япраҡ oor Russies

япраҡ

/jɑpˈrɑq/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лист

naamwoord manlike

миф. Башҡорт мифологияһында һәр кешенең исеме һәм яҙмышы яҙылған ағас япрағы.

(в башкирской мифологии у каждого человека на листочке дерева, растущего на том свете, написаны его имя и судьба)

лист, листья

листок

[ листо́к ]

naamwoord

и. ҡар. миндек · лист, листья; листва · веник · листва · лиственный · лиственный, -ая, -ое · листовой · листовой, -ая, -ое · листья · черешок

Япраҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Веник

(среднеурал.)

Кендек төшкәнсе баланы бер япраҡ менән сабалар, шунан япраҡты ағын һыуға ташлайҙар. – Пока пуповина не отпадет, младенца парят одним и тем же веником, затем веник выбрасывают в реку. См. Минлек.

Лист

в башкирской мифологии у каждого человека на листочке дерева, растущего на том свете, написаны его имя и судьба. Япрағы төшһә, кеше үлә. – Когда опадет его листочек, человек умирает. Слово связано с древнетюркским japϊrγaq ‘лист’, ‘лепесток’.

Soortgelyke frases

нәнәй япраҡ
Первый ритуальный веник ребёнка, имеет обережную и проецирующую силу

япраҡ селәүсене
червяк-подлистник

кәкерсәк тешле япраҡ
лист неровнозубчатый

майлы япраҡ
жирянка

япраҡ еле
холодный весенний ветер · холодный весенний ветер (перед распусканием листьев)

төрө үҙгәргән япраҡ
видоизмененный лист

рапс япраҡ мыры
листоед рапсовый

ҡаплама япраҡ
лист кроющий

япраҡ ярыу, сәскә атыу, асылыу, ебәреү
распускание

voorbeelde

Ояһын (диам. 0,7—1,5 м, бейеклеге 0,5—0,8 м) ағас башында 4—20 м бейеклектә ботаҡтарҙан ҡора, ботаҡ һәм япраҡ түшәй.
Гнездо (диам. 0,7—1,5 м, выс. 0,5—0,8 м) строит из веток на деревьях на выс. 4—20 м, выстилает ветками и листьями.

Ояһын (диам. 0,5 м тиклем) һыу янында үлән (ҡамыш, күрән) араһында ҡора, ҡоро үлән, япраҡ түшәй.
Гнездо (диам. до 0,5 м) строит среди зарослей околоводных трав (камыш, осока, тростник), выстилает сухой травой, листьями.

Япраҡ һәм емештәрҙең итләс, сәскәнең йомшаҡ өлөштәре, ҡабыҡтың төп массаһы һәм һабаҡтарҙың үҙәге төп туҡыманан тора.
Мякоть листьев и плодов, мягкие части цветка, главную массу коры и сердцевины стеблей, корня образует основная ткань.

Ҡамыштан, ҡаты үлән һабаҡтарынан һ.б. ҡалҡыулыҡтарҙа, түңгәктәрҙә оя ҡора, төбөнә япраҡ, үлән, мамыҡ түшәй.
Гнездо строит из тростника, грубых стеблей трав и др., на буграх, кочках, выстилает его листьями, травой, пухом.

Һәр япраҡ ике төрҙәге бер ҡат күҙәнәктәрҙән тора.
Каждый лист состоит из одного слоя клеток двух разных типов.

Ҡором ултырыу арҡаһында ауыҙса томалана һәм япраҡ тиресәһенең үтә күренеүсәнлеге кәмей.
Налёт сажи закупоривает устьица и уменьшает прозрачность кожицы листа.

ЙӘНӘШ ЯПРАҠ (Zygophyllum), йәнәш япраҡ һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 100 төрө билдәле, башлыса Евразияла, Африкала, шулай уҡ Австралияла таралған.
ПАРНОЛИСТНИК (Zygophyllum), род растений сем. парнолистниковых. Известно около 100 видов, распространены преим. в Евразии, Африке, а также в Австралии.

