ҡайҙа бараһығыҙ? oor Russies

ҡайҙа бараһығыҙ?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куда вы идёте?

Soortgelyke frases

һеҙ ҡайҙа бараһығыҙ?
вы куда едете (идете)?

Һеҙ ҡайҙа бараһығыҙ?
Вы куда едете?

voorbeelde

Ҡайҙа бараһығыҙ?
Куда идете?

— Әй, туғанҡайҙарым, ҡайҙа бараһығыҙ һеҙ?..
— А родненькие ж вы мои, а куда ж вы идетя?..

Ҡайҙа бараһығыҙ?
Куда едете?

Уралдан килдек. — Ҡайҙа бараһығыҙ? Кем кәрәк? — Ана тегендә. – Алдарбай ҡамсы һабы менән собор яғына төрттө.
С Урала, мне надо туда, – Алдар указал рукоятью плетки в сторону дворца.

Ҡайҙа бараһығыҙ?
Куда же вы?

— Ҡайҙа бараһығыҙ, хөрмәтлем?
— Куда это вы идёте, любезный кузен?

— Ҡайҙа бараһығыҙ? – тип ҡысҡырҙы Маугли, – етмәһә, уны-быны өндәшеп тә тормайынса?
— Куда вы идёте, да ещё не сказав ни слова? – крикнул им Маугли.

— Был ниндәй кешеләр, ҡайҙа бараһығыҙ? – тип һоранылар.
Куда идёте? – спросили, подъехав, казаки.

— Ҡайҙа бараһығыҙ? – тип һораным.
— Куда вы идете? – спросил я.

Ҡайҙа бараһығыҙ? – тип һораны Салауат уға тап булыусыларҙан.
Куда вы? – спросил Салават у встречных.

Һеҙ ҡайҙа бараһығыҙ?
Вы куда едете?

Кәзә тәкәһе: — Мә-ә-ә, әтәс ағай, ҡайҙа бараһығыҙ? – тип баҡырған, ти.
— Ме-э-э, петух-агай, куда путь держите? - закричал козёл.

«Ҡайҙа бараһығыҙ?» – тип ҡыҙыҡһыныусыларға:
На вопрос: «Куда едете?» в ответ слышалось:

— Ҡайҙа бараһығыҙ? – тип үҙе һораны ул.
— Куда идете? – спросил он сам.

Бер ни тиклем ер киткәс, яр ҡарлуғастарын һағалап тороп, тотоп ашарға килгән бесәй, быларҙы күреп ҡалып: — Әтәс ағай, ҡайҙа бараһығыҙ?
Повстречался им кот, подстерегавший речных ласточек. — Куда плывёте, петух-агай?

— Ҡайҙа алып бараһығыҙ? – тине муйынһыҙ немец русса вата-емерә.
— Куда вы нас везете? – спросил на ломаном русском языке нелепый толстяк с головой, как лукошко.

— Мине ҡайҙа алып бараһығыҙ? – тип һораны Чиполлино.
— Куда вы меня ведёте? – спросил Чиполлино.

— Ҡайҙа алып бараһығыҙ?
— Куда вы меня тащите?

— Һеҙ әле ҡайҙа китеп бараһығыҙ? – тип һорай Петр Петрович.
— Вы теперь куда едете? – спрашивает Петр Петрович.

Ҡайҙа китеп бараһығыҙ?
Куда едете?

Ҡайҙа алып бараһығыҙ уны?!
Куда вы его ведете?!

— Һеҙ әле ҡайҙа китеп бараһығыҙ? – тип һорай Петр Петрович. – Мәскәүгәме йәки көньяҡҡамы?
— Вы теперь куда едете? – спрашивает Петр Петрович. – В Москву или куда-нибудь южнее?

— Йә Хоҙай! – тип ҡысҡырып ебәрә миссис Элфинстон. — Һеҙ беҙҙе ҡайҙа алып бараһығыҙ?
— Боже мой! – вскрикнула миссис Элфинстон. — Куда же вы нас везете?

Ҡайҙа китеп бараһығыҙ?
Вы куда идёте?

— Ҡайҙа китеп бараһығыҙ? – тип һорай Петр Петрович.
— Куда едете? – спрашивает Петр Петрович.