яһау oor Russies

яһау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

делать

[ де́лать ]

werkwoord

Иген, шәкәр сөгөлдөрө, йәшелсә үҫтереүгә баҫым яһау мөһим.
Важно делать упор на производство зерновых, сахарной свеклы, овощей

заряжать

[ заряжа́ть ]

werkwoord

Атыр өсөн әҙерләп, яһаҡ ҡуйыу; ҡороу.

изготовление

[ изготовле́ние ]

naamwoord

Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Павел сатыр яһау менән шөғөлләнгән, ләкин даими вәғәзләү һәм кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтеү уның өсөн иң мөһиме булған.
В Библии говорится, что Павел занимался изготовлением палаток, но самым важным для него было другое: он регулярно проповедовал и учил людей истине.

мастерить · создавать · делать, готовить (еду) · делать, изготавливать, создавать · делать, проводить, устраивать · и. ҡар. яһаҡ · проведение, устройство · разливать, наливать · в сочет. с сущ. означает действие, связанное со знач. имени · делать (вспом.) · делать, готовить · делать, изготовлять · делать, сделать · допускать · зарядить · зарядка (оружия) · заряжать (ружьё) · заряжение · заряжение, зарядка · изготавливать · изготовить · изготовлять · лепить · наливать (чай) · образовывать · образовывать (лингв.) · подавить за столом · причинить · проводить · проводить (мероприятия) · произвести · прочитать · разделать · разливать · сделать · творить · устраивать · устраивать (определять) · устраивать, проводить · устройство · устройство (мероприятия) · учинить

Soortgelyke frases

инспекция яһау
инспектировать

дыулатып туй яһау
устроить весёлую свадьбу

Аннотация яһау, аннотациялау
Аннотировать

туҡталыш яһау
делать остановку · привалить

манипуляция яһау
манипулировать

ремилитаризация яһау
проводить ремилитаризацию

сәй яһау
наливать чай · налить чай · разливать чай

voorbeelde

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

В. өлкәһендә тәүге эштәрҙең береһе — “Нефтехимик” мәҙәниәт һарайын биҙәүҙә ҡулланылған урыҫ һәм башҡорт әкиәттәре темаһына имитация (тоноҡ быяла, лак өҫтөнән буяуҙар менән контурҙар яһау) 20 б. 60-сы йй. башына ҡарай.
Одна из первых работ в области В. – имитация (матовое стекло, прорисовка и выделение контуров красками на лаке) на темы рус. и баш. сказок, использованная в оформлении здания ДК “Нефтехимик”, – относится к нач. 60-х гг. 20 в.

Көнбағыш орлоҡтарынан көнбағыш майы, ә етендән туҡыма яһау өсөн етен сүсе алына.
Из семян подсолнечника получают подсолнечное масло, а из льна – льняное волокно для изготовления тканей.

Республикала прививкалар яһау кампанияһы башланды
В республике стартовала прививочная кампания

Игенселек, малс-ҡ, умартасылыҡ, сана һәм арба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней и телег.

Фестивалдә сығыш яһау өсөн коллектив ойошторолоуҙың 25 йыллығына юбилей байрам программаһы менән Сибай концерт-театр берләшмәһе артистары килә.
Специально для выступления на фестивале приедут артисты Сибайского концертно-театрального объединения с юбилейной праздничной программой к 25-летию со дня образования коллектива.

