ғәҙәт oor Russies

ғәҙәт

/ɢæˈðæt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

привычка

[ привы́чка ]

naamwoord vroulike

[ғәр. йола, күнегелгән эш] мосолман йәмғиәте тормошон шәриғәт менән бер рәттән көйләүсе ғәҙәти хоҡуҡ, ырыу йолалары. Ғәҙәт иҡтисади тормоштоң төрлө яҡтарына: ғаилә, ырыу йолаларының айырым өлөштәренә ҡағыла. Ғәҙәт, ҡағиҙә булараҡ, ислам дине таралғанға тиклемге социаль традицияларға барып тоташа, шуға ла мосолман донъяһының төрлө төбәгендә төрлөсә. Мәҫәлән, ҡайһы бер мосолман илдәрендә ижтимағи үҫеш яғынан бик артта ҡалған ҡәбиләләрҙә ғәҙәттәр әле лә йәшәп килә. Беҙҙең илдә беҙҙең закондарға ҡаршы килмәй торған ғәҙәттәр (мәҫәлән, туй йолаһы ... һ.б.) һаҡланған.

Был — алама ғәҙәт, сөнки һуңынан ут ҡапҡандай сабаһың һәм барыһын да эләгә-тәгәрәй эшләргә тура килә».
Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».

традиция

[ тради́ция ]

naamwoord vroulike

«Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе»н был киң таралған ғәҙәт буйынса тәржемә итмәгәндәр.
«Священное Писание — Перевод нового мира» не следует этой распространенной традиции.

правило

noun verb

обычай, нрав · обычай, обряд, нравы · привычка, привычное дело · привычка; обычаи, нравы · замашка · манера · мода · нрав · нравы · повадка · узус · адат · обыкновение · обычаи · обычай · привычка, обычай · ҡар. ғәҙәт

Soortgelyke frases

йола, ғөрөф-ғәҙәт
обряд · обряд, церемония · обычай

балаларға хас ғәҙәт
инфантильные привычки

традиция, ғәҙәт, йола
традиция

ғәҙәт-йола
привычки и нравы, обычаи

ғәҙәт урынлашты
сложилась привычка

ғәҙәт мөжибе
ғәҙәтенсә

Бала саҡта кергән ғәҙәт ғүмергә ҡалыр
Учись смолоду, под старость не будешь знать голоду

ғәҙәт буйынса
по привычке

Хур иткән дә ғәҙәт, ҙур иткән дә ғәҙәт
И до унижения доведет привычка, и до признания доведет привычка

voorbeelde

Беҙҙә тәмле нәмәне бер юлы гына ҡомһоҙланып ашай торған ғәҙәт юҡ.
Нет у нас такой ненасытной привычки взять и проглотить что-нибудь вкусное сразу.

Тәбиғәт күренешен күҙәтеү – быуын-быуындан килгән ғәҙәт, сөнки бик боронғо замандарҙан алып кешенең тормошо тәбиғәт күренештәренә бәйле булған.
Отслеживание явления природы – это традиция из поколения в поколение, потому что с древнейших времен жизнь человека зависела от природных явлений.

Күп халыҡтарҙағы кеүек, башҡорттарҙың да борон яҙылмаған ғәҙәт-йола васыяттары булған.
Как у многих народов, у башкир были древние неписаные обычаи.

Был ғөрөф-ғәҙәт шайтанға таш менән бәреүҙе аңлата.
Этот обряд символизирует побивание шайтана (дьявола).

Ғәҙәт буйынса, прилавкала ятҡан бер өйөм гәзитте күреп ҡалғас, һорай ҡуйҙым:
Увидев на прилавке стопку газет, по привычке, спросил:

Мастурбация, Алла хупламаған ғәҙәт, кешене боҙоҡ фекер йөрөтөүгә һәм үҙ теләктәрен генә ҡәнәғәтләндереп йәшәргә дәртләндерә*.
Нездоровая в духовном отношении привычка мастурбировать прививает взгляды, которые способствуют эгоцентризму и развращают ум*.

Аяныс, әммә эскесе ҡатын быны сир булараҡ түгел, ә насар ғәҙәт тип ҡабул итә.
Печально, но пьяница воспринимает это не как болезнь, а как плохую привычку.

Коридорҙан үткәндә көн һайын шунда туҡталып китеүҙе ғәҙәт иткәнмен -һәр саҡ нимәлер кәрәк була.
У меня вошло в привычку каждый раз, проходя по коридору, останавливаться там – что-нибудь да понадобится.

