ябыҡ oor Russies

ябыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

худой

[ худо́й ]

adjektief

Балыҡсы ҡарт — үтә ябыҡ һәм таушалған кеше.
Старик был худ и изможден, затылок его прорезали глубокие морщины.

закрытый

[ закры́тый ]

adjective particle

в разн. знач.

Белем биреү усаҡтарында класс сәғәттәре, төрлө саралар үткәрелә, тыйылған сайттарға юл ябыҡ.
В образовательных учреждениях проводятся различные мероприятия, классные часы, закрыт доступ к запрещенным сайтам.

тощий

[ то́щий ]

adjektief

закрыт; закрыто · закрыто · закрыто, в закрытом виде · закрыто; прекращено что · закрытый (внутренний, скрытый) · закрытый (на ключ), запертый · закрытый, глухой · закрытый, запертый · закрытый; доступный не для всех · закрытый; закрыт · истощённый · исхудалый · крытый, закрытый; имеющий навес · покрытый; занавешанный; под навесом; укрытый; закрытый · покрытый; накрытый · прикрытый; закрытый · с закрытым доступом · худой, тощий, истощённый, исхудалый · дохлый · замкнутый · запертый · запретный · захудалый · крытый · покрыто · покрытый · постный · худосочный · худощая · чахлый · щуплый

Soortgelyke frases

асыҡ, ябыҡ тип
открытым, закрытым

Ябыҡ ҡыйыҡлы урам
улица Кровельная

арыҡ, ябыҡ мал
скот тощий

ҡаҡ һөйәк (бик ябыҡ)
(одна) кожа да кости

ябыҡ пионефроз
пионефроз закрытый

ябыҡ кузов
крытый кузов

ябығ-ыу (ябыҡ-)
похудеть · худеть

Ял-ҡойроғо матур тип, ябыҡ айғыр алма
не покупай клячу за то, что грива хороша

ябыҡ репозиция
репозиция закрытая

voorbeelde

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

Белорет районы Мулдаҡай ауылы һәм Межгорье ябыҡ административ-территориаль берәмеге янында 2 520 гектар майҙанда урман янғындары ҡотора.
Продолжают действовать локализованные очаги лесных пожаров на общей площади 2 520 га: в Белорецком районе – возле села Мулдакаево (на площади 1680 га, возник 22.08.2021) и возле ЗАТО Межгорье (на площади 840 га, возник в 23.08.2021).

Шуға ла Нефтекаманың «Хлебосольный» икмәк комбинаты, Мәләүез ит комбинаты, «Рощинский» совхозы, «Ҡарламан шәкәре», Дүртөйлө ит комбинаты, «Аллат» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте баҙарға үҙ продукцияларын килтерҙе лә инде.
Благодаря этому свою продукцию на рынке уже представили Нефтекамский хлебокомбинат «Хлебосольный», Мелеузовский мясокомбинат, совхоз «Рощинский», «Карламанский сахар», Дюртюлинский мясокомбинат, ЗАО «Аллат».

Мыяулаған тауыш ишетелгәнгә боролоп ҡараһам, тәҙрә артындағы һыу торбаһында бысранып бөткән ябыҡ кына аҡ бесәй ултыра.
Я услышал у себя за спиной мяуканье, обернулся и увидел на водосточной трубе за окном белую кошку, тощую и ужасно грязную.

Ябыҡ административ-территориаль берәмектәр, ҡағиҙә булараҡ, күпләп юҡ итеү ҡоралын эшләү, һаҡлау һәм утилләштереү, радиоактив һәм башҡа материалдарҙы эшкәртеү буйынса сәнәғәт предприятиелары, хәрби һәм башҡа объекттар урынлашҡан ҡалалар.
Закрытые административно-территориальные образования – «секретные» города, в которых, как правило, расположены промышленные предприятия по разработке, изготовлению, хранению и утилизации оружия массового поражения, переработке радиоактивных и других материалов, военные и иные объекты.