Полимер материалдарҙан яһалған изделиеларҙа ҡалдыҡ көсөргәнештәрҙең барлыҡҡа килеүе процестарының моделен яһау проблемалары (В.С.Куликов, Мардимасова), емерелеү механикаһы һәм конструкция элементтарының ярылыуға сыҙамлы булыуын баһалауҙың байтаҡ фундаменталь һәм ғәмәли мәсьәләләре сиселгән, уларҙың көсөргәнешле-деформацияланған хәлен иҫәпләп сығарыу методикаһы эшләнгән, уларға нигеҙләнеп турбомашиналар көрәксәләрендәге резьбалы һәм йоҙаҡлы ҡушылмаларҙа ярылған урын булған ваҡыттағы көсөргәнеш һәм деформациялар тикшерелгән (Жернаков, И.Н.Будилов).
Решены проблемы моделирования процессов образования остаточных напряжений в изделиях из полимерных материалов (В.С.Куликов, Мардимасова), ряд фундам. и прикладных задач механики разрушения и оценки трещиностойкости элементов конструкций, разработана методика расчёта их напряжённо-деформированного состояния, на основе которых исследованы напряжения и деформации при наличии трещины в резьбовых и замковых соединениях лопаток турбомашин (Жернаков, И.Н.Будилов).

Уның һүҙҙәренсә, сараларҙы сикләү һәм халыҡтың 80 процентына прививка яһау артабан эпидемиологик хәлде тотороҡландырырға булышлыҡ итергә тейеш.
По его словам, ограничение мер и вакцинация 80% населения поспособствует в дальнейшем стабилизации эпидемиологической ситуации.

Малсылыҡ, умартасылыҡ, игенселек, сана һәм ағас һауыт-һаба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, пчеловодством, земледелием, изготовлением саней и дер. посуды.

Географик тышлыҡ иһә литосфера, атмосфера, гидросфера һәм биосфераның бер-береһенә үтеп инеү һәм йоғонто яһау сфераһы итеп аңлайҙар.
Географическая оболочка же понимается как сфера взаимопроникновения и воздействия литосферы, атмосферы, гидросферы и биосферы.

Республиканың 2009 йылдағы социаль-иҡтисади үҫешенә йомғаҡ яһау һәм яңы бурыстар
Правительство Башкортостана подвело итоги социально-экономического развития республики в 2009 году и поставило новые задачи

Республикала ОРВИ һәм грипп йоҡтороусыларҙың артыуы күҙәтелә, миҙгелле ауырыуҙарға ҡаршы прививка яһау кампанияһы бара, тип билдәләне Айрат Рәхмәтуллин.
Айрат Рахматуллин отметил, что в республике наблюдается рост числа болеющих ОРВИ и гриппом, вакцинация против них идёт.

айырма яһау
делать исключение

Ул шулай уҡ концерттарҙа сығыш яһау йәлеп итмәй тип билдәләне.
Она также отметила, что концертные выступления ее больше не привлекают.

буталыш яһау
поднимать переполох

Былтырғы йылға йомғаҡ яһау, хәлде объектив баһалау һәм тәрән анализлау, стратегик һәм тактик бурыстар ҡуйыу хәлдең тотороҡлолоғон нығытыуға, республиканың социаль-иҡтисади үҫеш потенциалын арттырыуға булышлыҡ итер, тип ышанам.
Уверен, что подведение итогов прошлого года, объективная оценка и глубокий анализ ситуации, постановка стратегических и тактических задач будут способствовать укреплению стабильности ситуации, наращиванию потенциала социально- экономического развития республики.

Химия профессоры әйтеүенсә, бының өсөн кәм тигәндә бындай дүрт шарт үтәлергә тейеш: 1) һаҡлап тороусы мембрана, 2) энергия алыу һәм булдырыу һәләте, 3) генетик мәғлүмәт (ДНК) һәм 4) был мәғлүмәттең копияларын яһау һәләте.
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.

МАЙ, СЫР ЯҺАУ ҺӘМ ҺӨТ СӘНӘҒӘТЕ, һөт эшкәртеү буйынса аҙыҡ-түлек сәнәғәте тармағы.
МАСЛОСЫРОДЕЛЬНАЯ И МОЛОЧНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, отрасль пищевой промышленности по переработке молока.

