яҡты ай oor Russies

яҡты ай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

светлый месяц

светящая луна

voorbeelde

Арттан яҡты ай быларҙың юлдарын яҡтыртты.
Сзади луна освещала их путь.

— Һәләк итмә мине, яҡты ай! – тип инәлгән, ти.
— Не дай погибнуть, ясный месяц! – взмолилась девушка.

— Һәр саҡ яҡты беҙҙең ай, ә бөгөн тағы ла яҡтыраҡ яна! — Ниндәй яҡты, ниндәй һоҡланғыс беҙҙең ай!
«Она всегда прекрасная, наша луна, но сегодня ещё прекраснее!»

Яҡты төн, ай еңелсә генә монар менән ҡапланған.
Ночь была светлая, хотя луна была подернута легкою дымкою.

— Бөгөн ай ниндәй яҡты! – тип башлай бер тауыш.
«Как прекрасно светит сегодня луна! – начинал чей-то голос.

— Һеҙ ҡолдарымды йәлләп тыуҙым, йәш ай кеүек, яҡты йондоҙ булып! – Пугачев үҙен батшаларса тота.
— Я родился, чтобы защитить вас, своих рабов, словно молодой месяц, как светлая звезда! – Пугачев держится по-царски.

Буйға зифа, тулған ай төҫлө яҡты битле...
Стройная, луноликая.

Төн уртаһы ине, ай ныҡ яҡты.
Была глубокая ночь, и луна ярко сияла.

— Бөгөн ай ифрат яҡты! – тип ҡушыла өсөнсө тауыш.
«Прекрасно светит, прекрасно!» – громко и с переливами ответил второй.

Йырлар алдынан ул әсәһенең уны һәр ваҡыт ҙур сәхнәлә күрергә хыялланыуы, ләкин бер нисә ай элек яҡты донъя менән хушлашыуы хаҡында һөйләне.
Перед выступлением исполнитель поведал сотне экспертов, что его мама всегда мечтала его видеть на большой сцене, но несколько месяцев назад ее не стало.

Ай яҡтыһы яп-яҡты.
Луна светила в полную силу.

«Ай бөгөн ниндәй яҡты!» – тиҙәр бөтәһе лә.
«Как прекрасно светит сегодня луна!» – говорили вокруг.

АЙ БӨГӨН НИНДӘЙ ЯҠТЫ!
КАК ПРЕКРАСНО СВЕТИТ СЕГОДНЯ ЛУНА

Ай бөгөн ниндәй яҡты!
Как прекрасно светит сегодня луна

Алыҫтағы ай – усаҡ нурылай, Яҡты ғына булһын киләсәк.
Дальний месяц – очаг, хочется, чтобы был только Ближний.

Оҙаҡҡа һуҙылған тынлыҡтан һуң инә бүренең тоноҡ тауышы ишетелгән: — Эйе, улым, бөгөн ай, ысынлап та, яҡты шул!
«Мам, – спросил густой, ещё не окрепший голос, – мам, а что делать, если их больше?

Яҡты донъяға тыуыр алдынан бала 9 ай буйы әсә организмында үҫә.
Прежде чем родиться, ребёнок целых 9 месяцев растёт и развивается в организме матери.

Яҡты йондоҙ һымаҡ, яңы тыуған ай кеүек.
Как яркая звезда, как только что родившийся месяц.

Нурлы юл емелдәп туп-тура бара, бара ла, ай тураһына еткәс, яҡты бер майҙанға әйләнә.
Лучится дорожка, посверкивая, бежит прямо-прямо и как бы вливается в сияющий широкий круг, над которым повисла полная луна.

Бер нисә ай буйына тәүлек әйләнәһенә яҡты.
Несколько месяцев круглые сутки светло.

Тәҙрәләрҙән төшкән ай нурҙары ғына эске яҡты яҡтырта.
Лишь проникающий в окна свет луны едва освещает помещение.

Синьор Помидорҙың бүлмәһендә яҡты: Ҡайын Еләге тәҙрә ҡапҡастарын асыҡ ҡалдырғанға күрә ай яҡтыһы төшөп тора ине.
В комнате синьора Помидора было светло: Земляничка оставила ставни открытыми, так что в окно лился яркий свет луны.

— Ай бата, – тине быуар йылан, – тирә-яҡты күрер өсөн яҡтылыҡ етәме?
— Луна заходит, – сказал он, – достаточно ли света, чтобы видеть?

Ҡара көҙҙән һуң тәүге ҡар төшкәс, донъя яҡтырып киткән һымаҡ була бит ул. Таң ҡараңғыһы ятыр мәл, ай юҡ, ләкин арыу уҡ яҡты ине.
Впрочем, темнота была не столь непроглядна, как черной осенью, мир с приходом зимы посветлел.

Ҡояш ҡулсаланып тотолоу Ай Ерҙән иң алыҫ урында торған саҡта була (Ай түңәрәге Ҡояштыҡының урта өлөшөн ҡаплай, Ҡояш ситен яҡты ҡулса рәүешендә асыҡ ҡалдыра).
Кольцеобразные солнечные З. происходят, когда Луна находится на макс. удалении от Земли (лунный диск закрывает ср. часть солнечного, оставляя открытыми края Солнца в виде яркого кольца).