Ҡайҙа бара (йәки барһын) oor Russies

Ҡайҙа бара (йәки барһын)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Куда деваться (о безвыходном положении)

кемдеңдер сараһыҙлығын белдергәндә әйтелә; ни эшләй ала.

Soortgelyke frases

тел төбө ҡайҙа бара
к чему клонит · куда гнёт · на что намекает

ҡайҙа йәш-елкенсәк бара? Өйөрҙәштәр аңламай ҙаһа ҡылыуын!
куда молодёжь катится? Быдлота даже не понимает что они делают!

Был шоссе ҡайҙа алып бара?
Куда ведет это шоссе?

voorbeelde

Ул канау ҡайҙа бара?
Куда она ведет?

— Ҡайҙа бара ул? – тип һораны Ҡотлоғужанан.
— Куда он пошел? – спросил у Кутлугужи.

— Үҙе бешмәгән булһа, аты әллә ҡайҙа бара алмаҫ ине!..
— Будь сама плоха, и от коня толку не было бы!

Ҡыуып сығарһаң, ҡайҙа бара ул?
Если прогоню – куда он пойдет без земли?

Ул фильм ҡайҙа бара?
Где идет этот фильм?

Һынап ҡара: бөтә крәҫтиәндәр, эшселәр, шулай күтәрелеп ҡараһындар әле, һинең атлы казагың ҡайҙа бара?
Поднимись вдруг все – и крестьяне, и рабочие – посмотрел бы, куда бы убрались эти самые казаки.

– Баш ҡайҙа бара – ҡойроҡ шунда.
– Уговор у нас один: куда голова – туда и хвост.

Был кешелек ҡайҙа бара һуң ул?
Куда же идет человечество?

Ҡайҙа бара был донъя?..
Куда катится этот мир?..

Һикең тел төбөң ҡайҙа бара һуң? – тип һоранылар унан.
Ты на что намекаешь? – в испуге спрашивали более робкие.

Ҡайҙа бара, бер Алла үҙе генә белә.
Куда все идет, один Аллах ведает.

Үлән уртлап йөрөгән бейәһенең йүгәнен дә тартманы, уныһы башын һелкеп ҡайҙа бара, иғтибар ҙа бирмәне.
Даже не посмотрел, куда идет потихоньку лошадь, взявшаяся щипать траву.

Инглиздәр, бер ҡайҙа бара алмаған бронепоездары алдында дошман нығытмаларын күреп, аптырап ҡалды.
Результаты осмотра оказались далеко не утешительными для англичан, которые с изумлением увидели против бронепоезда укрепленный бастионами и ощетинившийся штыками вражеский фронт.

Ҡайҙа бара әле ул?!
Куда же это он идет?

Нимә уйлай, ҡайҙа бара?
О чем он думал, куда брел?

Шулай никах уҡытып, араны нығытҡас, Сажидә әллә ҡайҙа бара алмаҫ, тип уйлай ине ул.
Думал, что никах узаконит их отношения и Сажида больше не сможет уйти.

2 Беренсе тапҡыр килгәндә. Һөйләшеүҙе былай башлап була: «Кешеләр, был донъя ҡайҙа бара, тип борсола.
2 При первом посещении. Можно сказать: «Люди часто задумываются, какое будущее ожидает этот мир.

Ҡайҙа бара, үҙе лә белмәне.
Куда он едет, он и сам не знал.

— Был тиклем ылау ҡайҙа бара? – тип һораны ҡапҡа асыусы. Салауат уны тауышынан танып алды.
— Куды-то столько возов? – спросил воротный, которого Салават узнал по голосу.

Ҡурҡма, Вилдан Ҡотлич, әллә ҡайҙа бара алмаҫ.
Не бойся, Вилдан Кутлич, никуда не денется.

Эгәр бөтә ауыл күтәрелһә, Уйылдан менән Низам ҡайҙа бара?
Если поднимется вся деревня, куда денутся Уелдан с Низамом?

Ә был юл ҡайҙа бара?
А эта дорога куда ведет?

Ильяс ҡайҙа бара, һәм ни өсөн ул урынды тарихи урын тип атап була?
Куда пришел Илья и чем было примечательно это место?

Айбулат ҡайҙа бара?
Куда едет Айбулат?

«Ҡара һин уны, – тип уйланы ул. – Тел төбө ҡайҙа бара!
«Ишь, – подумал он, – на что намекает!