Ҡыуаҡ oor Russies

Ҡыуаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кустарник

в башкирской мифологии место обитания бесов. Ен-пәриҙәр ҡыуаҡтарҙа йәшәй икән. – Бесы, оказывается, живут в кустарниках.

ҡыуаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куст

naamwoord manlike

миф. Башҡорт мифологияһында ен-пәрейҙәрҙең йәшәгән урыны.

(в башкирской мифологии место обитания бесов)

куст, кустарник

Төбөнән үк тармаҡланып үҫә торған ваҡ ағас.

кустарник

[ куста́рник ]

naamwoord

и. диал. ҡар. ҡауаҡ · ҡар. кәбәк · ҡар. ҡау · кустарниковый

Soortgelyke frases

суҡса ҡыуаҡ
мелкий кустарник

ҡыуаҡ булып үҫкән ағастар
кустовые насаждения

ҡыуаҡ тал әрәмәлеге
тальниковые заросли

ҡыуаҡ, өйкөм
куст

ҡыуаҡ тал
тальник · тальниковая · тальниковое · тальниковый

ҡыуаҡ турағыс
кустоизмельчитель

Биреле ҡыуаҡ
Название местности в Баймакском районе РБ

сәнскеле ҡыуаҡ
тернистый куст

ҡыуаҡ күтәргес
кустоподъемник · кустоподъёмник

voorbeelde

— Ә былары кем тағы? – тип һораны Ханбикә, ҡыуаҡ тирәләй аунап ятҡан баҡсасыларға күрһәтеп.
— А это кто такие? – спросила Королева, указывая на повалившихся вокруг куста садовников.

Тамырһабаҡтары һәм күп һанлы ян тамырҙары булған ярым ҡыуаҡ, бейеклеге 50—200 см булған бер, ике йыллыҡ йәшел йәки ҡыҙғылт- миләүшә төҫөндәге сәнскеле үренделәре бар.
Полукустарники с корневищами и многочисл. боковыми корнями, одно-, двулетними зелёными или красновато-фиолетовыми шиповатыми побегами выс. 50—200 см.

Күлдәктең ҡыуаҡ сәнскеләре йыртҡан киҫәктәренең иңе – өс, буйы алты дюйм тәшкил итә.
Лоскутки, вырванные из платья колючками, имели в ширину примерно три дюйма, а в длину – шесть.

—Ҡыуаҡ артынан ҡапыл бер терпе килеп сыҡты, үҙе әллә ниндәй тауыш сығара, бышҡырған кеүек, – тип һеңлем эргәмә йүгереп килде.
— Из-под куста внезапно выполз еж да как фыркнет! – подбежала ко мне сестренка.

Ҡыуаҡ С. яҡты урман сауҡалығында, урман ситендә, далала, ҡоро битләүҙәрҙә үҫә; респ. бөтә территорияһында тиерлек таралған.
К. кустарниковая растёт в подлеске светлых лесов, на лесных опушках, в степи, по остепнённым склонам; распространена почти по всей терр. республики.

Өйрәктәр ояларын күберәк ерҙә, төрлө аулаҡ урындарҙа: ҡыуаҡ йәки сыбыҡ-сабыҡ аҫтарында, үлән ышығында яһай.
Гнезда преимущественно устраивают на земле, под укрытиями: под кустами, кучами хвороста, нависшей травой.

Күп кенә ағас һәм ҡыуаҡ япраҡтарының төҫтәре үҙгәрә, һуңынан ҡойола – япраҡ ҡойолоу осоро башлана.
Листья многих деревьев и кустарников меняют окраску, а затем опадают – происходит листопад.

164 тематик аллея бүленде, 109 меңдән күберәк ағас һәм ҡыуаҡ ултыртылды.
Были разбиты 164 тематические аллеи, посажено более 109 тысяч деревьев и кустарников.

Япраҡ ҡойоусы, ике өйлө ағас, ҡыуаҡ, ваҡ ҡыуаҡ, бейеклеге 0,5—30 м, 100—150 йылға тиклем үҫә.
Листопадные, двудомные деревья, кустарники, кустарнички, выс. 0,5—30 м, достигающие возраста 100—150 лет.

