ғәжәп oor Russies

ғәжәп

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

удивительный

[ удиви́тельный ]

adjektief

Унда затлылыҡ бар, ғәжәп төрлөлөк, һәм бөтәһе лә бик нескә зауыҡ менән эшләнгән».
В ней есть богатство, удивительное разнообразие, и всё выполнено с очень деликатным вкусом».

чудесный

[ чуде́сный ]

adjektief

чудный

[ чу́дный ]

adjektief

аховый · дивный · диковинный · магический · необыкновенный; поразительный, чудесный, чудный, замечательный · очень · поразительно, чудесно, чудно, замечательно; необыкновенно · причудливый · разительный · странный, удивительный · удивительный,странный · удивительный; чудесный · удивление, изумление · умопомрачительный · феерический · чудно · чудной · чудотворный · экзотический · эксцентрический · изумительный · исключительно · мудрено · превосходно · притча · странный · удивительно · умопомрачение · чудо · аховая · аховое · дивная · дивно · дивное · диковинная · диковинное · изумительно · поразительно · поразительный · причудливая · причудливое · разительная · разительное · странно · странно, удивительно · умопомрачительная · умопомрачительное · чудесная · чудесно · чудесное · чудная · чудное · чудотворная · чудотворное · эксцентричный · ҡар. ғәжәп

Soortgelyke frases

ғәжәп, сәйер, иҫ китерлек
удивительно

ғәжәп сәйер нәмә (йән эйәһе)
диковина · диковинка

ғәжәп матур
дивная · дивное · дивный · изумительно красиво · чарующее · чарующий · чудо

шәфәҡтең ғәжәп матур күренеше
феерия заката

ғәжәп күренеш
диво дивное · поразительное явление

ғәжәп яҡшы
удивительно хорошо

«ғәжәп бала»
«чудо-дитя»

был ни ғәжәп!
что за диво!

көньяҡтың ғәжәп климаты
чудотворный южный климат

voorbeelde

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Ауылда үткәрелгән конкурстарҙа Ноғомановтар ихатаһының беренсе урынды яулауы ғәжәп тә түгел.
Неудивительно, что в сельских конкурсах двор Нугумановых занял первое место.

Ғәжәп был донъя!..
Не поймешь этот мир!..

Толҡаттарҙың тән формаһы, ҡойроҡтарының булыуы, аяҡ-ҡул ослоҡтарының башланғыс хәле, тамағының ике яғынан булған айғолаҡ кеҫәләре уларҙың ғәжәп оҡшаш икәнен күрһәтә.
Удивительное сходство зародышей касается формы тела, наличия хвоста, зачатков конечностей, жаберных карманов по бокам глотки.

Эйе, эйе, джунгли һиллегендә бындай «йыр» ғәжәп аһәңле була.
Вы можете себе представить, как была прекрасна эта песня, разливавшаяся среди тишины джунглей.

Шуныһы ғәжәп: тупһа алдары һәр ваҡыт ныҡ тапалған була.
Удивительно, что они всегда были очень добыты.

Ғәжәп...
Чудно!..

Үлгәндәр өсөн ғәжәп өмөт тураһында Изге Яҙмалағы ошо шиғырҙарҙа яҙылған: Ишағыя 25:8; Ғәмәлдәр 24:15 һәм 1 Коринфтарға 15:20—22.
Пожалуйста, прочитай о том, какую прекрасную надежду для мёртвых даёт Библия: Исаия 25:8; Деяния 24:15 и 1 Коринфянам 15:20—22.

Шуныһы ғәжәп: икенсегә әсәй булғас, рәсемдәр үҙенән-үҙе матур килеп сыға, торттарҙы ла еңел биҙәйем, – ти Зәлиә.
Удивительно, что, став второй мамой, картины сами по себе получаются красивыми, и торты украшаю легко, – говорит Залия.

Әллә нисә мең йыллыҡ үткәс ғәжәп ҡалаларҙы асыуға ошо булышлыҡ итә лә инде.
Это и способствует открытию удивительных городов спустя несколько тысячелетий.

"Ҡунаҡ бүлмәһенә индем дә тегеләрҙе көтә башланым; бына мин торған бүлмәләге ғәжәп хәл тураһында хәбәр һата-һата килеп инделәр."
"Я вошел в гостиную и стал ожидать их возвращения; вскоре они пришли, все еще обсуждая происшествие и стараясь найти ему объяснение."

Унда затлылыҡ бар, ғәжәп төрлөлөк, һәм бөтәһе лә бик нескә зауыҡ менән эшләнгән».
В ней есть богатство, удивительное разнообразие, и всё выполнено с очень деликатным вкусом».

Ғәжәп хәл, был юлы пруссактар һис бер ҡаршылыҡ күрһәтмәне.
Как ни странно, в этот раз прусаки не оказали никакого сопротивления.

— Эйе, был ғәжәп күренеш, – тип яуаплаған икенсе планета кешеләре. — Һин беҙҙе тамам таң ҡалдырҙың, беҙ белмәгән һоҡланғыс хәлдәр тураһында һөйләнең, шуға ла беҙ һине Ергә кире ҡайтарабыҙ.
— Вот это диво так диво, – говорят. — Ну раз ты про такое диво нам рассказал, вернём тебя домой.

ғәжәп ваҡиға
странный случай

Ғәжәп, ҡайҙан тап иткән уны Уйылдан?
Странно, как ее нашел Уелдан?

Уның шул тиклем аңра (аңһыҙ) булыуы ғәжәп
Удивительно, какой он тупой (глупый)

Ул ғәжәп күп яҡлы шәхес булды.
Он был удивительно многогранной личностью.

Ғәжәп, дөрөҫөн әйткәндә, мин уны ниңәлер тап ошолай итеп күҙ алдына килтергәйнем дә.
Удивительно, но, по правде говоря, именно таким я его и представлял себе.

Ғәжәп, беҙҙең вуздарҙа юриспруденция буйынса диссертация советы юҡ, – тип белдерҙе Президент.
Удивительно, что в наших вузах нет диссертационного совета по юриспруденции, – заявил Президент.

Ғәжәп!
Чудно!

Күп кешенең сит мәҙәниәткә, сәнғәткә, әҙәбиәткә һаңғырау булыуы бер ҙә ғәжәп түгел.
В том, что многие люди глухи к чужой культуре, искусству, литературе, нет ничего удивительного.

Яңы ғына тумалған томбойоҡто хәтерләткән был ғәжәп көршәкте мин бик оҙаҡ әйләндереп-әйләндереп ҡарап ултырам.
Так что вовсе не трудно будет сглазить такую вещь.

«Киҫәкҡайындың ғәжәп бай тарихы бар, уның менән хаҡлы рәүештә ғорурланырға мөмкин, — тине ул.
«У Кисак-Каина удивительно богатая история, которой можно по праву гордиться, — сказал он.