эт oor Russies

эт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

собака

[ соба́ка ]

naamwoord vroulike

миф. Ышаныуҙар буйынса, изге хайуан, тотем.

(в башкирской мифологии считается одним из священных, тотемных животных)

пёс

[ пё́с ]

naamwoord manlike

самец собаки

Ул эт кеүек Улусовтың мәнфәғәттәрен, йәғни үҙенең мәнфәғәттәрен, һаҡлай ине.
Он, как пёс, стоял на страже интересов Улусова, то есть своих интересов (Н. Вирта, Вечерний звон).

никто, ни души

һөйл. Көсәйтеү киҫәксәһе менән «бер кем дә, бер йән эйәһе лә» тигән мәғәнәне бирә.

псина · см. эт · собака (о злом, скверном человеке) · собака, подлец, негодяй (о человеке в отрицательном значении) · собака, шельма · злой, скверный · подтолкни · псиный · пёс; собака · собака, пёс · собака, собачий · собачий · собачий, псиный · толкай

Эт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Собака

[ Соба́ка ]

в башкирской мифологии имеет как положительную, так и отрицательную семантику. Она является предвестницей смерти. Собака имеет обережную силу. Юлға сығыр алдынан эттән фатиха алыу ҙа килешә: сәфәрең уң була (БХИ. Т. 1). – Перед дорогой помогает и получение благословения у собаки: дорога будет удачной. Слово связано с древнетюркским ϊt ‘собака’.

Soortgelyke frases

эт ...ы
псиный · псовый

Эт тиһәң – йөнө юҡ, әҙәм тиһәң – йүне юҡ
Ни молока, ни шерсти

Эт ҡояшы
Магическое выражение из обряда вызывания солнечной погоды

Төлкө – тауҙа, эт – бауҙа
Журавль в небе, а капкан на земле

Эт аяғы ҡортлаған ер
многолюдное место

Эт итеп
сильно, беспощадно

voorbeelde

Тәүге йорт хайуаны эт булған, уны кешеләр һунарҙа ярҙамсы итеп файҙаланған.
Первым домашним животным стала собака, которую использовали как помощника на охоте.

Эт муйылының бөрө ҡабыҡтары бөтөнләй юҡ.
У крушины вообще нет почечных чешуй.

Эт ҡарағаты һымаҡтар семьяһынан һеҙ ниндәй үҫемлектәрҙе беләһегеҙ? 2.
Какие растения из семейства пасленовых вы знаете? 2.

Эт ҡарағаты һымаҡтар семьяһына ингән ниндәй үҫемлектәр ағыулы? 5.
Какие растения семейства пасленовых ядовиты? 5.

Сәтләүек ағасы, сирень, айыу баланы, мәрүәр ағасы, эт муйылы, зелпе киң таралған ҡыуаҡтар иҫәбенә инә.
Широко распространены кустарники: орешник-лещина, сирень, жимолость, бузина, крушина, бересклет.

– Күрәм, һеҙ эт икәнһегеҙ, – үҙ туғандарыма китәм... әгәр улар миңә ҡандаш икән.
– Я вижу, что вы собаки, и ухожу от вас к моим родичам... если они мои родичи.

Сылбырҙа уҫал эт ултыра.
На цепи сидит злая собака.

Эт кеүек үк Кишшер әфәнде лә ағас олонона ныҡ еп менән тарттырып бәйләнгәйне.
Так же как собака, мистер Моркоу был крепко притянут к стволу прочной верёвкой.

Ул эт кеүек.
Он у нас как собака.

Үҙем үлтергән үгеҙ менән ант итәм: мин һеҙҙең эт ояһын еҫкәп, үҙемә бирелгән хоҡуҡтан файҙаланайым әле, тип һорап тормам.
Клянусь убитым мной быком, я не буду стоять, нюхая вашу собачью будку и прося того, что мне принадлежит по праву.

Эт нисектер бәйҙән ысҡынған.
Собака каким-то образом отвязалась.

Ул ҡайһы берҙә шундай хәбәр әйтеп һала, хатта әйткәнен эт ашамаҫ.
Иной раз он такое выпалит, что просто уши вянут! (А. Чехов, В номерах).

Алыҫтан, туҡмалған эт сыйылдауына оҡшап, ҡыҙ кешенең ҡысҡырып илауы ишетелде.
Донёсся громкий девичий плач, издали похожий на визг побитой собаки.

Шулай ҙа этһеҙ йүгереүгә ҡарағанда эт менән йүгереү йөҙ тапҡыр яҡшыраҡ.
Но все же бежать с собакой в сто раз лучше, чем без собаки.

Бөтәһе лә, Оно инәйем әйтмешләй, эт тәнендәге йәрәхәт кеүек, йөйһөҙ төҙәлә килде.
Но все ссадины и обиды заживали, как на собаке: без шва, без заплатки.

Бигерәк тә эт кешенең үҙенән ҡурҡҡанын тойған осраҡта.
Особенно если оно при этом почувствует, что человек его боится.

Әгәр ит киҫәген йәшерһәң, ни әсен эт уны тиҙ эҙләп таба, ә бесәй – таба алмай? 2.
Почему, если спрятать кусочек мяса, собака быстро найдет его, а кошка нет? 2.

Ошо ҡәһәрле төндә эт шыңшый һәм бүлмә буйлап йөрөй башлай, урамда ла тынысланмай — өрөүен дауам итә.
В ту злополучную ночь пес начал скулить и метаться по комнате, не успокаивался он и во дворе — продолжал лаять.

Тел белмәгәндәр өсөн бөйөк шағир ни ҙә, берәҙәк эт ни инде.
Для тех, кто не знает языка, что такое великий поэт и что такое бродячий пес.

Өфөлә эт үҙенең хужабикәһен талап үлтергән
В Уфе бойцовая собака насмерть загрызла свою хозяйку

«Быны эт итмәһәм, исемем Чиполлино булмаһын!» – тип уйланы.
«Будь я не Чиполлино, если я не сыграю с ним шутку!» – подумал он.

Эт өсөн морон – кеше өсөн күҙ һымаҡ булғаны башыма ла ингәне юҡ ине.
Раньше мне никогда не приходило в голову, что для собаки нос то же, что для человека глаза.

Белдең, эт!
Умел, собака!

Ә мине ҡыҙыҡһыныусан тәбиғәтем ҡайһы саҡта кеше түгел, эт инеп аҙашырлыҡ ҡарурмандарға юлыҡтыра.
А моя любопытная природа порой наталкивает на леса, куда заходит не человек, а собака.

— У-у, эт!.. – тип мығырланы Мостай, Рәшиткә нәфрәт менән ҡарап.
— У-у, собака! – проворчал Мустай, с ненавистью взглянув на Рашида.