Башҡортостан – Рәсәйҙә һөт, ит, иген, асыҡ һәм ябыҡ тупраҡта йәшелсә етештереү, шулай уҡ эре мөгөҙлө мал башы буйынса алдынғы урындарҙы биләгән эре ауыл хужалығы төбәге, тип билдәләне республика Башлығы.
Глава республики отметил, что Башкортостан – крупный сельскохозяйственный регион, занимающий лидирующие позиции в России по производству молока, мяса, зерна, овощей открытого и закрытого грунта, а также поголовью крупного рогатого скота.

Илшат Фазрахманов әйтеүенсә, ябыҡ тупраҡта йәшелсә үҫтереүҙе арттырыу — 2020 йылға тиклем Башҡортостан агросәнәғәт комплексын үҫтереү стратегияһының өҫтөнлөклө йүнәлештәренең береһе.
Как подчеркнул Ильшат Фазрахманов, увеличение производства овощей закрытого грунта — одно из приоритетных направлений Стратегии развития АПК Башкортостана до 2020 года.

Б. Ябыҡ һауыттағы һурпа шул көйөнсә һаҡланып ҡалды.
Б. В закрытом сосуде бульон так и оставался прозрачным.

Башҡортостанда беренсе ябыҡ футбол майҙанының заказсыһы – республиканың Капиталь төҙөлөш идаралығы.
Заказчиком первого крытого футбольного манежа в Башкирии выступает Управление капитального строительства республики.

Форумда Башҡортостан ауыл хужалығы ғилми-тикшеренеү институты, Башҡортостан умартасылыҡ һәм апитерапия буйынса ғилми-тикшеренеү үҙәге, Бәләбәй һөт комбинаты, «Башгусь» компаниялар төркөмө, «Алексеевка» совхозы, «Восход» Өфө икмәк берекмәһе асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Уфимский хлеб» асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «УралТау» ит комбинаты, «Пищепром» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Подковка» шәхси предприятиеһы, «Великолепный страус» фермер хужалығының ҡатнашасағы билдәле.
Уже известно, что в «Приволжском дне поля» со своей продукцией будут участвовать: Башкирский научно-исследовательский институт сельского хозяйства, Башкирский научно-исследовательский центр по пчеловодству и апитерапии, Белебеевский молочный комбинат, группа компаний «Башгусь», ГУСП Совхоз «Алексеевский», ОАО уфимское хлебообъединение «Восход», ОАО «Уфимский хлеб», Мясокомбинат «УралТау», ЗАО «Пищепром», Индивидуальное предприятие «Подковка», «Нефтекамский мясокомбинат», ОАО «СТЕРХ», коллективное фермерское хозяйство Хабибрахманова Ф.Р., ГУП Племптицезавод «Благоварский», фермерское хозяйство «Великолепный страус».

1986 — 2005 йылдарҙа – «Селена» ябыҡ акционерҙар йәмғиәтенең генераль директоры.
С 1986 по 2005 годы – генеральный директор ЗАО «Селена».

Салауат Юлаев орденын бөгөн «Газ-Сервис» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең баш инженеры Рәйес Кускилдинға һәм «Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы» Халыҡ-ара йәмәғәт берләшмәләре союзы Башҡарма комитеты ағзаһы — «Учалыһөт» ябыҡ акционерҙар йәмғиәтенең директорҙар советы рәйесе Тәлғәт Хәйеровҡа тапшырҙылар.
Орден Салавата Юлаева сегодня вручили главному инженеру ОАО «Газ-Сервис» Раису Кускильдину и члену Исполкома Международного союза общественных объединений «Всемирный курултай (конгресс) башкир» — председателю совета директоров ЗАО «Учалымолоко» Талгату Хаирову.

