яу килә oor Russies

яу килә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

надвигается противник

voorbeelde

Ҡара яу килә.
Надвигается неудержимая сила.

Тимәк, беҙгә милли азатлыҡ талаптарыбыҙ тураһында бөтөн ер шарына яу һалырға тура килә.
Значит, нам надо объявить на весь мир о наших требованиях национального освобождения.

Мосолмандарға яу башларға тура килә.
Мусульманам приходится начинать войну.

— Ә минең бесәй булғым килә, мыя-яу-мыяу-у!
— А мне хочется быть котёнком, мяу-мяу!

Ә инде үҙ-ара татыулыҡ юғалған саҡтарҙа, төрлө ябырылыуҙарҙан бик абай булып, яндарынан ҡалдырмаған яу-яраҡтарын әҙер тоторға тура килә.
А уж когда разгорались междоусобицы, приходилось держаться настороже и иметь под рукой оружие.

Илдә яу сыҡһа, үҙҙәре сиреү туплап батша ғәскәрҙәренә ярҙамға килә.
Во время смут и волнений их отряды неизменно приходили на помощь царским войскам.

Яу сабып, дан алырға тип киткән Алдарбай ҡайғы тейәп ҡайтып килә Уралына.
Уехал Алдар из дому славу добывать, а везет домой, на Урал, горе.

1) һүҙ структураһында морфонемаларҙың сиратлашыуын берләштергән фонемаларҙың сиратлашып килеүе; һуҙынҡы морфонемаларҙың сиратлашыуы сингармонизм законына бәйле; тартынҡыларҙың сиратлашыуы тамыр морфемаларҙың башында һәм аҙағында килә, мәҫәлән, [ҡ—м] : “ҡырын-мырын” [ҡ]ырын-[м] ырын, [п—б]: “яп” я[п] — “ябыу” я[б]ыу һ.б., шулай уҡ аффикстарҙың башында һәм аҙағында, мәҫәлән, [д—ҙ] : “замандаш” заман[д]аш — “яуҙаш” яу[ҙ] аш, [ҡ—к]: “ҡуйҙыҡ” ҡуйҙы[ҡ] — “кейҙек” кейҙе[к]; сиратлашыуҙарҙың күбеһе ассимиляция һөҙөмтәһе булып тора;
1) чередование фонем, которое объединяет чередующиеся морфонемы в структуре слова; чередование гласных морфонем связано с законом сингармонизма; чередование согл. представлено в начале и кон. корневых морфем, например, [ҡ—м]: “ҡырын-мырын” (неровно) [ҡ] ырын-[м]ырын, [п—б] : “яп” (закрой) я[п] — “ябыу” (закрытие) я[б] ыу и др., а также в начале и кон. аффиксов, например, [д— ҙ]: “замандаш” (современник) заман[д] аш — “яуҙаш” (однополчанин) яу[ҙ]аш, [ҡ—к] : “ҡуйҙыҡ” (поставили) ҡуйҙы[ҡ] — “кейҙек” (надели) кейҙе[к] ; бол-во чередований является результатом ассимиляции;