яғым oor Russies

яғым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горючее

[ горю́чее ]

noun adjective

горючий

[ горю́чий ]

adjektief

зажигаемое

зажигательный · мазь · поджигаемое · топливо

Soortgelyke frases

Тирә-яғым яу булһа ла, өйөм эсе һау булһын
Моя хата с краю – ничего не знаю

мазь, яғым, май, дауа майы
мазь

Тирә яғым яу булһа ла, өйөм эсе һау булһын
Хорошо с печи глядеть, как медведь козу дерет

яғым һапҡаны
заправочный пистолет

көслө ҡуҙғатар күп яғым ашай
мощный мотор потребляет много топлива

voorbeelde

Ә инде үҙемдең тыуған яғым Бөрйән – серле лә, ғорур ҙа, мөһабәт тә.
А свой родной край Бурзян – и таинственный, и гордый, и величественный.

Ижади һәләттәрҙе үҫтереүҙән тыш, «Тыуған яғым — алтын бишек!»
Кроме развития творческих способностей марафон «Тыуған яғым — алтын бишек!»

Шулар булмай икән, дүрт яғым ҡибла, ташлайым да ҡайтам һәм вәссәләм, ти.
А не будет — уйду куда глаза глядят.

Бөрйән районында Рәсәйҙә Экология, Башҡортостанда Экология һәм махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәләре йылына арналған «Тыуған яғым — алтын бишек!» тип аталған марафон башланды.
В заповедном Бурзянском районе стартовал марафон «Тыуған яғым — алтын бишек!» («Малая родина — золотая колыбель!»), посвященный Году экологии в России и Году экологии и особо охраняемых природных территорий в Башкортостане.

Хәҙерге замандың әхлаҡ проблемаларын сағылдырған “Намыҫ” (1947) романы, “Тыуған яғым — йәшел бишек”(1967), “Эй яҙмыш, яҙмыш” (1990; бөтәһе лә — татар т.) повестары авторы.
Автор романа “Честь" (1947), повестей “Родимый край – зелёная колыбель моя" (1967), “О судьба, судьба" (1990; все – на татарском языке), отражающих нравственные проблемы современности.

«Тылсым теле менән иҫереп», «Тыуған яғым менән иҫереп» тигән варианттар бар, ә «тартай теленән дә иҫереп» тигәне юҡ.
Были такие варианты, как «опьяненный волшебным языком», «опьяненный родной стороной», а «пьянея даже от крика коростели» не было.

«Ай ҡурҡыттың, – тип әйтеүе ине уның. — Дүрт яғым ҡибла, сыҡтым киттем...»
Да забирай, махну на все четыре стороны, только меня тут и видели», – таков был его ответ.

Эштәр «Тыуған яғым», «Тыуған ил образы», «Мауыҡтырғыс тыуған яҡты өйрәнеү дәресе», «Тыуған яғым кешеләре», «Сәнәғәт, фән, технологиялар» һәм «Рәсәй буйлап сәйәхәт» кеүек алты номинацияла ҡаралған.
Издания рассматривались по шести номинациям: «Мой край», «Образ Родины», «Увлекательное краеведение», «Люди нашего края», «Промышленность, наука, технологии» и «Путешествие по России».

Мәҙәниәт көндәре сиктәрендә Алан Исаевтың «Тыуған яғым» фотокүргәҙмәһе презентацияланды.
В рамках Дней была презентована фотовыставка Алана Исаева «Мой край родной».

Был наградаға яҙыусы 2016 йылдың яҙында Мәскәүҙең ҡала яҙыусылар ойошмаһы эгидаһы аҫтында сыҡҡан «Яратҡан яғым, минең Ватаным!» китабы өсөн лайыҡ булды.
Этой награды писательница удостоилась в номинации «Поэзия» за книгу «Любимый край, моя Отчизна!», выпущенную весной 2016 года под эгидой городской писательской организации Москвы.

“Тыуған яғым аҫылташтары” (2004), “Донъя был...” (2011; икеһе лә — татар т.) һ.б. китаптар, шул уҡ Башҡортостан тарихы буйынса публицистик мәҡәләләр авторы.
Автор кн. “Благоварские самоцветы” (2004), “Такова жизнь” (2011; обе – на татарском языке) и др., а также публицистических статей по истории Башкортостана.

