ғәжәп (иҫ киткес) хәл oor Russies

ғәжәп (иҫ киткес) хәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

диво

[ ди́во ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ғәжәп хәл
удивительный случай

ғәжәп хәл тураһында ишетеү
слышать про диво

voorbeelde

Ғәжәп хәл, был юлы пруссактар һис бер ҡаршылыҡ күрһәтмәне.
Как ни странно, в этот раз прусаки не оказали никакого сопротивления.

Һиҙеү-тойоу ағзаһының бер нисәһе бер юлы зарарланғанда кеше организмының тирә-йүнгә яраҡлашыуы бигерәк тә ғәжәп хәл.
Особенно удивительна приспособленность организма человека к внешней среде при одновременном повреждении нескольких органов чувств.

Ул шулай оҙаҡ ятты һәм, ғәжәп хәл, үҙ янында Әлфиәне күрҙе!
Так долго лежал он, окутанный этими видениями, а очнувшись – удивительное дело! – увидел возле себя ее, Альфию.

— Бик ғәжәп хәл, – ти вәзир һәм балыҡсыны саҡыртып кеше ебәрә.
— Это удивительное дело,— сказал визирь.

Шулай ҙа ғәжәп хәл был, сәйер тамаша.
Удивительно это, непонятно.

Шул ваҡытта уҡ тәүтормош сәнғәтенең булыуы ғәжәп хәл.
Удивительно, что уже тогда существовало первобытное искусство.

ҒӘЖӘП ХӘЛ
ДИВО

Ә бер көн уның менән ғәжәп хәл булды.
Однажды с ним случилась удивительная история.

Бик һирәк осрай торған һәләк ғәжәп хәл.
Случай редкий и удивительный.

И, илаһим, ниндәй ғәжәп хәл был! Ауылдың осонан-осона тиклем бер юлы ике йәйғор бөгөлгән.
И господин губернатор доволен, прислал через своего офицера тебе благодарность.

Шул саҡ ысын мәғәнәһендә ғәжәп хәл булды.
И тогда произошло нечто поистине изумительное.

Бәй-бәй, был ни ғәжәп хәл?!
Ге-ге, чудеса!

Ә ер өҫтөндәге ҡолаҡ зыңлатырҙай тынлыҡ үҙе генә лә ғәжәп хәл бит!
И все согласились с ним.

Шундай ғәжәп хәл бар: аяҙ күк көндөҙ кешене үҙенә тарта, ә төнөн, ергә һығып, баҫа.
Удивительное дело: днем ясное небо человека к себе тянет, а ночью к земле гнет.

Ғәжәп хәл!
Удивительно!

Ләкин, ғәжәп хәл, күҙ күреме ерҙә ни берәй тирмә, ни мал көтөүе юҡ.
Но кругом, сколько видит глаз, ни юрты, ни косяка лошадей или стада коров.

Ғәжәп хәл!
Это удивительно!

Ғәжәп хәл, Әнүәр йырлай башлаһа, гармун да аҡрын ғына һыҙҙырырға тотона.
Удивительное дело: стоит Анвару запеть, как тут же начинает играть гармошка.

— Улайһа, тыңла мине диҡҡәт менән. — тигән егет. — Минең менән шундай ғәжәп хәл булды.
— Слушай меня внимательно,— сказал юноша.— Со мной случилась удивительная история.

Әммә Дамаскыға барышлай юлда бер ғәжәп хәл була.
Но по дороге в Дамаск случается нечто невероятное.

һәм ғәжәп хәл: Джонни иҫенә төшкәс, Тим иконаларҙы бөтөнләй икенсе төрлө күрә башланы.
И, удивительное дело, вспомнив о Джонни, Тим вдруг увидел иконы совсем другими глазами.

Шулай ауыҙын асып ултырғанында, тағы ла бер ғәжәп хәл булды.
А затем, пока он сидел с разинутым ртом, произошло нечто еще более странное.

Ғәжәп хәл, президиумға, иң беренсе кеше итеп, секретарь мине тәҡдим итте.
Удивительно, но первым в президиум секретарь предложил мою фамилию.

Ғәжәп хәл. Буралар сысҡан башын ярырҙай тап-таҡыр.
Удивительно: везде — шаром покати, пусто, лишь ветер гуляет.

— Эйе, был да ғәжәп хәл, – тиҙәр тегеләр. — Тағы нимә менән аптыратырһың?
— Да, это диво, – говорят. — А ещё что?