ҙа oor Russies

ҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ведь, же

и, да, и.., и...

союз перечислит.

и, даже

частица усил.

киҫ. ҡар. да · ни.., ни... · см. да · терк. ҡар. да · тоже, также

Soortgelyke frases

дәрт бар ҙа дарман юҡ
желание есть, да возможности нет

былай ҙа әһәмиәте булған
самодовлеющий

Рәсәй яулаты дөрөҫ ул! Сөнки әмерҙәрҙе баҫтау ҙа үлтереү ярамай эш ул! Нацизм йуйҙырылаһы баҙлығыбыҙҙа!
Военная операция России правильна! Потому-что притеснять и убивать мирных - это негодное дело! Нацизм должен быть стерт в нашем мире!

-да-дә, -ҙа-ҙә, -ла-лә, -та-тә
в, по

айра ҙа ирклә!
Разделяй и властвуй!

ике һыҡ бойҙай ҙа өс һыҡ йөр бирермен
я дам два сыка пшеницы и три сыка просо

ҡыл ҙа ҡыбырлатмау
сложа руки

ләкин; шулай ҙа
однако, все же, но

voorbeelde

Дошманды йәһәт кенә еңеп, һуғышты бөтөрөп ҡайтырҙар ҙа гөрләтеп туйҙар яһарҙар.
Скоро разобьют они врага, вернутся и справят шумные свадьбы.

Ни өсөн хайуандар ҙа, кешеләр ҙә үҫемлектәрһеҙ йәшәй алмай?
Почему ни животные, ни люди не могут существовать без растений?

Губернатор ҙа тарата.
Губернатор распускает всех по домам.

Ошо мәлдә башҡалар ҙа, командирҙан күҙен алмай, туҡтап ҡалдылар.
В тот же миг другие тоже остановились, не спуская глаз со своего командира (В. Катаев, Сын полка).

Ошонда уҡ һөт тоҡомло йәш мал үҫтереү өсөн 3 200 башҡа иҫәпләнгән майҙансыҡтар ҙа булдырыла.
Здесь же появятся и площадки для выращивания молодняка молочных пород на 3 200 голов.

Башҡорт та, татар ҙа тоталитар системанан бер тигеҙ иҙелә, урыҫлаштырыу сәйәсәтенән яфа сигә.
И башкиры, и татары одинаково угнетались тоталитарной системой, пострадали от политики русификации.

Тик ҡара урманға һорауһыҙ ҙа инеп була, кеше күңеленә рөхсәтһеҙ ҡағылыу ярамай.
Но в чащу без всякого спроса врубиться можно, а души без позволения не коснись.

Шулай ҙа иң мөһиме — тыуым арта», — тине Мортаза Рәхимов.
Но «самое главное — растет рождаемость», — заметил Муртаза Рахимов.

Ҡышҡылыҡҡа үҙҙәренә һалып ҡуйһалар ҙа, салаттар эшләһәләр ҙә, һатһалар ҙа — бөтмәй.
На зиму кладут в себя, салаты делают, продают – все не кончится.

Рәсәйҙә изге һыуға сумыу ҙа бик популяр.
В России также популярны крещенские купания.

Бына ошонда ғына һыйынып ята торғайнылар ҙа йоҡо алмаған ваҡыттарҙа серләшерҙәр ине.
Именно здесь они частенько отдыхали рядом друг с другом, а когда сон не шел, долго делились самым сокровенным.

– Бөтәбеҙ ҙә һанашайыҡ: йыуандар ҙа, нәҙектәр ҙә. Бер кем дә үпкәләрлек булмаһын.
– Только всем надо считаться, и толстеньким и тоненьким, чтоб никому обидно не было.

Былай ҙа ғүмер ел кеүек елеп кенә тора ла!
Говорят же, что жизнь пронесется как ветер.

