ял ваҡыты oor Russies

ял ваҡыты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

время отдыха

час отдыха

Soortgelyke frases

ял ваҡыты педагогикаһы
досуговая педагогика

voorbeelde

Ҡаланың мәғариф идаралығы етәксеһе һүҙҙәренсә, дәрестәр башланғансы балалар өсөн ял ваҡыты ойошторола.
По словам начальника управления образования города, до начала занятий для детей организовали досуг.

Төшкө ашҡа туҡтаған ял ваҡыты булғанға, Айрат Фәнәүи улы менән иркенләп аралаштыҡ.
Мы с Айратом Фанавиевичем свободно общались, потому что было время отдыха, когда мы остановились на обед.

Ял ваҡыты көндөҙгө сәғәт 2-нән 4-кә тиклем, командир рөхсәте менән.
Время отдыха устанавливается с разрешения командира с 14 до 16 часов.

1 Йәйләүҙә ял ваҡыты ине.
В летнем лагере было время отдыха.

Йәйләүҙә ял ваҡыты ине.
В летнем лагере было время отдыха.

Көн режимында махсус ял ваҡыты ҡаралған.
В режиме дня выделено специальное время для прогулок.

Тәрбиә эше «Ял ваҡыты», «Сығанаҡтарға ҡайтыу», «Ғаилә» кеүек маҡсатлы программалар буйынса алып барыла, уҡытыусылар араһында фән докторҙары һәм кандидаттары, юғары категориялы педагогтар бар.
Воспитательная работа ведется по пяти целевым программам: «Досуг», «Возвращение к истокам», «Здоровье», «Общение», «Семья». Среди преподавателей – доктора и кандидаты наук, учителя высшей категории.

16 июлдә Рәсәй Президентының республикалағы ҡабул итеү бүлмәһендә хеҙмәт ҡануниәтен үтәү, хеҙмәт килешеүҙәре төҙөү һәм тарҡатыу, эш, ял ваҡыты, хеҙмәткә түләү мәсьәләләре буйынса граждандар менән осрашыу ойошторола.
В Приемной Президента России по республике 16 июля пройдет прием граждан по вопросам соблюдения трудового законодательства, заключения и расторжения трудового договора, рабочего времени, времени отдыха, оплаты труда.

Уның ял итергә ваҡыты ла юҡ – алда яңы ярыштар.
Расслабляться ей некогда – впереди новые соревнования.

Бәйләнеш үҙәге 27 июндән 15 авгусҡаса ял көндәрһеҙ Мәскәү ваҡыты буйынса иртәнге сәғәт 9-ҙан киске 9-ға тиклем эшләй.
Открывшийся контакт-центр будет работать с 27 июня по 15 августа без выходных с 9.00 до 21.00 по московскому времени.

Бәйләнеш үҙәге 15 авгусҡаса ял көндәрһеҙ Мәскәү ваҡыты буйынса иртәнге сәғәт 9-ҙан киске 9-ға тиклем эшләй.
Открывшийся контакт-центр будет работать до 15 августа без выходных с 09.00 до 21.00 по московскому времени.

Марий Иле Республикаһында Рәсәй Федерацияһының Фин-уғыр мәҙәни үҙәге, Марий Иле Республикаһының Мәҙәниәт, матбуғат һәм милләттәр эштәре буйынса министрлығы һәм Республика халыҡ ижады һәм мәҙәни-ял ваҡыты эшмәкәрлеге ғилми-методик үҙәге тарафынан фин-уғыр халыҡтары милли эстрада йырҙарын башҡарыусыларҙың "Ший памаш" ("Көмөш шишмә") Асыҡ төбәк-ара фестиваль-конкурсы ойошторолдо. Унда Марий Иле, Башҡортостан, Коми, Удмуртия Республикаларынан, Ханты-Манси автономиялы округынан 21 солист һәм 4 вокаль ансамбль ҡатнашты.
Открытый межрегиональный фестиваль-конкурс исполнителей национальной эстрадной песни финно-угорских народов "Ший памаш" ("Серебряный родник"), проводившийся в Республике Марий Эл и организованный Финно-угорским культурным центром Российской Федерации, Министерством культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл и Республиканским научно-методическим центром народного творчества и культурно-досуговой деятельности, привлек 21 солиста и 4 вокальных ансамбля из Республик Марий Эл, Башкортостан, Коми, Удмуртия, Ханты-Мансийского автономного округа.

"Былтыр ғына асылған ""Ирәндек"" лагерында ял итеүселәрҙең күңелһеҙләнеп ултырырға ваҡыты ла юҡ."
"В лагере ""Ирендык"", который открылся только в прошлом году, отдыхающим некогда скучать."

