яғымлы (ғына) oor Russies

яғымлы (ғына)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вежливо

[ ве́жливо ]

adjective adverb

Soortgelyke frases

наҙлы, йомшаҡ, яғымлы
нежно, мягко, ласково

яғымлы һүҙ
ласковое слово

яғымлы ҡыҙ
хорошенькая девочка

яғымлы йылмайыу
милая улыбка

яратыу, мөхәббәт; яғымлы, наҙлап, һөйөү дәрте менән
любовь; любовно, нежно, страстно

яғымлы ҡараш
мягкий взгляд

voorbeelde

Нимә булғаны тураһында башҡаса һөйләшеп тормайыҡ, – тип яғымлы тәҡдим итте синьор Борсаҡ. — Беҙ – бәхетһеҙлек буйынса туғандар.
Не будем больше говорить о том, что было, – любезно предложил синьор Горошек. — Мы – товарищи по несчастью.

Яғымлы һөйләшеү нисек никахты бәхетле итә?
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

Ул яғымлы итеп мине үҙ янына саҡырҙы. Ашап ултырған ерҙән тороп, серҙе асыуҙа ҡатнашырға ашыҡтым.
Он ласково подозвал меня к себе, и я встал из-за стола, за которым ужинал, чтобы принять участие в раскрытии тайны.

— Йә, балаҡай, хәлең нисек? – тип һораны ул яғымлы тауыш менән.
— Ну, малыш, как ты себя чувствуешь? – ласково спросил он.

Яратам... – тип үтә яғымлы раҫланы ҡатын тауышлы баш.
— Люблю... люблю... – ответила нежным женским голосом другая голова.

Иван Сергеевич, яғымлы йылмайып, баш ҡағып, уға рәхмәт әйтте лә ашарға тотондо.
Иван Сергеевич поблагодарил ее кивком, посмотрев приветливо, и сел за стол.

— Шәп малайҙар һеҙ! – тине ул яғымлы тауыш менән.
— Отличные мальчишки! – весело воскликнул он.

Аш янында Күгәүен мөмкин тиклем яғымлы булып күренергә тырышты һәм төрлө юҡ-бар тураһында таҡылдауын ғына белде.
За обедом Овод старался изо всех сил быть любезным и весело болтал о разных пустяках.

Ошоға тиклем үҙен эре генә тотҡан Пугачев Салауатты күреүгә яғымлы һәм шатлыҡлы йылмайыуҙан тыйыла алманы.
И Пугачёв, напустивший перед тем на себя важность, не сумел удержать простую, приветливую и радостную улыбку.

Был бик үк яғымлы эш түгел, ләкин ошо «бисара бәндәләрҙең» береһе һеҙгә бик күп рәхмәт уҡый...
"Не особенно это лестно, но один из ""малых сих"" вам чрезвычайно благодарен..."

Зәйнәпбаныу тәҙрә аша ла был яғымлы тауышты бик асыҡ ишетә.
Зайнапбану даже через окно отчетливо слышит этот милый, родной голос.

Мин уны күтәреп торғоҙҙом, әүәлгесә яғымлы, дуҫтарса йылмайыу менән үҙемдән һис ҡурҡмаҫҡа кәрәк икәнен төшөндөрөргә тырыштым.
Я поднял его и с той же ласковой, дружелюбной улыбкой старался показать, что ему нечего бояться меня.

Тауышы бәрхәттәй яғымлы тембр менән айырыла, башҡарыу манераһына әҫәрлелек һәм эскерһеҙлек хас.
Голос отличается тёплым бархатным тембром, исполнительской манере свойственны проникновенность и простота.

Шунан батша тегенең үҙенә ҡарағанда көслөрәк икәнен һиҙеп яғымлы ғына өндәшкән:
Тогда царь понял, что царевич сильнее его, стал ласковее и спросил:

Изге Яҙмала, Ғайсаның шәкерте «талашырға тейеш түгел», «ул бөтәһенә ҡарата ла яғымлы» булырға тейеш, тип әйтелә (2 Тимофейға 2:24).
В Библии говорится, что ученику Иисуса «не нужно вступать в распри [или ссоры], но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).

Сәлимә еңгәне йыуатҡым, уға бик йылы, яғымлы һүҙҙәр әйткем килде.
Хотелось утешить тетю Салиму, сказать ей очень теплые, нежные слова.

Үҙе яҡшылыҡ күрһәткән кешеһенең йөҙө уға шул тиклем яғымлы ине, уның эргәһенән тиҙ генә айырылырға теләмәне ул.
Вид человека, которому он сделал добро, был так приятен, что ему не хотелось скоро расстаться с ним.

Емельян йылмайып торған Салауатҡа яғымлы итеп ҡараны.
Емельян приветливо посмотрел на улыбающегося Салавата.

Мин уны әрләргә, ҡыуып сығарырға теләнем, ләкин уның менән минең һөйкөмлө һәм яғымлы булырға тейешлегем иҫемә төштө.
Я хотел изругать, выгнать его, но я чувствовал, что я должен был опять быть любезным и ласковым с ним.

— Был уҙамандар яманлыҡ ҡылмаҫ, – тип Кинйә бөрйәндәргә яғымлы ҡараш менән йылмайҙы.
— Эти почтенные люди дурного не сделают, – с доброй улыбкой посмотрел на бурзянцев Кинзя.

Башҡорттарға бүләктәр таратып сыҡҡас, йәп-йәш батша яғымлы йылмайҙы.
Вручив башкирам подарки, молодой царь приветливо улыбнулся и спросил:

Нимә булғаны тураһында башҡаса һөйләшеп тормайыҡ, – тип яғымлы тәҡдим итте синьор Борсаҡ.
Не будем больше говорить о том, что было, – любезно предложил синьор Горошек.

«Һүҙегеҙ һәр ваҡыт яғымлы... булһын» (Колосстарға 4:6).
«Пусть ваша речь всегда будет любезной» (Колоссянам 4:6).

«Иҫерек булғаны өсөн генә шулай яғымлы ҡыланғандыр», – тип уйланым мин.
«Значит, она просто спьяну была такой ласковой», – решила я.

— Ниндәй майытнык, шөрөптәрең ҡойола башлаған шикелле, ҡартым. — Яғымлы итеп әйтте был һүҙҙәрен Фатима.
— Какой еще маятнык, кажется, шурупы посыпались у тебя, старичок, – как можно ласковее сказала Фатима.