Шунан көрәгемде ташланым да ҡыуаҡ араһына ыңғайланым...
Бросил я лопату и тихо пошел за куст...

Бынан кире урман ситендә, шымсынан уңдараҡ, ҡыуаҡ ботаҡтары һелкенеп ҡуйҙы.
Вслед за этим на опушке леса, справа от сыщика, закачались ветви кустарника.

Ояһын (диам. 0,9—1,3 м, бейеклеге 1 м тиклем) ағастарҙа, ҡырлаларҙа (үлән һәм ҡыуаҡ араһында) ботаҡтарҙан ҡора, йөн, ҡоро ат тиҙәге, үлән түшәй.
Гнездо (диам. 0,9— 1,3 м, высота до 1 м) строит из веток, сучьев на деревьях, увалах (в траве и среди кустов), выстилает их травой, шерстью, сухим конским навозом.

Һабағы 1,2 м тиклем бейеклектә, төҙ, йығылмай, йомшаҡ ҡыуаҡ.
Стебель высота до 1,2 м, прямостоячий, не полегает, куст рыхлый.

Был ҡыуаҡ һымаҡ лишайниктар.
Это кустистые лишайники.

40—70, һирәгерәк 150 см бейеклектәге ҡыуаҡ.
Кустарник выс. 40—70, реже до 150 см.

Бейеклеге 1,5 м тиклем булған ҡыуаҡ.
Кустарник высота до 1,5 м. Цветки крупные, светло-жёлтые.

Мин, баобабтар – ҡыуаҡ түгел, әсиркәү манараһындай бейек, ҙур ағастар тип ҡаршы төштөм, һәм әгәр ҙә ул бер өйөр филдәр килтерһә лә, улар бер баобабты ла ашай алмайҙар тинем.
Я возразил, что баобабы – не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба.

Быйыл яҙ Өфөлә Башҡортостандың баш ҡалаһының 450 йыллығына 45 мең бейек ағас һәм ҡыуаҡ ултыртыу бурыс ҡуйылғайны.
Весной этого года в Уфе была поставлена амбициозная задача – к 450-летию столицы Башкортостана высадить 45 тысяч крупномерных деревьев и кустарников.

20 б. уртаһына тиклем йәшелләндереү өсөн башлыса ағас һәм ҡыуаҡ үҫемлектәрен, бер йыллыҡ үҫемлектәрҙең яҡынса 15 төрөн һәм сортын ҡулланғандар; 1939 й. Үҙәк мәҙәниәт һәм ял паркында (ҡара: Ленин В.И. исемендәге парк) тәүге тапҡыр сәскәләрҙән В.И.Лениндың портреты эшләнә.
До середины 20 в. для озеленения использовали в осн. древесные и кустарниковые райония, около 15 видов и сортов однолетних районий; в 1939 в Центр. парке культуры и отдыха (см. Парк имени В.И.Ленина) впервые из цветов был выполнен портрет В.И.Ленина.

Өфөнө йәшелләндереүгә айырыуса иғтибар бүленде — 2,5 меңдән ашыу ағас һәм 1,6 мең ҡыуаҡ ултыртылды.
Особое внимание уделено озеленению столицы — посажено более 2,5 тысячи деревьев и 1,6 тысячи кустарников.

Бер йыл эсендә Өфөлә 49 меңдән ашыу ағас һәм ҡыуаҡ ултыртылған
За год в Уфе посажено более 49 тысяч деревьев и кустарников

Бейек кенә ҡалҡыулыҡ, тирә-яғын ҡыуаҡ баҫҡан, уны урыны-урыны менән ишелгән соҡор уратып алғанын шәйләргә була.
Он был довольно высок, окружен рвом, который еще можно было явственно различить, несмотря на кустарники и обвалы.

Бынан тыш, бөгөнгө көнгә республикала 12,4 мең ағас һәм ҡыуаҡ ултыртылған.
Кроме этого, в республике на сегодняшний день высажено 12,4 тысяч деревьев и кустарников.

Мәңге йәшел ваҡ ярым ҡыуаҡ.
Полукустарнички.

Сөнки мин ҡыуаҡ эсендә.
Потому что, я же в кустах.