них — гимназический проект «Взлетай на пять!», включающий в себя пять образовательных направлений.

Бик оҙаҡ, эсенән тағы нимәлер мығырланы.
Временами что-то бормотал про себя.

Уның 1,267 миллион гектарын яҙғы һәм ҡуҙаҡлы иген культуралары биләйәсәк, шуның эсенән 577 мең гектары яҙғы бойҙайға бүленә.
Из них яровые и зернобобовые культуры займут 1,267 млн га, 577 тысяч га из которых отводится под яровую пшеницу.

Сағыу яҡтыртылған ҙур залда ҡышҡы баҡса эсенән музыка яңғырай.
В большой, ярко освещенной зале играла скрытая в зимнем саду музыка.

Бер нисә йыл элек Джонни Секстон дублеры ролендә матчтарҙа ҡатнашыу хоҡуғы алыу өсөн хавбекҡа кандидаттар бик күп ине, һәм ошо уҡ роль өсөн көрәштә Джоуи Карбериға саҡырыу ташлау өсөн Атлонда тыуған ярым һаҡсы ошо уҡ халыҡ эсенән сыҡҡан.
Несколько лет назад была масса кандидатов в хавбеки, боровшихся за право участвовать в матчах в роли дублеров Джонни Секстона, и родившийся в Атлоне полузащитник вышел из этой массы, чтобы бросить вызов Джоуи Карбери в борьбе за эту роль.

Ағаслыҡ эсенән көлөшә-шаярыша һауынсы ҡыҙҙар килеп сыҡты.
Из ближайшего лесочка, весело пересмеиваясь, стайкой высыпали девушки-доярки.