Был процесс һыуҙың үҫемлек буйлап өҫкә табан туҡтауһыҙ ағыуын тәьмин итә: һыуһыҙ ҡалған итләс япраҡ күҙәнәктәре, насос кеүек, тамырҙан һабаҡ буйлап килгән һыуҙы тирә-яҡ көпшәләрҙән әүҙем һура башлай.
Этот процесс обеспечивает непрерывный восходящий ток воды по растению: отдав воду, клетки мякоти листа, подобно насосу, начинают интенсивно поглощать ее из окружающих их сосудов, куда вода поступает по стеблю из корня.

Япрағы (вайялары) көрән һаплы, ҡауырһын һымаҡ, төклө; Альп В. япрағы асыҡ йәшел төҫтә (япраҡ йәймәһе аҙ төклө һәм һабынан оҙонораҡ), япраҡ көрәктәре 2—4 пар өлөштән тора, Эльба В. — ҡара йәшел (ҡуйы төклө, япраҡ йәймәһе ҡыҫҡа), 8—20 пар өлөшлө.
Листья (вайи) с бурыми черешками, перистые, опушённые; у В. альпийской светло-зелёные (листовая пластинка опушена слабо и длиннее черешка) с лопастями из 2—4, у В. эльбской — тёмно-зелёные (опушение густое, пластинка короткая), из 8—20 пар долей.

Уйымдарына һигеҙ япраҡ яһалған тулҡын йәки кәкерсә һыҙыҡ рәүешендәге биҙәктәр, ғәҙәттә, күлдәк һәм алъяпҡыстың итәк ситенә йәки ҡатмарына урынлаштырылған.
На платьях и передниках узор в виде волнистой или зигзагообразной полосы с восьмилепестковыми розетками в углублениях обычно располагался по краю подола или оборки.

Ояһы шар формаһында, һыуҙан йыраҡ булмаған урындарҙа (ҡая ярыҡтарында, ағас тамырҙары, таштар араһында йәки бейек булмаған ағастарҙа) мүктән, үләндән, ылымыҡтарҙан яһай, йөн, ҡоро япраҡ, үлән түшәй
Гнездо шаровидное, строит недалеко от воды (среди камней, в расщелинах скал, между корнями деревьев или невысоко на деревьях) из травы, мха, водорослей, выстилает сухими листьями, травой, шерстью

Ҡ. һәм уларҙың балағорттары һурнастар, аҡ ҡанатлы көйәләр, үрмәксе ауы талпандары, гөбләләр, күбәләктәрҙең, япраҡ ҡуңыҙҙарының, ҡандалаларҙың йомортҡалары һәм балағорттары һ.б. менән туҡлана.
Б.к. и их личинки питаются червецами, белокрылками, паутинными клещами, тлями, яйцами и личинками бабочек, листоедов, клопов и др.

Һабағы аҙ һанлы, ҡуйы япраҡ менән ҡапланған, бейеклеге 50—100 см.
Стебли немногочисл., густооблиственные, выс. 50—100 см.

М.Горькийҙың “Дачала йәшәүселәр” (“Дачники”), М.Кәримдең “Ярлыҡау” повесы буйынса “Ай һәм япраҡ ҡойолоу” (“Луна и листопад”) спектаклдәре Р. ижадында айырым этап булып тора.
Этапными в творчестве Р. стали спектакли “Дачники” М.Горького, “Луна и листопад” по повести “Ярлыҡау” — “Помилование” М.Карима.

Үренделәрҙең осонда йәки япраҡ ҡуйынында берәр генә сәскәһе булған үҫемлектәр бар.
Есть растения, у которых цветки развиваются по одному на концах побегов или в пазухах листьев.

Япрағы ябай, осло, төбөндә тигеҙ ситле түгел, сите икешәрле-бысҡы, ҡойолоусы япраҡ ҡолаҡсындары бар, сиратлы, һаплы.
Листья простые, заострённые, в основании неравнобокие, по краю двояко-пильчатые, с опадающими прилистниками, очерёдные, черешковые.

