ғәжәп (сәйер) түгел oor Russies

ғәжәп (сәйер) түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

неудивительно

bywoord

Soortgelyke frases

бер ҙә ғәжәп түгел
чем чёрт не шутит

ғәжәп түгел
не мудрено · немудрено · неудивительно · чем чёрт не шутит!

voorbeelde

Күп кешенең сит мәҙәниәткә, сәнғәткә, әҙәбиәткә һаңғырау булыуы бер ҙә ғәжәп түгел.
В том, что многие люди глухи к чужой культуре, искусству, литературе, нет ничего удивительного.

Уны маҡтауҙары бер ҙә ғәжәп түгел!
Неудивительно, что ее хвалили!

— Һис тә ғәжәп түгел, – тине мосафир.
— Это неудивительно, – сказал приезжий.

Икенсе ҡатын алыу ғәжәп түгел, ә бына ҡаҙаҡ батырының ҡатынын һалдырып алыу һәр кемдең ҡулынан килмәй ине.
Положим, вторая жена – ни для кого не диво, но отобрать жену у казахского батыра – на такое не всякий способен.

Йылға үҙәне үрге ағымында шул тиклем матур, туристарҙың һыуҙағы маршрутының бынан үтеүе һис тә ғәжәп түгел.
Долина реки в верховьях наиболее живописна, и не случайно по ней проложен водный туристский маршрут.

Ул көндәрҙә Йәһүәнән күренештәр һәм пәйғәмбәри хәбәрҙәр бик һирәк булған, һәм был бер ҙә ғәжәп түгел.
В те дни Иегова редко посылал своему народу видения или пророческие вести, и нетрудно понять почему.

Ғайсаның уларҙы «Күк күкрәү улдары» тип атағаны бер ҙә ғәжәп түгел!
Неудивительно, что Иисус прозвал их «сыновьями грома»!

Ҡулына армияға китергә повестка алып, кисә генә эштәрен тапшырып ҡайтҡан Марстың бойоҡ күренеүе лә ғәжәп түгел.
Марс получил повестку на армейскую службу и только вчера сдал свои дела.

Бындай мәлдә үҙеңдә һиҙмәҫтән һәр береһенән шикләнә башлауың ғәжәп түгел инде».
И Матиуш, у которого перед приездом королей дел было по горло, скоро забыл об этом.

Был йәштә хаталаныуҙар ҙа ғәжәп түгел.
В этом возрасте легко сбиться с толку.

Ундай шарттар хөкөм һөргән донъяла ғаиләләрҙең күбеһенең көсөргәнеш кисереүе бер ҙә ғәжәп түгел.
Сто́ит ли удивляться, что в мире, где царят подобные условия, многие семьи переживают кризис?

Ҡулына армияға китергә повестка алып, кисә генә эштәрен тапшырып ҡайтҡан Марстың бойоҡ күренеүе лә ғәжәп түгел.
Марс получил повестку на армейскую службу и только вчера сдал свои дела. Стоит ли после этого удивляться, почему у него такой унылый вид.

Арыҫландың шунда тиҙерәк барып етеп, эйәрҙә һуғылып арыған тәненә ял биргеһе килһә, бер ҙә ғәжәп түгел.
Неудивительно, что Арслан хочет быстрее добраться туда, дать отдых телу, ноет оно, болит от долгой тряски в седле.

1, 2. а) Ни өсөн беҙҙең ҡайһы ваҡыт борсолоуға бирелеүебеҙ һис тә ғәжәп түгел?
1, 2. а) Почему неудивительно, что порой мы испытываем беспокойство?

Өҫтәүенә, Йософтоң бай булыуы ла бер ҙә ғәжәп түгел (Матф.
Неудивительно, что Иосиф, ко всему прочему, был еще и богатым человеком (Матф.

Шуға күрә заказдарҙың өҙлөкһөҙ килеүе ғәжәп түгел.
Неудивительно, что заказы поступают постоянно.

Бар бит шундай: «Исеме Рәжәп түгел, һөйһәң ярҙы ғәжәп түгел, һөймәһәң хәжәт түгел», – тип иҫәпләүселәр ҙә.
Есть ведь и считающие так, что безответная любовь не унижает человека, а возвышает. Любить, когда тебя не любят?

Өфөләрҙе һаулыҡ һаҡлау өлкәһендә нимә ҡәнәғәтләндермәй, тигән һорауға яуаптарҙың төрлөсә яңғырауы ғәжәп түгел.
Неудивительно, что ответы на вопрос, что не устраивает уфимцев в сфере здравоохранения, звучат по-разному.

Был бер ҙә ғәжәп түгел: ул бик күп уҡыны бит...
Это и неудивительно: ведь она так много читала...

Бөтөн Израилдең был тоғро кешенең үлеменә ҡайғырып илауы бер ҙә ғәжәп түгел.
Неудивительно, что смерть этого верного пророка оплакивал весь Израиль.

Шулай булғас, Полли апайҙың бөтөнләй аптырауҙа ҡалғаны һис кенә лә ғәжәп түгел.
Нужно ли удивляться, что тетя Полли чувствовала себя совершенно выбитой из колеи?

— Ғәжәп түгел, – тине Әхмәди күңелһеҙ генә.
— Вполне возможно, – невесело ответил Ахмади.

Ғәжәп түгел, сапҡын юлы ауыр, йомошо яуаплы була.
Неудивительно, путь всадника труден, поручение – ответственное.

Бындағы үлсәүҙәр, дәүмәлдәр алдында икеләнеп ҡалыуың да ғәжәп түгел.
Стоит ли удивляться после столь безжалостной переоценки тому, что тебя начинают терзать сомнения.

Беҙгә ҡаршы хәҙер поляктарҙы алып килһәләр ҙә, ғәжәп түгел.
Неудивительно, если против нас они приведут поляков.