яңы (тыуған) ай oor Russies

яңы (тыуған) ай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

новолуние

[ новолу́ние ]

Soortgelyke frases

яңы тыуған ай кеүек
прекрасная, как светозарная луна

Яңы тулған ай кеүек
Прекрасная, как светозарная луна (о девушке)

яңы ай
молодой месяц · новая, молодая луна · новолуние · новолуние, молодой месяц

яңы тыуған ай
молодой месяц

Яңы ай
Новая, молодая луна

voorbeelde

Шуҡланып, яңы ай кеүек дуғаланып торған нәҙек ҡаштарын һикертеп ҡуйҙы, шәүлә лә шулай итте.
Озорно вскинув тонкие, словно серп луны, брови, девушка улыбнулась.

Картина персонаждары йөҙҙәре Айҙың төп фазаларын күрһәтә – яңы ай, ярты ай, сирек ай һәм тулы ай.
Лица персонажей картины показывают основные фазы Луны – новый месяц, полмесяца, четверть и полный месяц.

Бер яңы Айҙан икенсе яңы Ай тыуғанға тиклемге ваҡыт 28 көнгә – яҡынса бер ай ваҡытҡа – тигеҙ.
Между двумя новолуниями проходит 28 дней – почти месяц.

– Хәҙер яңы ай тыуған ваҡыт.
— Сейчас новолуние.

— Яңы ай ҡалҡҡансы, был юлдан бихисап табыш уҙасаҡ, – тип елкенде Балу.
— Многие пройдут по этой дороге, раньше нового восхода луны, – заметил Балу.

Нимәне – яңы Ай, ә нимәне тулы Ай тип атайҙар?
Что называют новолунием, а что – полнолунием?

А. төп фазалары — яңы ай, 1-се сирек, тулған ай һәм һуңғы сирек 29,5 тәүлек аша ҡабатланып тора.
Осн. фазы Л. — новолуние, 1-я четверть, полнолуние и последняя четверть повторяются с периодом 29,5 сутоколо

Ҡояш өлөшләтә, тулыһынса, ҡулсаланып тотола һәм яңы Ай тыуған ваҡытта, Ай Ер менән Ҡояш араһында торғанда башлана.
Солнечные З. бывают частные, полные, кольцеобразные и наступают в новолуние, когда Луна оказывается между Землёй и Солнцем.

– Һеҙ бит яңы ай тыуған һайын амин тотаһығыҙ.
– Мусульмане-то, как народится новый месяц, так благодарственную молитву читают.

Өңөм бушап ҡалды бит, күктән яңы ай ҡарағанда ҡәрҙәштәрем өң тулы ине. Ҡан бурысы тулыһынса түләнмәгән әле.
Ведь опустело моё логовище, которое было полно, когда с неба смотрела новая луна, и долг крови уплачен не вполне.

Ул Әлфиәнең нескә билдәренән, яңы ай һымаҡ дуғаланып торған ҡуйы ҡара ҡаштарынан бер генә секундҡа ла күҙҙәрен алманы.
Ни на секунду не отрывал он глаз от тонкой талии, густых черных дугообразных бровей Альфии.

Был сәғәттә донъяла ике мөғжизә бар ине: күктә – яңы тыуған ай, ерҙә – яңы тыуып килгән мөхәббәт.
Два чуда было в мире: в небе – только что народившийся месяц, на земле – только что народившаяся любовь.

Пугачев һәм Салауат», «Мифтахетдин Аҡмулла портреты», «Иҫке Ҡандрала әбейҙәр сыуағы» (2008), «Әсәй портреты» (2010), «Крәҫтиәндәр һуғышы» (2008), «Яңы ай», «Ҡасим Дәүләткильдеев портреты», «Атай портреты», 112-се Башҡорт кавалерия дивизияһына арналған «Аттар — фронтҡа» картиналары.
Пугачев и Салават», «Портрет Мифтахетдина Акмуллы», «Бабье лето в Старых Кандрах» (2008), «Портрет матери» (2010), «Крестьянская война» (2008), «Новолуние», «Портрет Касима Девлеткильдеева», «Портрет отца», «Кони — фронту», посвященная 112-й Башкирской кавалерийской дивизии.

Башҡортостанда Яңы йылға тиклем бер ай ҡалғас яңы йыл алды хәйриә акциялары башланды.
В Башкортостане, за месяц до Нового года, стартовали предновогодние благотворительные акции.

Яңы тыуған ай-һилал да күҙҙән юғалды.
Новорожденный месяц выглянул ненадолго и закатился за край земли.

Хомерики яңы тыуған ай шикелле нескә мыйығын һыпырҙы.
Хомерики потрогал тонкие, словно только что народившийся месяц, усы:

Анау яңы тыуған ай менән ант итәм!
Вот этим месяцем клянусь.

Аҙна аҙағына улар мәктәптә яңы фәнде 3 ай өйрәнәсәк.
К концу недели они будут изучать новый предмет в школе уже 3 месяца.

Яңы тыуған ай-һилал да күҙҙән юғалды. Һәр кемдең телендә Юламан.
Новорожденный месяц выглянул ненадолго и закатился за край земли. У каждого на устах имя Юламана.

Яҡты йондоҙ һымаҡ, яңы тыуған ай кеүек.
Как яркая звезда, как только что родившийся месяц.

Ул табаға һалынған май йомғағы шикелле кәмегәндән-кәмей барҙы һәм һәр ваҡыт яңы тыуған ай кеүек кенә булып ҡалды.
Медно-красный, огненный шар солнца нырнул за горизонт, и теперь видна была лишь узкая, как молодая луна, и казавшаяся такой же холодной его полоска.

Яңы ресурс ике ай элек асылды, әммә уның өҫтөндә эшләү әле туҡтатылмаған.
Новый объединенный ресурс открылся два месяц назад, но работа над ним не завершена.

Шул уҡ көндә хөкүмәттең яңы составы бер ай эсендә билдәләнәсәге тураһында әйтелде.
В этот же день было заявлено, что новый состав правительства будет сформирован в течение месяца.

Аҙна аҙағына улар яңы фәнде мәктәптә 3 ай инде өйрәнәсәк.
К концу недели они будут изучать новый предмет в школе уже 3 месяца.

Бүрәт теленән тәржемә иткәндә «яңы йыл» «аҡ ай» тигәнде аңлата.
В переводе с бурятского «новый год» – «белый месяц».