яуап oor Russies

яуап

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ответ

[ отве́т ]

naamwoord manlike

Уҡытыусының дәрес темаһы буйынса ҡуйған һорауына ҡайтарып һөйләгән һүҙ.

Шунан һуң түҙемлек менән, ҡайһы саҡ — бер нисә көн, ә ҡайһы ваҡыт аҙналар буйы доғаларыма яуап көттөм.
А затем терпеливо ждала ответа на свои молитвы — иногда несколько дней, а порой и несколько месяцев.

ответный

[ отве́тный ]

adjektief

Яуап итеп яҙылған хатта беҙгә бер генә вариант тәҡдим ителде — Пайн-Блафф (Арканзас штаты).
В ответном письме нам предложили только один вариант — Пайн-Блафф (штат Арканзас).

ответ, отклик

Кемдеңдер берәй эшенә, ҡылығына йәки нәмәгәлер мөнәсәбәт белдереп, ҡаршы эшләнгән эш.

ответ, решение, разгадка (примера, задачи и т.п.) · ответ, ответственность · ответ, решение · отповедь · разгадка · разрешение, разгадка примера, задачи и т. п. · ҡар. яуап

Soortgelyke frases

нисек яуап биреү
ответить как

һорау-яуап диалогтары
вопросно-ответные диалоги · вопросо-ответные диалоги

бик тиҙ табылған яуап
мгновенное решение

аңлайышлы яуап
отчётливый ответ · понятный ответ

аҙ аңлайышлы яуап
маловразумительный ответ

яуап ваҡыты
время ответа

Номер яуап бирмәй
Номер не отвечает

voorbeelde

Ошо ваҡыт эсендә улар үҙҙәрен ҡыҙыҡһындырған бик күп һорауҙарға яуап алырға ниәтләй.
За это время они планируют получить ответы на многие интересующие их вопросы.

— Ниңә илайһың, синнай? – тине ул. Мин яуап ҡайтарманым.
— Чему плачешь, синнай? – спросила она. Я не ответил.

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

Апаһы яуап ҡайтарманы.
Тетя ничего не ответила.

Яуап ҡайтарыусы булмағас, ул артына боролдо, тик ҡыҙы бүлмәлә юҡ ине, Гурҫ менән һатыулашҡан арала сығып киткәйне.
Он обернулся, ожидая ответа от дочери, но оказалось, что ее нет в комнате: она ушла, пока он торговался с Гуртом.

Был һорауҙарға бер кем дә аныҡ ҡына яуап бирә алмай.
Никто не может точно ответить на эти вопросы.

Социологик һорауҙарға яуап биреүҙә 485 кеше ҡатнашҡан, тип хәбәр итә Башҡортостан Президентының матбуғат хеҙмәте.
В социологическом опросе приняли участие 485 человек, сообщает пресс-служба Президента Башкирии.

— Минең һорауҙарым, – тине ул, – һеҙ уларға яуап бирһәгеҙ ҙә, бирмәһәгеҙ ҙә барыбер икебеҙҙең арала ғына ҡаласаҡ.
— Мои вопросы, – сказал он, – останутся между нами, ответите ли вы на них или нет.

Владимир Путинға ышаныс тураһында һорауға респонденттарҙың 78,3% (+1,3%) ыңғай яуап биргән, Михаил Мишустинға иһә 61,2% (+1%) ышаныуын белдергән.
На прямой вопрос о доверии Владимиру Путину положительно ответили 78,3% респондентов (+1,3%), Михаилу Мишустину – 61,2% (+1%).

Беҙ ҙә уларға изгелек менән яуап бирәбеҙ».
И мы отвечаем им благодарностью».

Шуға беҙ графикка ярашлы эш алып барабыҙ, 26 мартҡа өлгөрөрбөҙ тип уйлайым», — тине төбәк етәксеһе, ТАСС хәбәрсеһенең һорауына яуап биреп.
Полагаю, что к 26 марта мы успеваем», — сообщил руководитель региона, отвечая на вопрос корреспондента ТАСС.