Ошо ваҡыт эсендә ул «Ел ҡыуыусы» (реж. Айсыуаҡ Йомағолов), «13-сө раунд» (реж. Булат Йосопов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вәхитов), «Еңмеш», «Әсә» (реж. Айнур Асҡаров), «Япраҡ», «Карусель», «Урман һуҡмағы» (реж. Роман Пожидаев), «Ике күрше», «Өйләнәм» (реж. Таңсулпан Бураҡаева) фильмдарында, Вилүрә Иҫәндәүләтованың «Һуғыш беҙҙе балаға һанаманы», «Тәүбә», «Ике килгән ғүмер» документаль таҫмаларында, Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль фильмында эшләгән.
За это время он работал на игровых полнометражных фильмах «Ловец ветра» (реж. Айсыуак Юмагулов), «13-й раунд» (реж. Булат Юсупов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вахитов), короткометражных игровых картинах «Енмеш», «Пусть ветер унесет мои слова» (реж. Айнур Аскаров), «Листок», «Карусель», «Лесная тропка» (реж. Роман Пожидаев), «Между нами», «Два соседа», «Я женюсь» (реж. Тансулпан Буракаева), документальных лентах Вилюры Исяндавлетовой «Война нас не считала за детей», «Тауба», «Рожденный дважды» и на документальном фильме Айнура Аскарова «Горький мед», а также над анимационными фильмами Рима Шарафутдинова — «Глупый волк», «Алдар и серый волк», «Ни пуха ни пера», «Как появилась Луна и Уральские горы».

Тәүҙә япраҡ саҡлы ғына күренгән дымлы тап, йәйелә-йәйелә барып, биленә етте.
Маленькое, поначалу с листок, темное пятно уже во всю спину до пояса расплылось.

Аҫҡы һабаҡ япраҡтары (2, һирәгерәк 3) ябай, кире йомортҡа йәки киң ланцет формаһында, ҡанатлы япраҡ һабына табан тарайған, өҫкөләре — ваҡ, ланцет формаһында, ултырма.
Ниж. стеблевые листья (2, реже 3) простые, обратно-яйцевидные или широко-ланцетные, сужены в крылатый черешок, верх. — мелкие, ланцетные, сидячие.

2. Ел ярҙамында һеркәләнә торған урман үҫемлектәренең ни өсөн япраҡ ярғанға тиклем сәскә атыуҙарын нисек аңлатырға? 3.
Чем объяснить, что ветроопыляемые растения леса цветут до распускания листьев? 3.

Күп кенә ағас һәм ҡыуаҡ япраҡтарының төҫтәре үҙгәрә, һуңынан ҡойола – япраҡ ҡойолоу осоро башлана.
Листья многих деревьев и кустарников меняют окраску, а затем опадают – происходит листопад.

Талломы япраҡ һымаҡ, аныҡ булмаған формала, киңлеге 4—5 см, асыҡ һары төҫтә, үҙәгендә субстратҡа тығыҙ беркетелгән, ирекле күтәрелеүсән өлөшсәләр менән.
Таллом листоватый, неопределённой формы, шир. 4—5 см, ярко-жёлтой окраски, в центре плотно прикреплённый к субстрату, с приподнимающимися свободными лопастями.

Япрағы ябай, ланцет, ҡыяҡ, эллипс йәки йомортҡа формаһында, тигеҙ ситле, япраҡ ҡолаҡсыны юҡ, ултырма, һирәгерәк һаплы, яҡшы үҫешкән (ҡайһы ваҡыт ҡушылып үҫкән) нигеҙле, ҡапма-ҡаршы, һирәкләп сиратлы йәки суҡлы.
Листья простые, ланцетные, линейные, эллиптич. или яйцевидные, цельнокрайные, без прилистников, сидячие, реже черешковые, с хорошо развитым (иногда сросшимся) основанием, супротивные, редко очередные или мутовчатые.

Япраҡ ҡойоусы, ике өйлө ағас, ҡыуаҡ, ваҡ ҡыуаҡ, бейеклеге 0,5—30 м, 100—150 йылға тиклем үҫә.
Листопадные, двудомные деревья, кустарники, кустарнички, выс. 0,5—30 м, достигающие возраста 100—150 лет.

Лимон япрағының төҙөлөшө ҡыҙыҡлы: тәү ҡарамаҡҡа ябай япраҡ.
Лимонные листья имеют интересное строение: На первый взгляд простые листья.