Ул – иң яман ғәҙәт.
Это самая ужасная привычка.

Был кешеләр колхоздағы ғәҙәт буйынса бергә булалар, улар тыныс тормошта ла бригадаларға, звеноларҙағы рәттәргә,.. ышаныслы дуҫлыҡ тойғоһона күнеккәндәр.
Эти люди по колхозной привычке держатся вместе, ведь они привыкли и в мирной жизни к бригадам, к звеньевой цепи.., к доброму и надёжному чувству сильного локтя (А. Первенцев, Честь смолоду).

Бында, оло һыу буйында, борон-борондан ошо ғәҙәт йәшәп килгән.
В воде все они равны – дети природы.

Ағиҙелдең ҙур бөгәлендәге мөһабәт Көнгәк тауы, борон-борондан ҡалған ғәҙәт буйынса, ил-көнгә яу килгәндә азаматтар йыйыла торған урын.
Величественная гора Кунгак на крутой излучине Агидели издавна служила местом сбора готовых поднять восстание азаматов, там они держали совет.

Буранбай, борон-борондан ҡалған ғәҙәт буйынса, ҡунаҡтарын урамға тиклем оҙата сыҡты.
Как и подобало по обычаю, хозяин пошел проводить гостей.

Браток, бел йәнә: мин оҙаҡ ҡына ваҡыт, начальство менән һөйләшергә тура килһә, ғәҙәт буйынса, башымды елкәмә көҙрәйтә торғайным. Һуғып ебәрер, тип ирекһеҙҙән ҡурҡҡанға инде.
И заметь, браток, что еще долго я, как только с начальством приходилось говорить, по привычке невольно голову в плечи втягивал, вроде боялся, что ли, как бы меня не ударили.

Ғөмүмән, ул ысынтылап бәйләнсеккә әйләнде, оятһыҙ рәүештә Шпицтың морон төбөндә йөрөүҙе ғәҙәт итеп алды.
И вообще он вел себя настоящим забиякой и любил нахально прогуливаться перед самым носом Шпица.

Шуға күрәлерме, Ҡорбанбикә еңгәлә бер сәйер ғәҙәт булды.
Может быть, поэтому у матери Вазира, тёти Курбанбики, как звали её в ауле, появилась странная привычка.

Ә бына көнкүрештә ғөрөф-ғәҙәт ныҡлы һаҡлана әле, тип уйланы колхоз оәйесе.
А вот в быту опиум упрямо держится, рассуждал председатель колхоза.

Ғәҙәт буйынса, айҙың һуңғы көнөндә бурыстар менән иҫәпләшеү ҡанға һеңеп ҡалған.
По обыкновению, в последний день месяца расчеты с долгами врезались в кровь.

Немецтар, ғәҙәт буйынса, ябыҡ шына (йәғни өсмөйөш) яһап теҙелә: ике яҡ ҡабырғанан – һыбайлы рыцарҙар, эстә – еңелсә ҡоралланған пехота.
Немцы, как всегда, выстроились замкнутым клином («свиньёй»): по бокам ставились конные рыцари, а внутри клина находилась легковооружённая пехота.

Диңгеҙселәр тотҡан ғорур ғәҙәт һуғыш ваҡытында флагты төшөрөргә рөхсәт итмәй.
Гордый морской обычай не позволяет спускать флаг во время битвы.

Был — алама ғәҙәт, сөнки һуңынан ут ҡапҡандай сабаһың һәм барыһын да эләгә-тәгәрәй эшләргә тура килә».
Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».

Ә көнләшеү яҡшы ғәҙәт түгел тиҙәр бит.
А ревность, говорят, очень нехорошее качество.

Борон-борондан килгән ғәҙәт буйынса ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙ ҙа береһе артынан икенсеһе йырлап торҙо, ҡалғандары уға ауыҙ эсенән генә ҡушылды.
По давней традиции пели, сменяя друг друга мужчины и женщины, остальные подпевали про себя, но не вслух.

Автор рус кешеләренә генә хас (тышҡы ҡиәфәт, ғәҙәт, туҡланыу һ. б.) ниндәй үҙенсәлектәргә иғтибар иткән?
Назовите особенности русских людей (внешний вид, привычки, питание и т. п.), которые отмечает автор.

боронғо ғәҙәт
древняя традиция