Ҡуй oor Russies

Ҡуй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Овца курдючная

мифологизированное животное; входит в число животных, у которых есть свой год – Ҡуй йылы. Используется в качестве жертвенного животного, является предметом дарения, участвует в гаданиях, а шкура используется в народной медицине. Аҡ ҡуйымдың ашығы, тоғроһон әйт (из гадания). – Альчик моей белой овцы, скажи правду. Слово восходит к общетюркскому qoj ‘овца’.

ҡуй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

курдючная овца

ҡуй һарығы

и

Letter conjunction noun

Шуға күрә насар теләк тыуһа, унан шунда уҡ арыныр өсөн, көс ҡуй!
Поэтому если у тебя возникает плохое желание, постарайся немедленно избавиться от него!

Брось ты!

ымл. Күберәк ҡылымдың юҡлыҡ формаһы менән йәнәш килеп, кире ҡағыуҙы, ҡаршы төшөүҙе, тыйыуҙы белдерә.

(выражает несогласие, отказ, запрет и т. п.)

брось ты · диал. ҡар. һарыҡ · киҫ. диал. ҡар. бит · баран · межд. в сочет. с мод. сл. инде выражает сожаление, досаду, недовольство · межд. с гл. в отриц. ф. выражает несогласие, отказ, запрет и т. п. · овца · оставь · перестань · поставь · установи

Soortgelyke frases

баҫма ҡуй-ыу
устанавливать мостки

ҡуй инде
[и] не говори · брось

ҡуй-ыу, баҫтырып ҡуй-ыу
ставить

ҡағынып ҡуй-ыу
встрепенуться

ҡал да ҡуй
возьми да останься

ат ҡуй-ыу
давать имя

Ҡолағыңа киртеп ҡуй!
Заруби себе на носу!

яҙып ҡуй-ыу, бетеп ҡуй-ыу
написать

ҡуй майы
курдючное сало · курдючный жир · курдючный жир, курдючное сало

voorbeelde

Табыны мул ине: ҡуй ите лә, тау кәзәләренең ите лә, ниндәйҙер ҡош ите лә бар.
Еды было выставлено много – тут и баранина, и мясо горной козы, и какая-то дичина.

БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, бал һәм һуғандан тыш, өфөләргә сусҡа һәм һыйыр ите, ҡуй һарығы ите, шулай уҡ йәшелсәләр – картуф, кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр тәҡдим ителәсәк.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза РБ, кроме меда и лука, уфимцам будут предложены свинина, говядина, мясо курдючных овец, а также овощи – картофель, капуста, морковь, свекла.

Ул ҡуй һуйҙы, бишбармаҡ бешертте, ҡымыҙҙы йәлләмәне.
Он зарезал барашка, сварил бишбармак, он не жалел кумыса.

Әгәр Тәнзилә ханым: “Ҡуй инде, шул юҡ менән булышаһың да йөрөйһөң, аҡса-ваҡыт әрәм итеп”, – тип әрләһә, ире был шөғөлөн аҙағынаса еткерер инеме икән?
"Если бы Танзиля-ханум ругала меня: ""Ну-ка, оставь, если б ты этим не помогал, то пропадешь время от времени"", неужели муж довел бы это до конца?"

– Тик ҡара уны, минең һүҙҙәремде ҡағыҙға түгел, йөрәгеңә яҙып ҡуй:
Но смотри, напиши следующие слова мои не на бумаге, а на сердце.

ҮҘЕҢДЕ ТИКШЕР. Бер йыл дауамында үҙең ирешергә теләгән өс маҡсатты яҙып ҡуй.
ПРОВЕДИ САМОАНАЛИЗ. Запиши ниже три цели, которых ты хотел бы достигнуть в течение года.

Һүҙлегеңә яҙып ҡуй: тирә-яҡ мөхит, экология.
Запиши в словарик: окружающая среда, экология.

