ҡайҙа бараһың (барһын) oor Russies

ҡайҙа бараһың (барһын)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куда пойдёшь, куда денешься

(о безвыходном положении)

Soortgelyke frases

ҡайҙа бараһың?
где идёшь? · куда идёшь?

Ҡайҙа бараһың?
Куда идешь?

был өшәмәлә ҡайҙа бараһың?
куда пойдёшь в такую непогоду?

һин ҡайҙа бараһың?
ты где идёшь? · ты куда идёшь?

voorbeelde

— Зоенька, ә һин ҡайҙа бараһың?
Зоенька, а ты куда?

«Ҡайҙа бараһың, нимә эшләп йөрөйһөң?» – тип ҡыҙҙан берәү ҙә һорашманы.
Что она тут делает и куда идет, никто у Марии Терезы не допытывался.

Ниһайәт, остаз уға үҙе мөрәжәғәт итә, талапсан тауыш менән: «Ә һин ҡайҙа бараһың?» – тип һорай.
Наконец сам старец обратился к нему и спросил строго: «А ты куда лезешь?»

«Ҡайҙа бараһың, бабай? – тип һорайым.
Куда идешь, отец? - спрашиваю.

Ҡайҙа бараһың, түҙергә тура килә.
Но, приходилось терпеть.

— Олатай, ҡайҙа бараһың? – тип һораны.
— Дедушка, ты куда собрался? – спросил он.

— Ә ҡайҙа бараһың һуң?
— А куда же ты пойдёшь?

— Ҡайҙа бараһың? – тип һораны унан Коновалов.
— Куда? – спросил Коновалов.

— Наумыч, һаумы! – тип сәләмләне Салауат фельдмаршалды. – Ҡайҙа бараһың?
— Наумыч, здравствуй! – приветствовал фельдмаршала Салават. – Куда идёшь?

Олатайым осрап: «Был ат менән ҡайҙа бараһың?
Встретился мне дед и говорит: «Куда ты едешь на таком коне?

— Мин башҡорт иленән старшина Алдарбай Иҫәкәев булам. — Ҡайҙа бараһың?
— Я башкирский старшина Алдар Исякаев.

— Һин ҡайҙа бараһың, туған? – тип һорай.
— Ты куда едешь, брат?

– Һин бына йәй көнө дегет ҡайнатып һатыуҙан ҡолаҡ ҡаҡһаң, ҡайҙа бараһың?
– Ты вот куда пойдешь, если лишишься заработка на дегте?

Ә һин үҙең ҡайҙа бараһың? – тип һораны Ҡылыснур.
А ты куда же? – спросил Клыч-Нур.

— Ҡайҙа бараһың?
— Куда?

— Ҡайҙа бараһың? – тип ҡырҡыу һорау ҡуйҙым.
— Ты куда? – удивился я.

Гүзәл, һин ҡайҙа бараһың?
Куда ты едешь, Гузель?

— Ҡайҙа бараһың инде?
— Ты куда?

— Алам инде, ҡайҙа бараһың?
— Возьму, конечно, куда деваться?

— Һин ҡайҙа бараһың, ҡарт?
— Ты куда, старик?

Батшанан уҙып ҡайҙа бараһың, буйһондом.
Поперек царя не пойдешь, я покорился.

— Зоенька, ә һин ҡайҙа бараһың?
- Зоенька, а ты куда?

Тороп тор!.. — тип әйтелгән ҡыҙҙар тауышын ишетте ул. — Хужа менән хушлашмай тороп, ҡайҙа бараһың?!
Погоди!.. — услышал он девичий голос. — Куды ты, с хозяином не простясь, из ворот?!

— Ҡайҙа бараһың, килен? – тип һораны.
— Куда собралась, невестка?

— Ҡайҙа бараһың һин?.. Туҡта!.. – тип ҡысҡырып, уның артынан китте.
— Куда ты?.. постой!.. – крикнула она, бросаясь за ним.