Бынан тыш, республика парламентының пленар ултырышында БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаттарының 2013 йылдың яҙғы сессияһына закон проекттары буйынса эшмәкәрлегенең яҡынса программаһын ҡарау, шулай уҡ көҙгө сессия буйынса эшмәкәрлеккә йомғаҡ яһау планлаштырыла.
Кроме того, на пленарном заседании республиканского парламента планируется рассмотреть примерную программу законопроектной работы депутатов Государственного Собрания — Курултая РБ на весеннюю сессию 2013 года, а также подвести итоги работы осенней сессии.

Фестиваль-конкурс шарттары буйынса, ҡатнашыусылар конкурс һынауҙарында үҙҙәрен күрһәтергә тейеш: милли кейемдә сығыш яһау, милли аш-һыу менән таныштырыу, спорт ярыштарында, интеллектуаль конкурста, Мода аҙналығында ҡатнашыу.
По условиям фестиваля-конкурса, участницы должны показать себя на конкурсных испытаниях — презентации национального костюма и талантов, презентации блюд национальной кухни, спортивных состязаниях, интеллектуальном конкурсе, участии в Неделе моды, презентации собственных благотворительных проектов, которые пройдут в течение ноября, до 4 декабря.

Органик булмаған Г. һәм т.я.м. — биналарҙың түбәләрен ябыу, ер аҫты ҡоролмаларын гидроизоляциялау, органиктары — төҙөлөш ҡоролмалары ҡатламдарын һыуҙан һәм парҙан изоляциялау, төҙөлөш конструкцияларын һәм үткәргес торбаларҙы коррозиянан һаҡлау өсөн, металдан эшләнгәндәре ҡайһы бер ҡоролмаларҙың химик яҡтан сыҙамлы иҙәндәрендәге деформацияланыу ектәрендә компенсаторҙар яһау, ектәрҙе изоляциялау һәм тығыҙлау өсөн ҡулланыла.
Неорганич. Г. и к.м. применяют при устройстве кровель зданий и гидроизоляции подземных сооружений, органич. — для устройства гидро- и пароизоляц. слоёв в строит. сооружениях, защиты от коррозии строит. конструкций и трубопроводов, металлические — для кровельных работ, устройства компенсаторов в деформационных швах химически стойких полов, изоляции и уплотнения швов некоторых сооружений.

Иҡтисади фараз яһау еңел түгел, ләкин Алексей Улюкаевтың ышаныслы итеп әйтеүе беҙҙең илдең генә түгел, донъяның башҡа дәүләттәре вәкилдәренең дә иғтибарын йәлеп итте.
Экономический прогноз сделать непросто, но уверенное высказывание Алексея Улюкаева привлекло внимание представителей не только нашей страны, но и других государств мира.

1991—2002 йй. “Контакт” предприятиеһы (Сибай ҡ.) йөк күтәреү механизмдарын йыһазландырыу, строповкалар яһау һ.б. өсөн ЛК-Р тибындағы төрлө диам. К. етештерә.
В 1991—2002 предприятие “Контакт” (г. Сибай) выпускало К. типа ЛК-Р разл. диаметров для оснащения грузоподъёмных механизмов, изготовления строповок и др.

Ведомство башлығы ете табипҡа «Рәсәйҙең һаулыҡ һаҡлау отличнигы» билдәһен тапшырҙы. Улар араһында һуғыш ветерандарының республика клиник госпиталенең функциональ диагностика яһау бүлеге мөдире Флүзә Фәррәхова, Талбазы үҙәк район дауаханаһының Исмаил фельдшер-акушерлыҡ пункты мөдире Динә Хәмитова бар.
Из рук главы ведомства нагрудные знаки «Отличник здравоохранения РФ» получили семь башкирских врачей, в их числе заведующая отделением функциональной диагностики республиканского клинического госпиталя ветеранов войн Флюза Фаррахова, заведующая Исмагиловским фельдшерско-акушерским пунктом Толбазинской ЦРБ Дина Хамитова.

Игенселек, малсылыҡ, умартасылыҡ, сана, тәгәрмәс һәм туғын яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней, колёс и ободьев.