«НИПИ ТРТИ» ябыҡ акционерҙар йәмғиәтенең социаль-иҡтисади тикшеренеүҙәр бүлеге начальнигы Нелли Гордиенко хәбәр итеүенсә, иң тығыҙ машиналар хәрәкәте (тәүлегенә 20 мең автомобиль) Өфөгә илткән федераль һәм төбәк юлдарында күҙәтелә.
— Анализ показал, что наивысшая плотность движения (20 тысяч автомобилей в сутки) наблюдается на федеральных и региональных дорогах на подходах к Уфе, — сообщила начальник отдела социально-экономических исследований ЗАО «НИПИ ТРТИ» Нелли Гордиенко.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, быйыл 2 майҙа «Роснефть» һәм «Башнефть» «Система» АФК-һынан һәм «Система-Инвест» ябыҡ акционерҙар йәмғиәтенән уларҙың фекеренсә «Башнефть» компанияһын үҙгәртеп ҡороу менән бәйле юғалтылған 106,6 миллиард һумды ҡайтарыу тураһында дәғүә ғаризаһын тапшырҙы.
2 мая этого года «Роснефть» и «Башнефть» подали исковое заявление к АФК «Система» и ЗАО «Система-инвест» о взыскании 106,6 млрд рублей убытков, понесенных по их мнению в связи с реорганизацией компании «Башнефть».

2015 йылда оҡшаш проект буйынса 180 баш һыйыр өсөн тағы ла бер аҙбар һалыу планлаштырылған, шулай уҡ йәшелсә культуралары үҫтереү өсөн ябыҡ теплица төҙөү.
В 2015 году запланировано строительство еще одного коровника на 180 голов по аналогичному проекту, а также строительство закрытой теплицы для выращивания овощных культур.

Элек ойошторолған бәйгеләрҙә район, ҡала көрәшселәре генә бил һынашһа, быйыл “Бүребай тау-байыҡтырыу комбинаты” ябыҡ акционерҙар йәмғиәте вәкилдәре лә ҡатнашты.
"В предыдущих конкурсах принимали участие только борцы района, города, а в этом году – представители ЗАО ""Бурибаевский горно-обогатительный комбинат""."

Бынан тыш, форумда Башҡортостан Хөкүмәте менән «Санкт-Петербург халыҡ-ара тауар-сеймал биржаһы» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте, Башҡортостан Республикаһының Үҫеш корпорацияһы менән Наньчан ҡалаһының юғары технологиялы үҫеш зонаһы менән идара итеү буйынса комитеты һәм «Башнефть» акционерҙар нефть компанияһы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте араһында хеҙмәттәшлек тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу планлаштырыла.
Кроме того, на форуме планируется подписание соглашения о сотрудничестве между Правительством Башкортостана и ЗАО «Санкт-Петербургская Международная Товарно-сырьевая биржа», между Корпорацией развития Республики Башкортостан и Комитетом по управлению высокотехнологичной зоны развития города Наньчан и ОАО АНК «Башнефть».

Ҡыҙыл ут янһа – юл ябыҡ, кем быны белә?
Кто из вас знает, что красный свет – хода нет?

Шәхси зачётта икебәйгелә Рәсәй чемпион (2008), Европа илдәре — Халыҡ-ара янғындарҙы иҫкәртеү һәм һүндереү буйынса комитет (CTIF) ағзалары чемпионаттарының көмөш (2000) һәм бронза (2002) призёры, донъя (2009) һәм Рәсәй (2000, 2003) чемпионаттарының бронза призёры. Команда зачётында ябыҡ биналарҙа ғәмәли янғын спорты буйынса Европа (2003) һәм Европа илдәре — CTIF ағзалары (2000) чемп., Азия илдәренең халыҡ-ара чемпионаты еңеүсеһе (2003), Рәсәй чемпион (2009—10), донъя чемпионатының көмөш призёры (2008, 2011).
Чемп. Европейских игр среди полицейских и пожарных (7-кратный, 2010—11), чемпион России (2012) в эстафете, серебряный призёр чемпионатов мира (2009—11) в двоеборье, эстафете и боевом развёртывании, серебряный призёр чемпионата Европы (2007) в преодолении стометровой полосы с препятствиями, бронзовый призёр чемпионатов мира (2008—09) в двоеборье и преодолении стометровой полосы с препятствиями; чемпион мира (2009, 2011—12) и России (2008, 2010—11), победитель чемпионата европейских государств (2013), серебряный призёр чемпионатов мира (2008) и Европы (2007), чемпион России в закрытом помещении (2009—10) в командном зачёте.

