яғымлы итеп oor Russies

яғымлы итеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ласково

bywoord

Яғымлы итеп һөйләшеү.
Разговаривать ласково.

Soortgelyke frases

яғымлы итеп һөйләшеү
разговаривать вежливо

мөләйем, яғымлы итеп
любезно

яғымлы итеп һөйләү
говорить нежно

тауышты йомшартып, яғымлы итеп
смягчая звук, сообщая звуку нежность

яғымлы итеп ҡарау
смотреть ласково

voorbeelde

Ул яғымлы итеп мине үҙ янына саҡырҙы. Ашап ултырған ерҙән тороп, серҙе асыуҙа ҡатнашырға ашыҡтым.
Он ласково подозвал меня к себе, и я встал из-за стола, за которым ужинал, чтобы принять участие в раскрытии тайны.

Емельян йылмайып торған Салауатҡа яғымлы итеп ҡараны.
Емельян приветливо посмотрел на улыбающегося Салавата.

— Ниндәй майытнык, шөрөптәрең ҡойола башлаған шикелле, ҡартым. — Яғымлы итеп әйтте был һүҙҙәрен Фатима.
— Какой еще маятнык, кажется, шурупы посыпались у тебя, старичок, – как можно ласковее сказала Фатима.

— Сысҡанҡай, йәнекәй! – тип яғымлы итеп ҡысҡырып ебәрҙе уның артынан Әлисә.
— Мышка, милая! – ласково закричала ей вслед Алиса.

— Йоҡлайһыңмы? – тине ул, асыҡ һәм яғымлы итеп.
— Спишь? – спросил внятно и ласково.

— Һеңлем, эштәр нисек? – тип яғымлы итеп өндәште Насиров.
— Как себя чувствуешь, сестренка? – мягко спросил Насыров.

— Ҡуйығыҙ, иларға сәбәп юҡ, – тине ул, яғымлы итеп. – Донъяла күҙ йәшенә торорлоҡ бер нәмә лә юҡ.
— Полноте, стоит ли плакать? – сказал он ласково. – Ведь на свете нет ничего такого, что заслуживало бы этих слез.

Үтеп барыусы кешеләр менән дуҫтарса, яғымлы итеп һөйләшеү һәм уларға иғтибарлы булыу.
Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

тигән һуңғы дүрт юлына айырыуса баҫым яһап, кинәнеп уҡып бөттө лә Емешкә ҡарап яғымлы итеп йылмайҙы.
Тимербай читал гладко, нараспев... А на последние четыре строки сделал особое ударение.

— Сысҡанҡай, йәнекәй! – тип яғымлы итеп ҡысҡырып ебәрҙе уның артынан Әлисә. – Үтенәм, кире ҡайтығыҙ.
— Мышка, милая! – ласково закричала ей вслед Алиса. – Прошу вас, вернитесь.

— Әйҙә, Сырлыбай, түрҙән уҙ, – тине хәлифебеҙ яғымлы итеп, ашыҡмай ғына вәзирҙәренә ҡараш ташланы.
— Давай, Сырлыбай, вот сюда, в красный угол проходи, – приветливым голосом сказал наш халиф.

— Киттек, Гуттиэре! – тине ул, яғымлы итеп.
— Идем, Гуттиэре! – ласково приказал Ольсен.

Пугачев яғымлы итеп көлөмһөрәне.
Пугачёв ласково усмехнулся.

Матиуш, ҡайғыһы баштан ашҡан булһа ла, яғымлы итеп:
И хотя Матиушу было сейчас не до неё, он ласково спросил:

– Ни ерең ауырта? – тип ҡабатланы шундай яғымлы итеп.
— Где болит?

— Ян, йәйә, – тип Салауат уға яғымлы итеп аңлатып бирҙе, – башҡорттарҙың шундай мылтығы ул, таяҡ менән ата...
— Жян, – ласково пояснил ему Салават, – башкирский ружьё такой, палкам стрелят...

— Әйҙә, Сырлыбай, түрҙән уҙ, – тине хәлифебеҙ яғымлы итеп, ашыҡмай ғына вәзирҙәренә ҡараш ташланы. – Барығыҙ, таралышығыҙ.
— Давай, Сырлыбай, вот сюда, в красный угол проходи, – приветливым голосом сказал наш халиф. Затем не спеша оглядел своих визирей. – Ступайте.

Нәзифкә яғымлы итеп ҡарап алды ла ҡуҙғалып китте. Артынан сәс толомдары кеүек ҡара тулҡынлы бураҙналар һыҙылып ҡалды.
Нежно посмотрела на Назифа и, опустив плуг, вновь ринулась нарезать черные, прямые ленты борозд.

Гуттиэре Ихтиандрҙың ҡулын тотто, яғымлы итеп күҙҙәренә ҡараны һәм, йылмайып ҡына:
Гуттиэре взяла Ихтиандра за руку, ласково взглянула на него и, улыбаясь, спросила:

13 Туғандарығыҙ менән яғымлы итеп һөйләшегеҙ.
13 Говорите с родственниками по-доброму.

Көн кискә һарыҡҡас, улар ҡайтыу юлына сыҡтылар. Хөрмәттең еҙнәһе, Емеш менән хушлашҡанда, яғымлы итеп:
— Ну вот, ты уже дома, сестреночка, – сказал, прощаясь с Емеш, ее новый знакомый.

Ә ниндәй яғымлы итеп, үҙ итеп ҡарап торҙо ул Өлфәткә. Ә Өлфәт... Эх...
Не зря же так ласково, тепло смотрела на Ульфата.

— Әйҙә, һөйөнөсөм минең, һөжрәгә, – ти остаз яғымлы итеп.
— Пойдем, пойдем, радость моя, в келию, – приветливо сказал старец.

Яғымлы итеп һөйләшеү мөһим булһа ла, яҡшы тәртип һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә көслөрәк йоғонто яһай.
Хотя уважительная речь очень важна, дела зачастую говорят громче всяких слов.

Күҙлекле өндәшмәй генә тыңлап ултырҙы, унан һуң торҙо, Алешкаға яғымлы итеп:
Очкастый выслушал, не проронив ни одного слова, потом встал, кинул Алешке ласково: