ҡуй әле oor Russies

ҡуй әле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Брось ты!

ымл. Ризаһыҙлыҡты, үтенесте белдерә.

(выражает недовольство, просьбу)

брось

interjection verb

оставь

werkwoord

поставь

werkwoord

Soortgelyke frases

ҡуй инде, эше лә бөтмәгән бит әле!
и не говори, работа ведь не закончена!

voorbeelde

Ҡуй әле юҡты.
Будет тебе.

— Шулай ҙа бер нәмәне йөрәгеңә һалып ҡуй әле, Зөләйха.
— Тем не менее, Зулейха, запомни хорошенько одно – если что со мной случится, не жди, пока Марган окончательно свалится от горя.

— Ә, ҡара әле, ҡустым, кем, мине лә яҙып ҡуй әле шунда.
— Э-э, послушай, дружище, запиши-ка и меня туда же.

— Фәйрүзәм, ултырғысты яҡыныраҡ ҡуй әле, Сәбилә ултырһын.
— Файруза, родная, подвинь, пожалуйста, стул поближе, пусть Сабиля сядет.

— Ҡуй әле эшеңде.
— Оставь-ка свою работу.

— Ҡуй әле, ағай!
— Оставь, агай!

— Ҡуй әле, Прохорыч!
– Брось, Прохорыч!

— Ҡуй әле, ағай... Ул бит яланғас ҡала...
— Нет, не надо, агай. Он же голым останется, – Сагит смущенно отвел взгляд в сторону.

— Ҡуй әле, әллә нимә һөйләйһең?
— Подруженьки, что вы всё чушь какую-то несёте?

— Ҡуй әле, Таминко, шаярма әле!
— Брось-ка, Таминко, шутить!

Хлопуша яһалма асыу менән: — Ҡуй әле шуны! – тине.
— А ну его! – с деланой неприязнью махнул рукою Хлопуша.

— Ҡуй әле, былай ҙа кисәнән бирле эсем боша.
— Оставь, сынок, и так со вчерашнего дня на душе неспокойно.

й, ҡуй әле. «Сиңерткәнән ҡурҡҡан иген икмәҫ» тигәндәр (Т. Хәйбуллин)
Эй, оставь. Говорят, «кто кузнечиков боится, тот хлеб не сеет»

— Ҡуй әле шул Яҡупты, өләсәй!
— Да бросьте вы этого Якупа, бабушка! – сказал Габдулла.

Хлопуша яһалма асыу менән: — Ҡуй әле шуны! – тине. – Быйлама.
— А ну его! – с деланой неприязнью махнул рукою Хлопуша. – Не угощай.

Ҡуй әле бында!
Тащи-ка её сюда!

— Ҡуй әле, инәй...
— Не надо, инэй.

— Ҡуй әле, ташла илауыңды, әҙәм көлдөрмә!..
– Да ну тебя к черту, расплакался!..

Магнитофонға беҙҙең яратҡан көйҙө ҡуй әле.
Включи-ка нашу любимую музыку.

Ефимка, бер бураны ана тегендә, бағана башына ҡуй әле...
Ефимка, поставь городок на столб, вон туда...

Ҡуй әле, Шәүәли! (Б. Бикбай)
Брось, Шавали!

Ҡуй әле шул арыҡ атты, буш юғалһа ла, үкенмәҫ инек.
Пропади она пропадом, эта кляча.

— Ҡуй әле, Әнүз абзый, артыҡ паникаға бирелмәй тор.
— Погоди паниковать, Ануз-абзый.

Быйыл яҙ артҡы баҡсала картуф ултыртҡанда, Мансур ҡарт, нимәгәлер асыуланып, ҡыҙына ҡысҡырып ебәрҙе: «Шул «барыня» атлауыңды ҡуй әле, Гөлбостан!»
Нынче весной, когда в огороде картошку высаживали, старик Мансур, за что-то рассердившись, прикрикнул на дочь: «Оставь-ка ты эту свою походку «барыня», Гульбустан!»

Әле лә эшкә башкөллө бирелгән Көнбикә: — Һин сәй ҡайнатырға ҡуй әле, мин бынау сарыҡҡа табан һалып бөтәйем, – тине яҡын кешеһенә өндәшкән тауыш менән.
Вот и сейчас поглощенная работой Кюнбика сказала сопернице мягко, как близкой подруге: — Вскипяти чай, а я уж подошву до конца подошью.