яраҡ-ҡорал oor Russies

яраҡ-ҡорал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

боевое снаряжение

оружие и доспехи

voorbeelde

Юҡ икән, ҡорал-яраҡ, әпсен, кейем-һалым алмашына һатып ебәрәһең.
Если нет, то можно выменять на них оружие, конскую сбрую, одежду.

Ҡаҙандар, запас ҡорал-яраҡ тейәлде.
Загрузили котлы, запасное снаряжение.

Бынан тыш юлда саҡта йә өҫтәлмә ҡорал-яраҡ, йә тәьминәт ихтыяжы килеп тыуа.
К тому же в такой дальней дороге постоянная в чем-то нужда – в новом ли оружии, в дополнительном ли снаряжении.

Улъя итеп алынған бөтә ҡорал-яраҡ дошман тарафтың үҙенә ҡаршы йүнәлтелә.
Все оружие, взятое как добыча, направляется против самого же врага.

Һалдаттарға тәмәке тартмаҫҡа, ҡысҡырып һөйләшмәҫкә, ҡорал-яраҡ шылтыратмаҫҡа ҡушылды.
По колонне передали приказ: не курить, громко не разговаривать, оружием не бренчать.

Комуч ҙур вәғәҙәләр биргән, ләкин киләсәк КӨНГӘ, Себер хөкүмәте килешеү яһағанда уҡ Башҡорт ғәскәрен ҡорал-яраҡ менән тәьмин итергә йөкләмә алған һәм үҙ йөкләмәһен күпмелер кимәлдә үтәгән.
Комуч дал большие обещания, но на будущее, в период же заключения договора Башкортостана с Сибирским правительством, дал обязательство снабжать башкирское войско оружием и в какой-то степени выполнил свое обязательство.

Башҡорттар отрядтар йыя башлайҙар, аттар, ҡорал, башҡа кәрәк-яраҡ әҙерләйҙәр.
Башкиры начали собирать отряды, готовить коней, оружие и припасы.

«Испаньола» каютаһында ҡорал, һуғыш өсөн башҡа кәрәк-яраҡ, аҙыҡ-түлек, шарап етерлек, бары тик һыу ғына юҡ.
Ведь в каюте «Испаньолы» тоже неплохо: много оружия, много боевых припасов, много провизии, много превосходных вин, но в ней не было воды.

Еңеүселәрҙең ҡулына бөтә ылау һәм хәрби кәрәк-яраҡ, шул иҫәптән 5 туп, бик күп ваҡ ҡорал эләгә.
В руки победителей попал весь обоз и военные припасы, в том числе 5 пушек и много мелкого оружия.

Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында БАССР эвакуацияланған предприятие һәм кешеләрҙе урынлаштырыу, фронтты ҡорал, яғыулыҡ, аҙыҡ-түлек һәм кәрәк-яраҡ менән тәьмин итеү буйынса илдең төп төбәктәренең береһе була.
В годы Великой Отечественной войны БАССР стала одним из осн. регионов страны по размещению эвакуированных предприятий и нас., обеспечению фронта вооружением, горючим, продовольствием и снаряжением.