2 Әммә Яҡуп, асыуланып: — Мин ни эшләйем? Түлһеҙ иткән Алламы ни мин һиңә? – тип яуап бирҙе.
2 Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Хәйер, мин әле өсөнсө пунктҡа яуап бирмәнем.
Впрочем, я еще не ответил по третьему пункту.

Уйла һәм яуап бир
Подумай и ответь

аныҡ яуап
чёткий ответ

Ҡайҙа танышырға тигән һорауға яуап биреп, рәсәйҙәрҙең 43 проценты дуҫ-иштәрҙең иң яҡшы вариант булыуын атаны.
Отвечая на вопрос, где лучше всего знакомиться, 43 процента россиян лучшим вариантом для поиска будущего мужа/жены назвали общий круг друзей.

2009 йылда Башҡортостандың Юғары суды рәйесе урынбаҫары вазифаһына тәғәйенләнә, енәйәти суд эштәрен башҡарыу өсөн яуап бирә.
В 2009 году назначена на должность заместителя председателя ВС Башкортостана, курировала уголовное судопроизводство.

Улар икеһе лә Президенттың, ғаиләгеҙҙә тағы ла тулыландырыу планлаштырыламы, тигән һорауына ыңғай яуап бирҙеләр.
И обе, кстати, на вопрос Президента, не планируется ли в их семьях пополнение, ответили утвердительно.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов “Комсомольская правда” гәзите уҡыусылары менән бер сәғәт аралашты һәм республика халҡын ҡыҙыҡһындырған тиҫтәләрсә һорауҙарға яуап бирҙе.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов общался с читателями «Комсомолки» в течение часа и ответил более чем на 20 вопросов, интересующих жителей республики.

Иҫке Күрҙем ауылының иҫке балалар баҡсаһы 1985 йылда төҙөлгән, хәҙер ул заманса талаптарға яуап бирмәй.
Здание старого садика села Старый Курдым было введено в строй в 1985 году, и уже не соответствует современным требованиям.

Һайлау участкаларында веб-камералар ҡуйыуға аҡса федераль бюджеттан бүленгән, шуға күрә уларҙы артабан ҡулланыуҙы РФ Хөкүмәте үҙе хәл итәсәк, тип аңлатты Хәйҙәр Вәлиев, журналистарҙың һайлауҙарҙан һуң веб-камераларҙы файҙаланыуға бәйле һорауҙарына яуап биреп.
Деньги на установку веб-камер на избирательных участках выделены из федерального бюджета, поэтому их дальнейшее использование зависит от решения Правительства РФ по этому поводу, пояснил Хайдар Валеев, отвечая на вопросы журналистов по поводу применения веб-камер после выборов.

— Мин уны ала алмайым, таштар аҫтында ул, – тип яуап бирә Ғәләүетдин. — Сығырға булыш тәүҙә, унан бирермен.
— Я не могу её достать, она под камнями, – ответил Аладдин. — Помоги мне выйти, и я дам тебе её.

Ғөбәйҙуллин өсөн рота командиры яуап ҡайтарҙы:
За Губайдуллина ответил командир роты:

Брекзит тирәләй дауам иткән айырымланыуҙары һәм аяуһыҙлығы үҫә барыусы дебаттар барышында, беҙ сәйәсмәндәрҙең бындай трендтарҙы сағылдырмайынса ғына, уларға ҡаршылыҡ менән яуап бирергә тейешлегенә инандыҡ.
По мере нарастания расхождений и ожесточения в ходе продолжающихся дебатов вокруг Брекзита мы твердо убеждены в том, что политики должны отвечать, не отражая эти тренды, а противодействуя им.

Ул «Башҡортостан» телерадиокомпанияһы (БСТ каналы), «Башҡортостан» ДТРК-һы («Россия 24» телеканалы) һәм «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы етәкселәренең һорауҙарына яуап бирә.
Он ответит на вопросы руководителей ГУП ТРК «Башкортостан» (телеканал БСТ), ГТРК «Башкортостан» (телеканал «Россия 24») и ИА «Башинформ».