Республика башлығы шулай уҡ ял үҙәге төҙөлөшөн тамамлау ваҡыты менән ҡыҙыҡһынды.
Глава республики также поинтересовался сроками окончания строительства центра досуга.

Ағас күләгәһендә ял иткәндә ул тәрбиәләнеүсеһенең ваҡыты бушҡа үтмәгәнен белә: ул паркта йөрөгәндә лә файҙалы өгөт-нәсихәттәрҙе үҙләштерә.
Отдыхая под тенистым деревом, он был уверен, что его воспитанник не теряет времени даром и, гуляя по парку, усваивает полезные наставления.

Туймазы: Островский урамы, 52, эш ваҡыты – 8.30-17.30, шәмбе-йәкшәмбе – ял, телефон 8-917-788-95-65;
Туймазы: улица Островского, 52, время работы с 8.30 до 17.30, сб.-вс. – выходные, телефон 8-917-788-95-65;

Ләкин хеҙмәткәрҙәргә өҫтәмә ял көнө биреү эш ваҡыты нормаһын кәметә, шул сәбәпле хеҙмәт хаҡының да аҙыраҡ булыуы ихтимал, тип билдәләнеләр Хеҙмәт һәм мәшғүллек буйынса федераль хеҙмәттә.
При этом предоставление работникам дополнительного выходного дня уменьшает норму рабочего времени и может повлечь за собой уменьшение заработной платы, отметили в Роструде.

Ләкин быйыл 1 декабрь – ял көнө, шуға күрә түләү ваҡыты дүшәмбегә күсерелә — һалымдар 2 декабргә тиклем түләнә, ошо көнгәсә бер ниндәй ҙә пеня юҡ.
Однако в этом году 1 декабря — выходной день, поэтому срок уплаты отодвигается до понедельника — налоги уплачиваются до 2 декабря включительно, до этой даты — никаких пени.

Ләкин быйыл 1 декабрь – ял көнө, шуға күрә түләү ваҡыты дүшәмбегә күсерелә – һалымдар 2 декабргә тиклем түләнә, ошо көнгәсә бер ниндәй ҙә пеня юҡ.
Однако в этом году 1 декабря – выходной день, поэтому срок уплаты отодвигается до понедельника – налоги уплачиваются до 2 декабря включительно, до этой даты – никаких пени.

Хеҙмәт договоры буйынса эшләүсегә закондар менән билдәләнгән эш ваҡыты оҙайлылығы, ял һәм байрам көндәре, йыл һайын түләүле отпуск, ҡайһы бер профессиялар һәм производстволар өсөн ҡыҫҡартылған эш көнө гарантиялана.
Работающему по трудовому договору гарантируются установленные законами продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск, сокращенный рабочий день для ряда профессий и производств.

Әлеге көндә ғәмәлдә булған «Рәсәй почтаһы» федераль дәүләт унитар предприятиеһы аша пенсия таратыу системаһы байрам һәм ял көндәрендә пенсия килтереү ваҡыты тураһында алыусыларға алдан хәбәр итергә мөмкинлек бирә.
Действующая в настоящее время система доставки пенсии через ФГУП «Почта России» позволяет заблаговременно сообщать получателям о сроках доставки пенсии в праздничные и выходные дни следующего доставочного периода.

Хеҙмәт договоры буйынса эшләүсегә закондар менән билдәләнгән эш ваҡыты оҙайлылығы, ял һәм байрам көндәре, йыл һайын түләүле отпуск, ҡайһы бер профессиялар һәм производстволар өсөн ҡыҫҡартылған эш көнө гарантиялана
Работающему по трудовому договору гарантируются установленные законами продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск, сокращенный рабочий день для ряда профессий и производств

Ял көнө төшкә хәтле Емеш, Хөрмәт, Шәмсиәнең ваҡыты «Ҡыҙыл юл» гәзитенең сираттағы һанын сығарыу менән үтте.
В воскресенье с утра Емеш выпускала очередной номер стенной газеты «Красный путь». Теперь она редактор газеты, Хурмат – художник, а Шамсия – секретарь.

Эш ваҡыты – иртәнге сәғәт 9-ҙан киске 6-ға тиклем (ял көндәрендә лә).
Время работы – с 9.00 до 18.00, включая выходные.

Йәкшәмбелә эшләгән почта бүлексәләрендә 3 ноябрҙә эш ваҡыты бер сәғәткә ҡыҫҡара, ҡалған бүлексәләр был көндә ял итә.
В почтовых отделениях, работающих в воскресенье, продолжительность работы 3 ноября сокращается на один час, остальные отделения в этот день отдыхают.