ҡуй, ҡуйығыҙ
оставь, оставьте

— Ҡуй, атай, барыбер өлгөрә алмаҫһың, иртәгә туғыҙҙа ҡуҙғалабыҙ, лутсы миңә юллыҡ ашанты әҙерләгеҙ.
— Оставь, отец, все равно уже опоздал, завтра в девять утра отправление, вы лучше соберите мне в дорогу еды.

Тыпырлатып йылҡылар кисеүгә төшөп китте, бышҡырышып ҡуй көтөүе үтте.
С топотом промчался табун на водопой, фыркая, прошли сонные отары.

Ҡуй әле юҡты.
Будет тебе.

Һүҙлегеңә ҡорт (личинка), ҡурсаҡ, селбәрә, сүмесбаш һүҙҙәрен яҙып ҡуй.
Запиши в словарик: личинка, куколка, малёк, головастик.

Һүҙлегеңә сыныҡтырыу, инфекцион ауырыуҙар, аллергия тигән һүҙҙәрҙе яҙып ҡуй.
Запиши в словарик: закаливание, инфекционные болезни, аллергия.

— Эй, дошман һине еңгере, тамам ҡотомдо алдың! – Сапаралы еңел һулап насыбай алырға кеҫәһенә тығылды. – Усыңды ҡуй.
— О, чтоб тебя враг сразил, перепугал ведь! – Сапаралы облегченно вздохнул и полез в карман за насваем. – Давай подставляй ладонь.

Бының өсөн пластилин йондоҙҙарҙы ҡатырға бите өҫтөнә дөрөҫ тәртиптә теҙеп ҡуй.
Для этого пластилиновые звёзды расположи на листе картона в правильном порядке.

Самауыр ҡуй.
– Ставь самовар.

— Ҡуй, – тип ҡул һелтәне, – уны белмәҫһең: бер ҡалала, бер салала.
— А ну его! – махнул он рукой.

Тәүге икәү матур бер ғаилә ҡороп, бөгөн бәхетле ғүмер итһә, Лилиә лә – шул уҡ Ҡуй йылында тыуған курсташы Хәмит Дәүләтбәков менән сәсен сәскә бәйләгән.
Если первые двое создали одну красивую семью и сегодня живут счастливой жизнью, то и Лилия – в том же году связала цветы со своим однокурсником Хамитом Давлетбаковым.

Ҡолағыңа киртеп ҡуй: белгәнеңде «белмәйем», хәтерләгәнеңде «хәтерләмәйем», иҫеңдә тотҡаныңды «оноттом» тип әйтмә, йәме!
А главное, никогда не говори «не знаю», если знаешь, «не помню», если помнишь, «забыл», если память еще не покинула тебя.

Хәҙер һеҙгә Н2SO4(ҡуй.) менән ни өсөн көсөргәнеш рәтендә водородҡа тиклем, шулай уҡ унан һуң да торған металдарҙың тәьҫир итешеүе аңлашыла инде.
"Теперь вам понятно, что с H2SO4(kohi;) взаимодействуют металлы, стоящие в ряду напряжений как до водорода, так и после него."

— Йә инде, ултыр әле, яһаған сәйеңде эсеп бөтөп ҡуй.
— Садись, хоть чай допей.

Һәм йәнә ҡолағыңа киртеп ҡуй: мәктәп егетте ҡарсыҡтар тәрбиәһенә бирмәҫ.
И ещё заруби себе на носу: школа парня на выучку старухам не отдаёт (В. Тендряков, Чудотворная).

Урман ситендә, иҫкә алыу мәжлесенә ҡорбан итеп салыр өсөн, туғыҙ бейә, туғыҙ үгеҙ, туғыҙ ҡуй бәйле торған.
А на опушке леса стояли на привязи девять жертвенных кобылиц, девять жертвенных быков, девять девяток жертвенных овец на поминальную тризну.

— Ҡуй, илама, Алтынсәс...
— Не плачь, не надо, Алтынсес...

[Кукушкина:] Уларға юл ҡуй ғына, беҙҙе эш менән интектерергә генә торалар.
[Кукушкина:] Уступи им, так они готовы на нас хоть воду возить (А. Островский, Доходное место).