Ҡаҙан oor Russies

Ҡаҙан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Казань

[ Каза́нь ]

naamwoord vroulike

Котел

символ жизни, устроенности, благополучия, богатства, изобилия, непрерывности поколений, здоровья семьи, рода; связан с культом огня, очага. Восходит к общетюркскому kazan ‘котел’.

ҡаҙан

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

казан

[ каза́н ]

naamwoord

cooper

(литый сосуд из металла с полукруглым дном для приготовления пищи на огне или в костре)

котел

Һапһыҙ балта — ҡаҙан ҡырғысы.
Топор без топорища — скребок для котла.

котёл

[ котё́л ]

naamwoord

миф. Тормош, йәшәү, именлек, байлыҡ, быуындарҙың өҙөлмәүе, ғаилә, нәҫел һаулығының символы, утҡа һәм усаҡҡа табыныу менән бәйле булған һауыт.

(символ жизни, устроенности, благополучия, богатства, изобилия, непрерывности поколений, здоровья семьи, рода; связан с культом огня, очага)

эпицентр · водоворот · казан, казанок, котёл · котёл (паровой, водогрейный) · ҡар. ҡаҙан · котёл, казан, казанок

Soortgelyke frases

бәләкәй ҡаҙан
маленький котёл

суйын ҡаҙан
чугунный котёл

ҡаҙан ҡабы
чехол котла

ҡаҙан ҡоролмаһы
установка котельная

ҡаҙан кәкреһе
творожные вареники · творожные, картофельные вареники

ҡара ҡаҙан
большой котёл · чёрный котёл

Аҫмаған ҡаҙан, атмаған ҡуян.
Делить шкуру неубитого медведя.

аш ҡаҙан төбөндә генә ҡалған
суп остался только на донышке котла

voorbeelde

Ҡаҙанда Башҡортостан делегацияһы Универсиада ауылына, Ҡаҙан (Волга буйы) федераль университетына барасаҡ.
В Казани делегация Башкортостана посетит деревню Универсиады, Казанский (Приволжский) федеральный университет.

Республика делегацияһы Ҡаҙан федераль университеты менән танышты
Делегация Башкортостана посетила Казанский федеральный университет

Шулай уҡ бронза көҙгөләр, аҫлыҡлы ҡаҙан, ҡабырғаһында тотҡаһы булған яҡтыртҡыс, буяу һалынған ҡабырсаҡтар, ағас һауыттарҙың көмөш ҡоршауҙары табылған.
Также найдены бронз. зеркала, котёл на поддоне, светильник с боковой ручкой, раковины-каури с красителями, серебр. оковки дер. сосудов.

Рәсәйгә ҡушылмаҫ борон әле Себер, Ҡаҙан ханлыҡтары менән туҡтауһыҙ алышҡан, ләкин Уралына ситтәрҙе аяҡ баҫтырмаған. Рәсәйгә баш ороуы ла тик ерен һаҡлап алып ҡалыу өсөн генә.
Еще до присоединения к Москве башкиры бились с Сибирским и Казанским ханством, не допуская их на Урал.

Урыҫ батшаһынан ҡотолоп, Ҡаҙан ханына тотола.
Убежав от русского царя, они попадут к татарскому хану.

Тап ошондай ҡатындар хаҡында “ҡар өҫтөндә ҡаҙан ҡайнатыр” тип әйтәләр.
"Именно о таких женщинах говорят, что ""на снегу варится котел""."

Беренсел һәм икенсел эшкәртелгәндәге еңел Г. — дизель яғыулыҡтарының, икенсел эшкәртелгәндәге ауыр Г. (техник углерод етештереүҙәге сеймал) ҡаҙан яғыулығының төп компоненты.
Лёгкие Г. первичной и вторичной переработки — осн. компоненты дизельных топлив, тяжёлые Г. вторичной переработки (сырьё в производстве технического углерода) — котельного топлива.