Ижади һәләттәрҙе үҫтереүҙән тыш, «Тыуған яғым – алтын бишек!» марафоны халыҡта гражданлыҡ яуаплылығы һәм илһөйәрлек тойғоһон тәрбиәләүгә, халыҡ ижадын үҫтереүгә булышлыҡ итеүгә, ауылдарҙы һәм йылға буйҙарын төҙөкләндереүҙе ойоштороуға йүнәлтелгән.
Кроме развития творческих способностей марафон «Тыуған яғым – алтын бишек!» призван воспитать у населения чувство гражданской ответственности и патриотизма, способствовать развитию народного творчества, организовать людей на благоустройство родных сел и берегов рек.

Әйтерһең, минең унан берәй яғым кәм.
Как будто я хуже его.

Унан... Мине үҙ яғым көтә.
Потом... меня мои родные края ждут.

Помидор эре генә: — Минең дүрт яғым – ҡибла, – тип ебәргән.
Помидор оглядел всех надменным взором и громко заявил о том, что лично он может податься на все четыре стороны.

Ашау яғым да балыҡтыҡына ҡарағанда яҡшыраҡ».
Да и в смысле пищи мне куда лучше, чем рыбе».

Бөрйән районында Рәсәйҙә Экология, Башҡортостанда Экология һәм махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәләре йылына арналған «Тыуған яғым – алтын бишек!» тип аталған марафон башланды.
(«Малая родина – золотая колыбель!»), посвященный Году экологии в России и Году экологии и особо охраняемых природных территорий в Башкортостане.

Тағы бер яғым менән кәзәгә оҡшағанмын.
Еще одной стороной я похож на козу.

“Мәктәп сәхнәһе өсөн башҡорт халыҡ йола байрамдары, сценарийҙар, пьесалар” (2001), “Мин Башҡортостанда йәшәйем” (“Я живу в Башкортостане”; 2002), “Тыуған яғым, һиңә дан йырлайым!” (“Край родной, тебя пою!”; 2007) һ.б. методик ҡулланмаларҙың төҙөүсе-авторы.
Автор-составитель метод. пособий “Мәктәп сәхнәһе өсөн башҡорт халыҡ йола байрамдары, сценарийҙар, пьесалар” (2001; “Башкирские народные обрядовые праздники, сценарии, пьесы для школьной сцены”), “Я живу в Башкортостане” (2002), “Край родной, тебя пою!” (2007) и др.

«Яратҡан яғым, минең Ватаным!» китабы – тәү сиратта балалар өсөн шиғырҙар авторы булараҡ танылыу яулаған Рәшиҙә Бик әҫәрҙәренең тулы баҫмаһы.
Книга «Любимый край, моя Отчизна!» — наиболее полное издание произведений Рашиды Бик, получившей известность прежде всего как автор стихов для детей.

Иң боронғоларҙың береһе ул тыуған яғым Хәйбулла районының Мәмбәт ауылындағы иман йорто.
Одна из самых древних – это мечеть в деревне Мамбетово моего родного Хайбуллинского района.

[Христиан:] Миңә ни булды? Тирә-яғым ҡапыл ҡараңғыланды. – Аяғымда баҫып тора алмайым.
[Христиан:] Что со мной? Кругом меня всё потемнело вдруг. – Меня не держат ноги (А. К. Толстой, Царь Борис).

Иң яратҡан шөғөлдәремдең береһе – тыуған яғым тәбиғәтенә һоҡланыу һәм ҡыуаныс тойғоһо кисереү.
Это одно из самых любимых моих занятий: радоваться и наслаждаться красотой родного края.

Министрлыҡтан тыш, «Тыуған яғым ҡоштары» акцияһын ойоштороусылар булып Өфөнөң Калинин районы хакимиәте һәм был райондың “Аҡ йылға” балалар экологик-биологик үҙәге сығыш яһаны.
Помимо министерства, организаторами акции «Птицы родного края» выступили администрация Калининского района Уфы и Детский эколого-биологический центр «Белая река» Калининского района Уфы.

Ғөмүмән әйткәндә, тыуған яғым мәнфәғәтенә хеҙмәт итеү мөмкинлегем булған өсөн бәхетлемен.
И я, вообще говоря, счастлив, что имел возможность вложить свой труд на благо нашего края.