Башҡортостандан абруйлы тармаҡ форумында дүрт предприятие: «Мәләүез һөт-консерва комбинаты», «Аллат» ябыҡ акционерҙар йәмғиәттәре, «Бәләбәй һөт комбинаты» асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Мәсәғүт һөт-консерва комбинаты» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте ҡатнашты.
Башкортостан на престижном отраслевом форуме представляли четыре предприятия: ЗАО «Мелеузовский молочноконсервный комбинат», ОАО «Белебеевский молочный комбинат», ООО «Месягутовский молочноконсервный комбинат», ЗАО «Аллат».

Кеше барлыҡҡа килеү менән, үҫемлектәрҙең, айырыуса ябыҡ орлоҡлоларҙың, күп төрлөлөгө нығыраҡ артҡан, сөнки кешеләр уларҙы культуралы булараҡ әүҙем үҫтерә һәм үҫемлектәрҙең элек тәбиғәттә булмаған төрлө сорттарын сығара башлаған.
С появлением человека ещё больше увеличилось многообразие форм растений, особенно покрытосеменных, так как люди стали активно выращивать их как культурные и создавать различные сорта растений, которых раньше в природе не было.

Тулайым продукция структураһында халыҡ хужалыҡтары – 51,3%, ауыл хужалығы предприятиелары – 37,4 %, крәҫтиән (фермер) хужалыҡтары – 11% тәшкил итә. 2017 й. Башҡортостан Рәсәй төбәктәре араһында мөгөҙлө эре мал һаны (1028 мең баш, шуларҙың 424 меңе – һыйыр), һыйыр ите етештереү (196 мең т), ҡымыҙ (3,2 мең т), бал (5,4 мең т) буйынса 1-се урында; һөт (1718 мең т), ябыҡ грунтта йәшелсә үҫтереү (94,2 мең т) буйынса – 2-се; аттар һаны (121 мең баш) буйынса – 3-сө; картуф үҫтереү (978 мең т) буйынса – 5-се урында була.
В структуре валовой продукции доля хозяйств населения составила 51,3%, сельскохозяйственных предприятий — 37,4%, крестьянских (фермерских) хозяйств — 11,0%. В 2017 РБ заняла 1-е место среди регионов РФ по поголовью КРС (1028 тысяч голов, из них 424 тысяч коров), производству говядины (196 тысяч т), кумыса (3,2 тысяч т), товарного мёда (5,4 тысяч т); 2-е место по производству молока (1718 тысяч т) и овощей закрытого грунта (94,2 тысяч т.); 3-е — по поголовью лошадей (121 тысяч голов); 5-е — по производству картофеля (978 тысяч т).

12 июндән 14-нә тиклем бөтә йыйылыу пункттары, шул иҫәптән Башҡортостанда ла, ябыҡ буласаҡ, тип аңлатма бирҙеләр Үҙәк хәрби округының матбуғат хеҙмәтендә.
С 12 по 14 июня все сборные пункты, в том числе и в Башкортостане, будут закрыты, пояснили в пресс-службе Центрального военного округа.

Юрға иһә, оҙон ябыҡ муйынын һәлендереп, ҡаҡҡан бағаналай ҡатҡан.
Тот стоял, вывалив из хомута огромную голову на длинной, исхудавшей шее.

Оҙон аҡ кейемдәге оҙон буйлы ябыҡ кеше ҡиәфәтендә һүрәтләнә.
Предстаёт (обычно по ночам) в облике высокого худого человека в длинной белой одежде.