Ҡаҙан шартлаған.
Котёл лопнул.

Респ. “Автоприбор” заводында (ҡара: “Автокомплект”) РФ-тың автомобиль, трактор һәм комбайн заводтары өсөн электротехник ҡорамалдар; Бәләбәй машиналар эшләү заводында— малсылыҡты механизациялау өсөн насос ҡорамалдары; Дәүләкән авторемонт заводында (1972 й. асыла) мал аҙығы әҙерләү һәм малсылыҡ комплекстары биналарын йылытыу өсөн КТ-Ф-300 маркалы ҡаҙан-үҙгәрткестәр, ТСН-3 ОБ транспортёрҙары; “Искра” заводында а.х. продукцияһын эшкәртеү һәм трактор тейәгестәре өсөн ҡорамалдар; “Кардан” заводында (ҡара: “Гидромаш”) комбайндар һәм а.х. машиналары өсөн гидростатик трансмиссиялар етештерелә; 2009 йылдан алып Нефтекама автозаводы базаһында “Chаllenger” комбайнын йыйыу тормошҡа ашырыла (20 берәмек етештерелгән).
В республике на заводе “Автоприбор” (см. “Автокомплект”) производится электротехн. оборуд. для автомоб., тракторных и комбайновых з-дов РФ; Белебеевском машиностроитель-ном заводе — насосное оборуд. для механизации живещества; Давлекановском авторемонтном заводе (осн. в 1972) — котлы-преобразователи КТ-Ф-300 для кормоприготовления и отопления помещений животноводч. комплексов, транспортёры ТСН-3 ОБ; заводе “Искра” — оборуд. для переработки с.-х. продукции, тракторных погрузчиков; заводе “Кардан” (см. “Гидромаш") — гидростатич. трансмиссии для комбайнов и с.-х. машин; с 2009 на базе Нефтекамского автозавода осуществляется сборка комбайнов “Chаllenger” (произведено 20 ед.).

Ҡәбергә бронза ҡаҙан һәм тамға рәүешендәге биҙәктәр төшөрөлгән көҙгө, тимер бысаҡтар, таралғылар, фибулалар, төрлө формалағы тәңкәләр, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары һалынған.
Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл и зеркала с орнаментом в форме тамг, жел. ножи, пряжки, лучковые фибулы, накладки и нашивки разл. форм, жел. и костяные наконечники стрел.

Өйө һалынып бөттө, мейес сығарылды, ҡаҙан ҡуйылды.
Дом построен, печь сложена, поставлен в нее казан.

Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.
Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.

Йылдам хәрәкәт итеүсән, тынғыһыҙ Михельсон менән булған был алыштарҙа тау заводтарының бөтә районы ҡаҙан кеүек ҡайнаны.
В этих схватках с неугомонным, стремительным Михельсоном кипела, как в котле, вся округа горных заводов.

Һәр ауыл, ҡаҙан аҫып, байрамға атап һуйған һуғымын бешерә, ситтән килгән ҡунаҡтарҙы тирмәләргә бүлешеп алып һыйлай.
Каждая деревня готовила еду из специально привезенных с собой продуктов, распределяли между юртами гостей.

Йылылыҡ электр станциялары һәм ҡаҙан цехтары һауаға көкөрт, азот, углерод окиселдарын. зарарлы ауыр металдар сығара.
Тепловые электростанции и котельные выбрасывают в воздух окислы серы, азота, углерода и токсичные тяжелые металлы.

