ялан oor Russies

ялан

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

Баҫыу, ҡыр.

Теге ялан хәҙер минән утыҙ йылға артта тороп ҡалды.
Это поле осталось на тридцать лет позади.

полевой

[ полево́й ]

adjektief

зоол. Яланда тереклек итеүсе.

Был бинала дивизияның штабы һәм ялан лазареты урынлашҡан була.
В здании размещались штаб и полевой лазарет дивизии.

степной

[ степно́й ]

adjektief

степь · голый · голый, неприкрытый; нагой · неприкрытый · однорядный (основа нити) · поле, степь · поле; степь · полевой; степной · постоянно, всегда, всё время · степь; поле · гидрам · голый, нагой · голый, неприкрытый · луг · лук полевой, степной · нагой · нива · ордрам · открытая местность · плоский, ровный · см. гел · ялан

Soortgelyke frases

ялан баҡсаға таҡалып тора
поле вплотную подходит к саду

сипылдауыҡ, ҙур ҡарлуғас, ялан ҡарлуғасы
тиркушка степная

Ялан эйәһе
См. Ҡыр эйәһе

ала-ҡола ялан
пёстрое поле

ялан киндер
неплотно вытканный холст

Ялан-Шишмә ауылы
село Елань-Чишма

ялан эйәһе
и. миф. ҡар. ҡыр эйәһе

баҫыу, ялан
поле

тотош ялан
холст, тканый по одной нитке в каждый зубчик берда

voorbeelde

«Мыйыҡ»ты ла таныны Әхмәтзәки, Ялан кантоны Тәңрекүл ауылынан Ғәлимйән Тағанов атлы вәкил.
Знатный Галимьян Таганов родом из аула Тэнгрекуль Яланского кантона в приятельских отношениях с Муллаяном.

Башҡорт һәм урыҫ шағирҙары шиғырҙарына 150-нән ашыу йыр һәм романс, 250-нән ашыу, шул иҫәптән “Абдрахман кантон”, “Азамат”, “Ашҡаҙар”, “Бейеш”, “Ғайса ахун”, “Ғилмияза”, “Ялан йыры”, башҡорт халыҡ йырына эшкәртмәләр, “Совет Башҡортостаны” (“Советская Башкирия”, 1950; Х.Ф.Әхмәтов менән авторҙ.) к/ф музыка авторы.
Автор свыше 150 песен и романсов на стихи баш. и рус. поэтов., более 250 обработок баш. нар. песен, в том числе “Абдрахман-кантон”, “Азамат”, “Ашкадар”, “Бииш”, “Гайса-ахун”, “Гильмияза”, “Ялан йыры” (“Песня полей”), музыки к к/ф “Советская Башкирия” (1950; в соавт. с Х.Ф.Ахметовым).

— Мин алдағы ике көн завод, ундағы домна урындарына Тауберг теодолиты менән ялан съемкаһы үткәреп алам, геологик шурфтар ҡаҙҙырам.
— Мне надо дня два заниматься полевым съемками на заводе для фундаментов будущих доменных печей. Нужен будет для работы теодолит Тауберга.

Төлкөсура ҡаяһына ҡаршы яҡта, Норош йылғаһының аръяғында, ҡола ялан йәйрәп ята.
Напротив скалы Тулькусуры, за рекой Нуруш, раскинулась пустынная поляна с торчащими пнями.

Конгрестар Йорто эргәһендә хәрби атрибутика һәм «ялан кухняһы» менән палаткалар ҡаласығы йыһазландырылды.
У Дома Конгрессов был оборудован палаточный городок с военной атрибутикой и полевой кухней.

Йолаға ярашлы, байрам ҡунаҡтары өсөн Һауа-десант ғәскәрҙәре ветерандары – башҡарыусылар, Өфөнөң ижади коллективтары, үҙешмәкәр сәхнә оҫталары сығыш яһай, ялан кухняһы эшләй.
Традиционно, для гостей праздника выступят ветераны ВДВ — исполнители песен, уфимские творческие коллективы, мастера художественной самодеятельности, будет работать полевая кухня.

Ялан өҫтө сыйылдау һәм олоу тауыштары менән тулды.
Визг и вой стояли по всему полю.

Ана уның яңыраҡ ҡына тамамлаған «Ялан сәскәләре».
А вот недавно законченная картина «Полевые цветы».

Рябец һағайып башын эйҙе, туҙанлы ялан аяҡтарының бармаҡтарын ҡыймылдатты.
Рябец, выжидательно потупив голову, шевелил босыми пальцами запыленных ног.

Көтөү иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем ауыл осондағы ялан кәртәлә торҙо.
С ранней весны и до черной осени стадо на ночь оставляли в летнем загоне.

Ялан баш, сәстәрен маңлайҙа таҫма менән бәйләгәндәр.
С непокрытой головой, волосы на лбу стянуты лентой.