1959–2011 йй. БДАУ-ҙа (1968—79 йй. һәм 1984—99 йй. металдар технологияһы һәм машиналар ремонтлау кафедра мөдире), бер үк ваҡытта 2005–15 йй. ӨДАТУ-ла.
В 1959–2011 в БГАУ (в 1968–79 и в 1984–99 заведующий кафедрой технологии металлов и ремонта машин), одновременно в 2005–15 в УГАТУ.

Шулай ҙа Танабай юрғаһын бер кемгә лә тоттороп та ҡаратманы.
Но не было случая, чтобы Танабай позволил кому-нибудь сесть на иноходца.

Башҡортостанда электрон хөкүмәт төҙөү һәм электрон төрҙә дәүләт власы органдары порталы, дәүләт хеҙмәттәре сайты, төбәк таныҡлау үҙәге, ведомство-ара мәғлүмәти хеҙмәттәшлек системаһы, күп функциялы үҙәк, мәғлүмәт киоскылары һәм электрон карта кеүек төрлө хеҙмәт күрһәтеүгә бәйле бар төп элементтар ҙа булдырылған һәм уңышлы үҫешә.
В Башкортостане созданы и успешно развиваются все основные элементы, необходимые для построения электронного правительства и оказания услуг в электронном виде: портал органов государственной власти, сайт государственных услуг, портал госзакупок, региональный удостоверяющий центр, система межведомственного информационного взаимодействия, многофункциональный центр, информационные киоски и электронная карта.

Шаҡ ҡатҡан, ярым тонсоҡҡан, тамағының түҙеп торғоһоҙ ауыртыуынан ғазапланған Бэк шулай ҙа үҙен интектереүселәргә ҡаршы торорға ынтылып ҡараны.
Ошеломленный, полузадушенный, страдая от нестерпимой боли в горле, Бэк все-таки пытался дать отпор своим мучителям.

Һөҙөмтәлә кеше төҙөлөш материалыһыҙ ҙа, йортһоҙ ҙа ҡала.
В результате человек остается и без стройматериалов, и без дома.

— Ә-ә, Алтынай ул, ҡыҙыҡай ҡурҡҡандыр ҙа шуға илайҙыр, – тине Сайҡал әбей.
— Да это Алтынай, перепугалась давеча, вот и плачет, – сказала Сайкал.

Береһен, ҡалай һауытҡа һалып, ергә күмдем, икенсеһен, шешәгә тығып, Күрәнлегә ағыҙҙым – Ағиҙелгә, шунан Камаға барып етер, бәлки, Волга тулҡындарында бәүелер, кемдер, ҡасандыр тотоп алыр, асып уҡыр ҙа эс серҙәремде белер (русса яҙҙым).
Одно положила в консервную банку и закопала, а второе бросила в Курэнле, закупорив в бутылку. Она доплывет сначала до Белой, потом до Камы, может быть, даже до Волги, а там кто-нибудь достанет и прочитает его (написала по-русски), узнает про мои секреты и сомнения.

Иманым камил, етәкселәрҙең күбеһе матбуғат баҫмаларын алдырмай ҙа, уҡымай ҙа.
Я уверен, что многие руководители не только не выписывают печатные издания, но и не читают.

Башҡорттар менән бергә Замса тайша етәкселегендә ҡалмыҡтар ҙа була.
Вместе с башкирами здесь были калмыки под предводительством тайши Замсы.

Ҡарағалпаҡ (1976) һәм Яҡут (1978) АССР-ҙарында, ТАССР-ҙа (1989) БАССР әҙәбиәте һәм сәнғәте көндәрендә, Сыуаш АССР-ында (1981), Мәскәүҙә (1987) БАССР мәҙәниәте көндәрендә һ.б. ҡатнаша.
Участник дней литературы и искусства БАССР в Каракалпакской (1976) и Якутской (1978) АССР, ТАССР (1989), дней культуры БАССР в Чувашской АССР (1981), Москве (1987) и др.

— Сәй эсеп алабыҙ ҙа... Һаумы, мәркәз!
— Попьем чайку и – здравствуй, столица!

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).