Йәймәләрҙе ҡоро эҫе табала йәки ҡаҙан төбөндә ҡурғандар, аҙаҡтан майлағандар йәки һары йәиһә туң майҙа йөҙҙөрөп ҡыҙҙырғандар, һирәгерәк һурпала, һыуҙа бешергәндәр. 20 б. башына ҡарай И. усаҡ менән тоташтырылған икмәк мейестәрендә башлыса әсетке [сүпрә, ҡамыр (икмәк) башы] сифатында ҡомалаҡ ҡуры ҡушылған әсе ҡамырҙан (күмәс, әсе икмәк) бешерә башлағандар.
Тонкие лепёшки (йәймә) пекли на сухой раскалённой сковороде или стенках котла (ҡаҙан), затем смазывали их маслом или обжаривали в большом количестве топлёного масла или нутряного жира (туң май, эс майы); реже варили в бульоне или воде. К начала 20 в. Х. стали печь в осн. из кислого теста (күмәс, әсе икмәк) с добавлением хмелевого (ҡомалаҡ) солода в качестве закваски [сүпрә, әсетке, ҡамыр (икмәк) башы] в комбиниров. хлебной печи (соединены с очагом).

Республикала йылытыу һәм ҡаҙан ҡорамалдарын машиналар эшләү предприятиелары, шул иҫәптән “Нефтемаш” ААЙ (Дәүләкән ҡ.; автоматлаштырылған газ ҡаҙандары, күсмә пар менән йылытыу ҡулайламалары, нефтте йылытҡыстар һ.б.), “Теплотехника” ҒПП ЯСЙ (көнкүреш электр ҡаҙандары һәм сәнәғәт электр ҡаҙаны ҡорамалдары, электр пар генераторҙары һ.б.), ҡаҙан ҡорамалдары заводы (Туймазы ҡ.) һ.б. етештерә.
Тепловое и котельное оборуд. в республике выпускают предприятия машиностроения, в том числе ОАО “Нефтемаш” (г. Давлеканово; автоматизир. газовые котельные, передвижные отопительные паровые установки, подогреватели нефти и др.), ООО НПП “Теплотехника” (бытовые эл.-котлы и пром. эл.-котельные, -парогенераторы и др.), з-д котельного оборуд. (г. Туймазы) и др.

Зәлифә әбей, ғәҙәтенсә, асыуһыҙ ғына һуҡранып, уға ҡаҙан өҫтөндә элеүле торған иләкте алып бирҙе.
Старуха Залифа, привычно ворча, принесла висевшее над очагом сито.

Эш китте барҙы шунан һуң: ҡаҙан ҡайнай, һыу – былҡ-былҡ, пар һыҙғыра – ғәләмәт!
И пошла работа: котёл кипит, вода буль-буль, пар свищет, ужас что делается!

«Башҡортостан» студияһының өс фильмы Ҡаҙан халыҡ-ара мосолман киноһы фестивалендә ҡатнашыуға һайлап алынды
Три фильма студии «Башкортостан» отобраны для участия в Казанском международном фестивале мусульманского кино

Составында 1-се, 2-се, 3-сө ҡаҙан-иретеп йәбештереү цехтары бар.
В составе: котельно-сварочные цехи No1, No2, No3.

Буташ ҡайнатыусылар ҡайрыһыҙ ҡалған ҡаҡ имәнде турап, ҡаҙан аҫтарындағы усаҡҡа яҡтылар.
Варщики поташа распиливали ошкуренные деревья и использовали их в качестве дров для разогревания котлов.

Тик ул ат башын ҡосаҡлап ултырған яугир дуҫы янында туҡтап торманы, арыраҡ, ҡаҙан ауып ятҡан урынға уҡталды.
Исхак не остановился возле друга, приобнявшего голову лошади, устремился дальше, где лежала разбомбленная полевая кухня.

Битумдар, гидроизоляция һәм түбә материалдары, ҡаҙан яғыулыҡтары, нефть коксы һ.б. алыу өсөн ҡулланыла.
Применяют для получения битумов, гидроизоляционных и кровельных материалов, котельного топлива, нефт. кокса и др.

Әле республиканың 3 мең кешеһе Ҡаҙан, Мәскәү һәм хатта сит илдәрҙә булып ҡайтҡан.
У нас уже 3 тысячи людей посетили Москву, Казань и даже зарубежные страны.