Унда ялан шарттарында эшләгән кеше үҙен, мин бында ваҡытлыса ғына, тип тоймай.
Человек, работавший там в полевых условиях, не чувствует себя здесь временным.

— Хәрби-ялан судтарын индереү. — П.
Введение военно-полевых судов.

«Хәрби-ялан шарттарында эшләйәсәкбеҙ», – ти театрҙың баш режиссеры Айрат Абушахманов.
«Будем работать в военно-полевых условиях», – говорит главный режиссер театра Айрат Абушахманов.

Өйрәктәрҙең көтөүҙе яңыртыу өсөн үҫтерелгән бәпкәләрен 150 көнлөк булғансы ялан аҙбарҙа туҡлыҡлы һәм һутлы мал аҙыҡтары ҡулланып, ҡаҙҙарҙыҡын — 230—310 көн үҫтерәләр, тәүге айҙа уларҙы бинала иҙәндә аҫрайҙар һәм башлыса ҡатнаш аҙыҡ ашаталар, һуңынан ялан аҙбарҙа аҫрауға күсерәләр.
Ремонтный молодняк уток выращивают до 150-дневного возраста при выгульном содержании с использованием концентрир. и сочных кормов; гусей — выращивают 230—310 дневного возраста, в первый месяц в помещении при напольном содержании с использованием комбикормов, затем — при выгульном содержании.

— Эйе, һаҡ булырға кәрәк, – тип баяғы һүҙен ҡабатланы тағы ялан кантоны хужаһы.
— Потому-то и надо быть начеку, – повторил свои слова глава кантона.

Ҡыҙыл армия Ялан штабы составында армияның бөтә разведка органдары: Бөтә Рәсәй Баш штабы Оператив идаралығының Хәрби-стратегия бүлеге, хәрби эштәр буйынса Халыҡ комиссариаты Оператив бүлегенең Разведка бүлексәһе, Юғары хәрби совет Оператив идаралығының Разведка бүлексәһе — көстәрен туплау өсөн Теркәү идаралығы (Региструпр) булдырыла.
В составе Полевого штаба Красной Армии было образовано Регистрационное управление (Региструпр) для координации усилий всех разведорганов армии: Военно-стратегический отдел Оперативного управления Всероссийского Главного штаба, Разведывательное отделение Оперативного отдела Наркомата по военным делам, Разведывательное отделение Оперативного управления Высшего военного совета.

Фаразланыуынса, Б.с. — “Сәлимәкәй”, “Һыр”, “Тәфтиләү”, “Шаһибәрәк”, “Ялан Йәркәй”, “Бөҙрә тал”, “Иркутский”, “Хажеғәле” һ.б. йырҙар авторы.
Предположительно, Б.-с. – автор песен “Салимакай", “Сырдарья", “Тафтиляу", “Шагибарак", “Ялан Яркей", “Бөҙрә тал" (“Кудрявая ива"), “Иркутский", “Хажеғәле" (“Хажигали") и др.

Афишала, был пьеса «Ялан Йәркәй», «Бөҙрә тал» һәм «Ҡара урман» көйҙәренең легендаларына таянып яҙылды, тигән мәғлүмәт бар.
На афише указано, что пьеса написана на основе башкирских легенд «Ялан Яркей», «Раскидистая ива» («Бөҙрә тал») и «Черный лес» («Ҡара урман»).

Алтынһыу сәпсәү — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, ялан тәгәрләге шулай уҡ РФ-тың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Ржанка золотистая занесена в Красную книгу РБ, кречётка — также в Кр. книгу РФ, кулик-сорока - в обеих.

"Уның көрәштәштәренең береһе түбәндәге эстәлекле «матур хаттар» таратҡан: «Ярлы-ябаға, яланғас һәм ялан аяҡ көйө бөтә ҡалаларҙан килегеҙ; һеҙгә ат та, ҡорал да һәм эш хаҡы ла булыр»."
"Один из его сподвижников рассылал «прелестные письма» следующего содержания: «Идите голытьба, идите со всех городов нагие и босые; будут у вас и кони, и оружие и денежное жалованье»."

ЯЛАН ҺАРЫ
КУРГАННИК

– Ялан-Йәркәй исемле атаҡлы ҡурайсы бар, тиҙәр.
– Говорят, что появился замечательный кураист Ялан-Еркей.

Алда ялан ерҙәр, бойҙай түшәлгән турпыша шикелле ҡыҙғылт һары Юшатыр далаһы йәйрәп ята ине.
Глазам открылась гладкая степь, простирающаяся до горизонта желто-красная долина реки Юшатыр, напоминающая полог, на котором сушится пшеница.

Һыбайлыларҙың береһе икенсе командала ҡатнашыусыларҙан ҙур кешмир яулыҡты тартып алыуҙарын һорай һәм яулыҡты елберләтеп, ялан буйлап саба башлай.
Один из всадников предлагает участникам др. команды отнять у него большой кашемировый платок и пускается с ним вскачь по полю.