ябалаҡ ҡар oor Russies

ябалаҡ ҡар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

снег хлопьями

снежные хлопья

крупный влажный снег

Soortgelyke frases

ябалаҡ(лы) ҡар
снег хлопьями; снежные хлопья

ябалаҡ ҡар яуа
идёт снег хлопьями

voorbeelde

Талпынып ҡына ябалаҡ ҡар яуған көндә эңер алдынан Нурисламдарға Ҡорбанғәле килеп инде.
Падал крупный, колечками, как совиные перья, снег. В дом к Нурисламу пришел Курбангали.

Аҙ ғына елләп, ябалаҡ ҡар яуа.
На дворе небольшой ветерок, хлопьями идет снег.

Тышта теләр-теләмәҫ кенә мамыҡ һымаҡ ябалаҡ ҡар яуа.
За окном медленно, нехотя опускались пушистые хлопья.

Уларҙан осҡан аҡ мамыҡтар, ябалаҡ ҡар бөртөктәре шикелле, һауала өйрөлә, бер тирәлә өйөлөшөп, талғын ғына бейейҙәр кеүек...
По ветру, как снежинки, густо летели пушинки -цвели осины и тополя, буранили, устилая поля и луга белой кошмою.

Иртән үк талпынып-талпынып ябалаҡ ҡар яуырға кереште.
Утром пошел крупный порхающий снег.

Тышта ябалаҡ ҡар яуып тороуға ҡарамаҫтан, Мирсәлимде танып алды, тыныслана төштө.
Несмотря на то, что на улице хлопьями шел снег, он узнал Мирсалима и несколько успокоился.

2000 йй. башынан театрҙың ижади эҙләнеүҙәре репертуарҙы, художество алымдарын һәм кәүҙәләндереү сараларын, үҙенсәлекле концепциялар һәм сәхнә ҡоролоштарын, жанрҙарын байытыуға бәйле [эксцентрик комедия — “Мин һеҙгә әфлисундар килтерҙем” (“Я принесла вам апельсины”), А.Николаи, “Борон-борон заманда...” (“Давным давно”), Аманулла, “Типтерәм әле доньяһында!”, Ғ. Камалдың “Банкрот” пьесаһы буйынса; мелодрама — “Гүргә инер сер ине” һәм “Гүргә инер сер ине-2”, Р.М.Кинйәбаев, “Ябалаҡ боролошонда”, Ф.М.Биғәшев; драматик повесть — “Ҡар өҫтөндә күбәләк”, Н.М.Ғиматдинова; блюз-комедия — “Төнгә кереп юғалма” (“Не уходи в ночь”), А.Винокуров; трагикомедия — “Күңелдәрҙә көмөш ҡыңғырау”, Д.Х.Сәлихов; муз.-романтик спектакль — Р.Н. Гюнтекиндың “Һайрар ҡошом” (“Птичка певчая”) романы буйынса шулай уҡ исемле спектакль һ.б.].
С начала 2000-х гг. творч. поиски театра связаны с обогащением репертуара, худ. приёмов и средств выразительности, оригинальных концепций и сценич. решений, жанров (эксцентрич. комедия — “Я принесла вам апельсины” А.Николаи, “Давным давно” Амануллы, “Банкрот” Г.Камала; мелодрама — “Роковая тайна” и “Роковая тайна-2” Р.М.Кинзябаева, “На совином повороте” Ф.М.Бигашева; драм. повесть — “Колдунья” Н.М.Гиматдиновой; блюз-комедия — “Не уходи в ночь” А.Винокурова; трагикомедия — “Души серебряные струны” Д.Х.Салихова, муз.-романтич. спектакль — “Птичка певчая” по одноимённому роману Р.Н.Гюнтекина и др.).