Ҡуй инде oor Russies

Ҡуй инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ҡар. ҡара инде

ҡуй инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

[и] не говори

(выражает сожаление)

брось

interjection verb

Soortgelyke frases

ҡуй инде, бигерәк шаян
не говори, такой шалун

ҡуй инде, эше лә бөтмәгән бит әле!
и не говори, работа ведь не закончена!

ҡуй инде, теймә
брось, не трогай · ну и не говори

ҡуй инде, хәйерсе!
чёрт возьми, надо же!

ҡуй инде, ғүмер үтте лә китте
[и] не говори, вот и жизнь прошла

voorbeelde

Мине лә уның йортона илтеп ҡуй инде, ағайҙарым биргән ҡәҙәр мин дә түләрмен.
Отведи же меня к его дому, и я дам тебе столько же, сколько дали мои братья.

— Ҡуй инде, техник прогресс тип тылҡырға оҫтаһығыҙ, ә ҡайҙа ул прогресс?
— И не говори, о техническом прогрессе твердить мастера, а где он, прогресс?

– Шуны ғына өҫтәп ҡуй инде, мырҙа, йәме.
Припиши, мырза, ладно?

Эй Алла, ҡалай уңайһыҙ булды бит әле был. Ҡуй инде, әй-й!..
Ах, будь все неладно, как неловко все вышло!

— Ҡуй инде, Новиков! – ти.
— Ладно уж, Новиков, перестань!

— Ҡуй инде...
— Не говори даже...

Ҡуй инде, Хәҙисә апай, хәҙерге йәштәр бигерәк әйткәнде тыңламай.
И не говори, Хадиса-апа, нынешняя молодёжь совсем не считается со старшими.

— Ҡуй инде, Салауат, шаяртма.
— Да ладно тебе, Салават, не шути!

Ҡуй инде... — тип, нисектер, теләктәшлек белдерәләр.
Вот ведь, бедолага, – сочувственно отзываются другие.

— Ҡуй инде, әсәй, бинахаҡҡа киленеңде рәнйетмә!
— Прекрати, мама, не обижай Лилию понапрасну!

— Мине оҙатып ҡуй инде.
— Ты уж проводи меня до дому.

Ҡуй инде.
Надо же.

Ҡуй инде, тереләй утҡа һалды ул мине.
Живьем в огонь бросил он меня.

Айыу үкерә, аҡыра, шунан ялына башлай: — Ҡуй инде, быҙау, зинһар, ебәр!
Медведь заревел, закричал, запричитал: — Ну ладно, т-т-е-л-лё-нок, от-т-пу-у-сти.

Кәбиркәйем янына, тиң дә ҡуй инде.
Так бы и сказала прямо, что к своему Кабирушке собралась.

Эй, ҡуй инде, был аяуһыҙ тормош... – тип көрһөндө ул.
Ах, как все это ужасно... – и, вздохнув, он отвернулся от Нэнси.

— Ҡуй инде, ҡуй.
— Вот-вот.

«Ҡуй инде, ҡустым, үткәндәрҙе иҫкә төшөрмәйек», тип ныҡышты.
«Оставь это, кустым, давай не будем вспоминать прошлое», – отмахнулся он.

— Йә, ҡуй инде, – ти кенәз, – Федоткаға үпкәләп тороу эшме ни?
— Ну, полно, – говорит князь, – стоит ли на Федотку сердиться?

— Ҡуй инде... – тигән булды Салауат нимәлер әйтеүҙе кәрәк тип табып һәм шунда уҡ телен тешләй һалды.
— Да ладно тебе... – буркнул Салават, сочтя нужным что-то сказать в ответ, и тут же прикусил язык.

Рәжәпте баштан-аяҡ күҙҙән кисерҙе: «Ҡуй инде, ҡуй, тапҡандар инде ебәрергә кешеһен» – тип уйлап алды.
Смерил взглядом Ражапа с головы до ног: «Ну что это такое, нашли кого присылать», – разочарованно подумал он.

Ҡуй инде, унан бүтән ҡыҙҙар бөтмәгәндер әле! (Һ. Дәүләтшина)
Неужели кроме нее нет других девушек?

Ҡуй инде, әллә нәмәләр уйлай түгелме һуң ул, оялмайынса...
И что это она размечталась, вообразила себе, бог знает что, бесстыдница.

Әгәр Тәнзилә ханым: “Ҡуй инде, шул юҡ менән булышаһың да йөрөйһөң, аҡса-ваҡыт әрәм итеп”, – тип әрләһә, ире был шөғөлөн аҙағынаса еткерер инеме икән?
"Если бы Танзиля-ханум ругала меня: ""Ну-ка, оставь, если б ты этим не помогал, то пропадешь время от времени"", неужели муж довел бы это до конца?"

— Йә инде, һөйлә лә ҡуй, барыбер һөйләйәсәкһең бит инде.
— Ну-ну, рассказывай, все равно ведь расскажешь.